Don't Stand So Close to Me
The Police
Compte les verbes et tu as la leçon : she wants him, makes him cry, he sees her. Tous portent le -s de troisième personne, la terminaison que les apprenants oublient plus que toute autre et qu'un natif repère instantanément. La carte t'en donne six ou sept en deux minutes, tous sous la même forme, ce qui est à peu près ce qu'il faut pour que l'habitude prenne. Les noms bâtissent une école — classroom, teacher, schoolgirl, book, page — et trois autres sont des noms abstraits fabriqués à partir de verbes : accusations, frustration, temptation. Sting articule avec une netteté rare dans le rock. B1- est raisonnable, et le sujet est inconfortable à dessein.
Comment travailler cette chanson
Apprendre « Don't Stand So Close to Me », c’est 46 entrées de niveau B1- : 30 mots en anglais, 8 adjectifs et 8 formes verbales, toutes tirées de ce que la chanson dit vraiment. Le glossaire est le point de départ : accusations, age et book sont les mots clés de la chanson. Elle est très descriptive : 8 adjectifs à côté de 30 mots courants, attends-toi à des couleurs plus qu’à une intrigue. À ce niveau, une partie de la liste te dira déjà quelque chose ; le reste comble le trou.
Les mots de cette chanson, en plusieurs langues
Chaque mot ci-dessous vient de cette chanson et c’est nous qui l’avons traduit. Il n’y a pas de paroles ici : ce sont les mots isolés dont tu as besoin pour la suivre.
Vocabulaire
| EN | ES | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| accusations | acusaciones | accuse | accusations | acusações | beschuldigingen | Anschuldigungen |
| age | edad | età | âge | idade | leeftijd | Alter |
| book | libro | libro | livre | livro | boek | Buch |
| car | coche | macchina | voiture | carro |
Ce que cette chanson t’apprend
Niveau · B1-
- Mots de vocabulaire
- 30
- Adjectifs
- 8
- Combos
- 11
- Expressions
- 11
- Formes verbales
- 8
- Questions du quiz
- 35
D’autres chansons en anglais de ce niveau
Contexte
À propos de la chanson
«Don’t Stand So Close to Me» est un tube pop new wave tendu du trio britannique The Police, sorti en 1980 sur leur album «Zenyatta Mondatta».
Écrit par Sting — lui-même ancien enseignant — il raconte l’histoire gênante d’un professeur et d’une élève entraînés dans une dangereuse attirance mutuelle, associant ce sujet épineux à un arrangement tendu et truffé de refrains et à la voix aiguë caractéristique de Sting.
Son clin d’œil littéraire et son savoir-faire pop en ont fait l’un des singles les plus habiles du groupe. Sting, ancien enseignant, l’a écrite pour l’album « Zenyatta Mondatta », et le texte nomme ouvertement Nabokov, renvoyant l’auditeur à « Lolita ».
Le saviez-vous ?
La chanson est devenue le troisième numéro un britannique de The Police et le single le plus vendu de 1980 en Grande-Bretagne, et a atteint le top dix dans plusieurs autres pays.
Le groupe l’a réenregistrée dans un arrangement plus lent et plus sombre en 1986, mais c’est la version originale de 1980 qui perdure comme un incontournable des playlists new wave et de radio classique.
Classements et streaming
«Don’t Stand So Close to Me» s’est vendue à des centaines de milliers d’exemplaires pour dominer le classement des ventes britanniques de 1980 et a contribué au succès international de «Zenyatta Mondatta».
Elle reste l’une des chansons les plus reconnaissables de The Police et un moment fort très écouté de leur catalogue.
Sortie le 19 septembre 1980, elle s’est vendue à 808 000 exemplaires au Royaume-Uni cette année-là et a atteint la dixième place du Hot 100 américain ; le groupe a remporté grâce à elle le Grammy 1982 de la meilleure performance rock par un duo ou groupe avec chant.