A Vida Toda
Carolina Deslandes
Comment travailler cette chanson
Apprendre « A Vida Toda », c’est 83 entrées de niveau A1+ : 25 mots en portugais, 17 adjectifs et 41 formes verbales, toutes tirées de ce que la chanson dit vraiment. Le glossaire est le point de départ : filho, dia et sol sont les mots clés de la chanson. Cette chanson repose sur ses verbes : 41 formes différentes contre 17 adjectifs, le travail est donc dans la conjugaison. À ce niveau, le but est de reconnaître : tu entends le mot, tu le situes, tu continues.
Les mots de cette chanson, en plusieurs langues
Chaque mot ci-dessous vient de cette chanson et c’est nous qui l’avons traduit. Il n’y a pas de paroles ici : ce sont les mots isolés dont tu as besoin pour la suivre.
Vocabulaire
| PT | EN | ES | IT | FR | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| filho | son, child | hijo | figlio | fils | zoon | Sohn, Kind |
| dia | day | día | giorno | jour | dag | Tag |
| sol | sun | sol | sole | soleil | zon | Sonne |
| olhar | gaze, look | mirada | sguardo | regard |
Ce que cette chanson t’apprend
Niveau · A1+
- Mots de vocabulaire
- 25
- Adjectifs
- 17
- Combos
- 12
- Expressions
- 12
- Formes verbales
- 41
- Questions du quiz
- 35
D’autres chansons en portugais de ce niveau
Contexte
À propos de la chanson
«A Vida Toda» est la chanson qui a transformé Carolina Deslandes, finaliste d’un télécrochet, en l’une des voix les plus connues du Portugal. Née à Lisbonne le 27 août 1991, elle se fait connaître du grand public en 2010, à dix-neuf ans, en terminant troisième de la quatrième saison d’«Ídolos», la version portugaise du format Idol diffusée sur SIC. Elle sort un premier album éponyme en 2012 puis «Blossom» en 2016, mais au printemps 2017 sa carrière est loin d’être assurée.
Elle publie «A Vida Toda» le 13 avril 2017, en la partageant d’abord sur YouTube. Des années plus tard, elle a raconté que le jour de sa sortie elle n’avait pas un seul concert au programme, et que la chanson a changé sa vie pour toujours. Elle l’a écrite pour Santiago, le premier fils qu’elle a eu avec le producteur Diogo Clemente, né en juin 2016; quand le single paraît, elle attend leur deuxième enfant, Benjamim, qui naît en juin de cette année-là. Le couple a eu un troisième fils, Guilherme, à la fin de 2018.
La chanson est une lettre à l’avenir. Une mère imagine le jour où son fils sera assez grand pour demander comment il est venu au monde, et elle répète ce qu’elle lui dira: comment elle a rencontré son père par une journée lumineuse, comment un dîner de fin d’été est devenu quelque chose de plus, et comment elle est rentrée un jour avec une nouvelle qui a fait pleurer de joie son compagnon. Le dernier couplet fait un bond de plusieurs décennies, vers un fils adulte qui a sa propre famille et deux parents qui ont vieilli ensemble. Entre les couplets, un court refrain insiste: tout le monde savait dès le départ que c’était un amour fait pour durer toute une vie.
Musicalement, c’est une ballade pop douce bâtie sur le piano et la voix, et le texte est écrit dans le portugais du Portugal et non dans celui du Brésil. Cela se voit dans les formes familières en «tu», dans la façon dont les pronoms s’accrochent à la fin des verbes avec un trait d’union, et dans des expressions très portugaises pour dire qu’on remarque quelque chose immédiatement ou que les yeux se remplissent de larmes.
Le single a ensuite été inclus dans «Casa», son troisième album studio, sorti chez Universal Music Portugal le 20 avril 2018, qui a atteint la première place au Portugal. Le même album a donné «Avião de Papel», un duo avec Rui Veloso, et «Adeus, Amor Adeus».