Bleeding Love
Leona Lewis
Presque tous les adjectifs ici sont en réalité des verbes déguisés. bleeding, piercing et draining finissent en -ing ; crippled, frozen, closed et melted finissent en -ed. L'anglais transforme sans cesse des participes en adjectifs, et les deux terminaisons font un travail opposé : l'une dit ce qu'une chose te fait, l'autre ce qu'on lui a fait. Confondre bored et boring compte parmi les fautes les plus tenaces qui soient, et cette carte aligne sept exemples pour les comparer. Les noms restent simples : heart, scars, doubt, pain, ground. B1 est raisonnable, et le refrain se répète assez pour s'y entraîner.
Comment travailler cette chanson
« Bleeding Love » apporte 30 mots en anglais, 9 adjectifs et 18 formes verbales, soit 57 entrées d’étude en tout, de niveau B1. Commence par doubt, ears et embrace : avec ceux-là, la plupart des vers cessent d’être une devinette. Cette chanson repose sur ses verbes : 18 formes différentes contre 9 adjectifs, le travail est donc dans la conjugaison. À ce niveau, une partie de la liste te dira déjà quelque chose ; le reste comble le trou.
Les mots de cette chanson, en plusieurs langues
Chaque mot ci-dessous vient de cette chanson et c’est nous qui l’avons traduit. Il n’y a pas de paroles ici : ce sont les mots isolés dont tu as besoin pour la suivre.
Vocabulaire
| EN | ES | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| doubt | duda | dubbio | doute | dúvida | twijfel | Zweifel |
| ears | orejas | orecchie | oreilles | orelhas | oren | Ohren |
| embrace | abrazo | abbraccio | étreinte | abraço | omhelzing | Umarmung |
| face | cara | faccia | visage | rosto |
Ce que cette chanson t’apprend
Niveau · B1
- Mots de vocabulaire
- 30
- Adjectifs
- 9
- Combos
- 11
- Expressions
- 10
- Formes verbales
- 18
- Questions du quiz
- 35
D’autres chansons en anglais de ce niveau
Contexte
À propos de la chanson
«Bleeding Love» est le single de la révélation internationale de la chanteuse britannique Leona Lewis, sorti en 2007 après sa victoire au télé-crochet «The X Factor».
Écrit par Jesse McCartney et Ryan Tedder, il monte d’un beat palpitant et haché vers un immense refrain émouvant qui met en valeur la voix puissante de Lewis, transformant le paradoxe d’un cœur «qui saigne» mais joyeux en un hymne pop aux dimensions d’un stade.
Jesse McCartney et Ryan Tedder l’ont écrite en février 2007 pour l’album de McCartney, mais sa maison de disques l’a refusée ; Tedder, également producteur de l’enregistrement, en a retravaillé l’arrangement et la tonalité pour la voix de Lewis, et Simon Cowell l’a retenue aussitôt.
Le saviez-vous ?
Le single a dominé les classements au Royaume-Uni puis atteint la première place du Billboard Hot 100 américain — une rare percée américaine pour une gagnante de télé-crochet britannique — ainsi que la première place dans de nombreux autres pays. Il fut l’un des singles les plus vendus de son année dans le monde.
Classements et streaming
«Bleeding Love» s’est vendue à des millions d’exemplaires dans le monde et est devenue l’un des tubes pop emblématiques de 2007-2008, lançant Leona Lewis comme star internationale. Elle reste sa chanson emblématique et un incontournable de la radio et du streaming de la fin des années 2000.
Il est resté sept semaines en tête au Royaume-Uni, où il est certifié quadruple platine, et aux États-Unis il fut le titre numérique le plus vendu de 2008 avec 4,6 millions de téléchargements.
Il a également obtenu des nominations aux Grammy pour l’enregistrement de l’année et la meilleure performance vocale pop féminine.