Ai Se Eu Te Pego
Michel Teló
La plus petite carte du catalogue — six noms, cinq formes verbales, pas un seul adjectif — et c'est précisément pour cela qu'elle marche comme première leçon de portugais. Il n'y a rien ici pour t'intimider. sábado, menina, balada, galera, coragem, delícia est un vocabulaire complet que tu retiens après deux écoutes. galera est celui à garder : il désigne une bande, ou tes potes, c'est du brésilien de tous les jours et aucun manuel ne te l'offre aussi tôt. você me mata place le pronom devant le verbe, ce qui est l'habitude brésilienne et non l'européenne. Quinze minutes de travail en tout, et quinze minutes utiles.
Comment travailler cette chanson
« Ai Se Eu Te Pego » apporte 9 mots en portugais, 1 adjectif et 10 formes verbales, soit 20 entrées d’étude en tout, de niveau A1+. Passe d’abord par le glossaire : sábado, menina et balada sont les mots sur lesquels tu vas le plus t’appuyer. La liste est courte, 20 entrées, ce qui en fait une bonne première carte en portugais. À ce niveau, le but est de reconnaître : tu entends le mot, tu le situes, tu continues.
Les mots de cette chanson, en plusieurs langues
Chaque mot ci-dessous vient de cette chanson et c’est nous qui l’avons traduit. Il n’y a pas de paroles ici : ce sont les mots isolés dont tu as besoin pour la suivre.
Vocabulaire
| PT | EN | ES | IT | FR | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| sábado | Saturday | sábado | sabato | samedi | zaterdag | Samstag |
| menina | girl | niña | ragazza | fille | meisje | Mädchen |
| balada | party | fiesta | festa | fête | feest | Party |
| galera | crowd | pandilla | comitiva |
Ce que cette chanson t’apprend
Niveau · A1+
- Mots de vocabulaire
- 9
- Adjectifs
- 1
- Combos
- 6
- Expressions
- 7
- Formes verbales
- 10
- Questions du quiz
- 35
D’autres chansons en portugais de ce niveau
Contexte
À propos de la chanson
«Ai Se Eu Te Pego» est un single exubérant de sertanejo-pop brésilien de Michel Teló, sorti en 2011.
Bâti sur un groove simple et martelé d’accordéon et de guitare et un refrain à reprendre à pleins poumons, c’est une pure musique de fête et de séduction — une vantardise espiègle sur l’effet qu’une certaine personne produit sur le chanteur.
Son refrain irrésistiblement accrocheur et son pas de danse facile l’ont aidé à dépasser de loin le Brésil pour devenir l’une des chansons de fête mondiales emblématiques du début des années 2010.
La chanson n’est pas de Teló : elle a été écrite en 2008 par Sharon Acioly et Antônio Dyggs, avec trois autres auteures reconnues par la suite, et Teló en a enregistré sa version en 2011 pour l’album « Na Balada », produit par Dudu Borges.
Le saviez-vous ?
La chanson est devenue virale grâce au football : la star brésilienne Neymar et ses coéquipiers de Santos exécutaient une petite danse dessus lors des célébrations de buts, et quand Cristiano Ronaldo et Marcelo du Real Madrid les ont imités, le titre a explosé dans toute l’Europe.
Il a atteint la première place dans plus de quinze pays, une portée extraordinaire pour une chanson de sertanejo en portugais.
Classements et streaming
«Ai Se Eu Te Pego» s’est vendue à des millions d’exemplaires et s’est classée parmi les singles les plus vendus au monde de son année, dominant les classements en Europe, en Europe de l’Est et en Amérique latine.
Avec des centaines de millions d’écoutes et de vues, elle a transformé Michel Teló, chanteur brésilien régional, en un phénomène mondial d’une seule chanson.