Tu E Eu
Diogo Piçarra
Comment travailler cette chanson
« Tu E Eu » apporte 11 mots en portugais, 4 adjectifs et 34 formes verbales, soit 49 entrées d’étude en tout, de niveau A1+. Commence par amor et terra : avec ceux-là, la plupart des vers cessent d’être une devinette. Cette chanson repose sur ses verbes : 34 formes différentes contre 4 adjectifs, le travail est donc dans la conjugaison. À ce niveau, le but est de reconnaître : tu entends le mot, tu le situes, tu continues.
Les mots de cette chanson, en plusieurs langues
Chaque mot ci-dessous vient de cette chanson et c’est nous qui l’avons traduit. Il n’y a pas de paroles ici : ce sont les mots isolés dont tu as besoin pour la suivre.
Vocabulaire
| PT | EN | ES | IT | FR | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| amor | love | amor | amore | amour | liefde | Liebe |
| terra | earth, ground | tierra | terra | terre | aarde | Erde, Boden |
Cette carte contient 9 mots de plus. Tu les rencontres en jouant la chanson.
Adjectifs
| PT | EN | ES | IT |
|---|
Ce que cette chanson t’apprend
Niveau · A1+
- Mots de vocabulaire
- 11
- Adjectifs
- 4
- Combos
- 5
- Expressions
- 12
- Formes verbales
- 34
- Questions du quiz
- 35
D’autres chansons en portugais de ce niveau
Contexte
À propos de la chanson
«Tu E Eu» est la chanson qui a lancé Diogo Piçarra comme artiste. Piçarra est né à Faro, en Algarve, le 19 octobre 1990, et il lui a fallu plusieurs tentatives pour se faire remarquer. Il fonde son premier groupe, Fora da Bóia, à dix-sept ans, et passe sans succès les auditions du télécrochet «Ídolos» en 2009 et d’«Operação Triunfo» en 2010. Il retourne à «Ídolos» pour sa cinquième saison, en 2012, et cette fois il gagne. Le prix comprend une voiture, une bourse d’études au London College of Music et un contrat d’enregistrement avec Universal Music. En parallèle, il termine une licence de musique à l’Université de l’Algarve.
Le premier fruit de ce contrat arrive au début de 2015. «Tu E Eu» sort début février, avec son clip, comme premier single de son premier album. Les crédits d’écriture sont partagés entre Piçarra et Pedro Puppe dos Santos. L’album, «Espelho» («Miroir»), suit le 16 mars 2015 chez Universal. Il est produit par Fred Ferreira et compte douze titres; «Tu E Eu» est le deuxième, juste après la courte ouverture «Breve». «Verdadeiro», «Sopro» et «Breve» sont ensuite sortis eux aussi en single.
Musicalement, c’est une ballade pop de tempo moyen d’environ trois minutes et demie, écrite comme une conversation avec une seule personne. Les couplets passent en revue ce qui pourrait séparer deux personnes — l’amour qui s’éteint, le temps qui les change, la passion qui retombe, les années qui font leur œuvre — et après chaque menace le chanteur répond qu’il sera toujours là. Le refrain repose sur une condition: si l’autre ressent pour lui ce qu’il ressent pour elle, et dit oui, ils ont déjà tout ce qu’il faut pour retrouver ce dont ils rêvaient autrefois. Le deuxième couplet admet que certaines de ces craintes se sont déjà réalisées, et un court pont soutient que rien de ce qui en vaut la peine ne se construit sans se tromper d’abord.
Cette structure en fait une leçon de portugais européen d’une clarté inhabituelle. Piçarra s’adresse à l’autre en disant «tu», le «tu» ordinaire et familier au Portugal, si bien que les verbes portent les terminaisons de deuxième personne que la pop brésilienne utilise rarement. Et presque chaque menace des couplets est introduite par le subjonctif futur, un temps que l’espagnol a perdu: après «se» (si) ou «quando» (quand), le portugais emploie une forme qui ressemble souvent à l’infinitif, mais qui se trahit dans les verbes irréguliers, comme «for» de «ser», et à la personne «tu», qui ajoute -es. Les promesses qui répondent à ces conditions sont au futur simple.