Sei Lá
Bárbara Tinoco
Comment travailler cette chanson
La carte de « Sei Lá » repose sur 56 entrées d’étude de niveau A1+ : 17 mots en portugais, 6 adjectifs et 33 formes verbales. Commence par le glossaire : dia, semana et estação reviennent sans arrêt, ce sont donc les premiers à connaître. Cette chanson repose sur ses verbes : 33 formes différentes contre 6 adjectifs, le travail est donc dans la conjugaison. À ce niveau, le but est de reconnaître : tu entends le mot, tu le situes, tu continues.
Les mots de cette chanson, en plusieurs langues
Chaque mot ci-dessous vient de cette chanson et c’est nous qui l’avons traduit. Il n’y a pas de paroles ici : ce sont les mots isolés dont tu as besoin pour la suivre.
Vocabulaire
| PT | EN | ES | IT | FR | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| dia | day | día | giorno | jour | dag | Tag |
| semana | week | semana | settimana | semaine | week | Woche |
| estação | season | estación | stagione | saison | seizoen | Jahreszeit |
Cette carte contient 14 mots de plus. Tu les rencontres en jouant la chanson.
Adjectifs
Ce que cette chanson t’apprend
Niveau · A1+
- Mots de vocabulaire
- 17
- Adjectifs
- 6
- Combos
- 5
- Expressions
- 9
- Formes verbales
- 33
- Questions du quiz
- 35
D’autres chansons en portugais de ce niveau
Contexte
À propos de la chanson
«Sei Lá» était le deuxième single de Bárbara Tinoco, une autrice-compositrice-interprète portugaise née à Lisbonne le 16 novembre 1998 et élevée à Cacém, dans la banlieue ouest de la ville. La musique était une affaire de famille: son père est technicien du son, la famille possédait un magasin d’instruments de musique dans le quartier du Rossio à Lisbonne, son grand-père lui a offert un ukulélé comme premier instrument et son père lui a appris la guitare quand elle avait douze ans. Elle a ensuite étudié les sciences musicales à l’Université NOVA de Lisbonne.
Sa carrière a commencé par un échec qui s’est changé en succès. En 2018, elle a passé l’audition de «The Voice Portugal» avec «Jolene» de Dolly Parton et aucun des coachs n’a retourné son fauteuil. Avant qu’elle quitte la scène, on lui a demandé de jouer quelque chose à elle, et elle a chanté «Antes Dela Dizer Que Sim», une chanson écrite à seize ans. L’extrait s’est vite répandu en ligne, la chanson est devenue son premier single en 2019, et elle a trouvé un manager, Pedro Barbosa, ainsi qu’une place en première partie de la tournée de João Só cette année-là.
«Sei Lá» est sorti le 10 décembre 2019, avec un clip publié le jour même. Tinoco en a écrit les paroles et la musique, et le morceau a été produit et mixé par João André. Il avait la tâche difficile de prouver que le premier succès n’était pas un coup isolé: à sa sortie, «Antes Dela Dizer Que Sim» approchait déjà les cinq millions de vues sur YouTube. La réponse a été une chanson plus calme, plus intime, construite autour d’une voix qui sonne presque comme quelqu’un qui pense à voix haute, et elle a fait mieux que tenir son rang.
La chanson est chantée à la première personne par une jeune femme qui n’est pas sûre de grand-chose. Le premier couplet accumule de petites incertitudes, du jour de la semaine à la saison, et elle avoue qu’elle ne veut peut-être même pas connaître les réponses; les gens disent qu’elle est devenue folle, et elle sent qu’elle n’est plus la personne qu’elle était. Le refrain se tourne vers une relation déséquilibrée. Elle ne cesse de promettre, de prier et de donner, tandis que l’autre offre de jolis mots dignes d’une telenovela et lui prend un peu plus d’elle-même à chaque fois; la question à laquelle elle revient sans cesse, c’est ce qu’il restera d’elle à la fin. Dans le second couplet, les rôles s’inversent: c’est maintenant l’autre qui ne sait rien, ni de ses combats intimes, ni des chansons qu’elle écrit, ni de combien elle l’aime.