Sultans of Swing
Dire Straits
Comment travailler cette chanson
« Sultans of Swing » apporte 43 mots en anglais, 10 adjectifs et 37 formes verbales, soit 90 entrées d’étude en tout, de niveau B1-. Le glossaire est le point de départ : shiver, dark et park sont les mots clés de la chanson. Cette chanson repose sur ses verbes : 37 formes différentes contre 10 adjectifs, le travail est donc dans la conjugaison. À ce niveau, une partie de la liste te dira déjà quelque chose ; le reste comble le trou.
Les mots de cette chanson, en plusieurs langues
Chaque mot ci-dessous vient de cette chanson et c’est nous qui l’avons traduit. Il n’y a pas de paroles ici : ce sont les mots isolés dont tu as besoin pour la suivre.
Vocabulaire
| EN | ES | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| shiver | escalofrío | brivido | frisson | arrepio | rilling | Schauer |
| dark | oscuridad | buio | obscurité | escuridão | donker | Dunkelheit |
| park | parque | parco | parc | parque | park | Park |
| meantime | mientras tanto | nel frattempo | pendant ce temps |
Ce que cette chanson t’apprend
Niveau · B1-
- Mots de vocabulaire
- 43
- Adjectifs
- 10
- Combos
- 10
- Expressions
- 17
- Formes verbales
- 37
- Questions du quiz
- 35
D’autres chansons en anglais de ce niveau
Contexte
À propos de la chanson
«Sultans of Swing» est la chanson qui a lancé Dire Straits. Le groupe s’était formé en 1977 à Deptford, dans le sud-est de Londres, autour des frères Mark et David Knopfler, du bassiste John Illsley et du batteur Pick Withers. À l’époque, Mark Knopfler travaillait comme professeur d’anglais, Illsley étudiait au Goldsmiths’ College et David était travailleur social. Aucun d’eux n’avait de contrat discographique, et la chanson qui allait changer cela avait été écrite presque par hasard.
Knopfler l’a d’abord composée sur une guitare National Steel en accordage ouvert, et il trouvait le résultat terne. Tout a changé quand il a acheté une Fender Stratocaster de 1961 en 1977: sur ce nouvel instrument, a-t-il expliqué plus tard, les enchaînements d’accords semblaient se mettre en place d’eux-mêmes. Les paroles viennent d’une soirée bien réelle. Knopfler est entré dans un pub presque vide de Deptford où un petit orchestre de jazz Dixieland jouait devant quasiment personne. Les musiciens étaient des hommes ordinaires en vêtements ordinaires, et à la fin de la soirée le chanteur les a présentés sous un nom grandiose, aux accents royaux. Le contraste entre ce nom fier et la modestie de la scène l’a marqué et est devenu le cœur de la chanson.
En juillet 1977, le groupe a payé une maquette de cinq titres aux Pathway Studios, dans le nord de Londres. Après un refus de MCA, ils ont apporté la bande à Charlie Gillett, qui présentait une émission intitulée «Honky Tonk» sur BBC Radio London. Gillett a aimé ce qu’il a entendu et a passé «Sultans of Swing» à l’antenne. Les maisons de disques écoutaient, et deux mois plus tard Dire Straits signait chez Phonogram, qui a publié sa musique sur son label Vertigo.
La version que la plupart des gens connaissent a été réenregistrée en février 1978 aux Basing Street Studios de Londres, avec Muff Winwood comme producteur, pour le premier album du groupe, «Dire Straits». L’album entier a coûté environ 12 500 £, un petit budget même pour l’époque. Le single est sorti au Royaume-Uni le 19 mai 1978, et d’abord il ne s’est rien passé: il n’est pas entré dans les classements. Le déclic est venu de l’étranger. La chanson a pris aux Pays-Bas et en Belgique à l’automne 1978, puis aux États-Unis début 1979, et une réédition britannique en février 1979 l’a enfin fait entrer dans le top 10 britannique.