← Toutes les chansons

A2

Leuchtturm

Nena

Langue: Allemand
Sortie: 1983
Genre: neue deutsche welle
Niveau: A2
Score de difficulté: 584
Durée: 3:14

Comment travailler cette chanson

Apprendre « Leuchtturm », c’est 41 entrées de niveau A2 : 12 mots en allemand, 7 adjectifs et 22 formes verbales, toutes tirées de ce que la chanson dit vraiment. Commence par le glossaire : Bord et Ende reviennent sans arrêt, ce sont donc les premiers à connaître. Cette chanson repose sur ses verbes : 22 formes différentes contre 7 adjectifs, le travail est donc dans la conjugaison. À ce niveau, le but est de reconnaître : tu entends le mot, tu le situes, tu continues.

Les mots de cette chanson, en plusieurs langues

Chaque mot ci-dessous vient de cette chanson et c’est nous qui l’avons traduit. Il n’y a pas de paroles ici : ce sont les mots isolés dont tu as besoin pour la suivre.

Vocabulaire

DE	EN	ES	IT	FR	PT	NL
Bord	board, deck of a ship	bordo	bordo	bord	bordo	boord van een schip
Ende	end	final	fine	fin	fim	einde

Cette carte contient 10 mots de plus. Tu les rencontres en jouant la chanson.

Adjectifs

DE	EN	ES

Ce que cette chanson t’apprend

Niveau · A2

Mots de vocabulaire: 12
Adjectifs: 7
Combos: 8
Expressions: 10
Formes verbales: 22
Questions du quiz: 35

D’autres chansons en allemand de ce niveau

Contexte

À propos de la chanson

«Leuchtturm» est la chanson qui montre l’autre visage de Nena. Le monde entier connaît surtout le groupe pour un disque parlant de ballons et d’une fausse alerte, mais en Allemagne, c’était un groupe pop avec tout un album derrière lui, et ce titre est celui qui a prouvé qu’il savait faire quelque chose de léger, de chaleureux et de totalement apolitique. C’était le troisième single extrait de leur premier album, sorti le 25 avril 1983, et il est devenu l’un des sons de cet été allemand.

Le groupe s’était formé à Berlin-Ouest au début de la décennie. Gabriele Susanne Kerner, née à Hagen le 24 mars 1960 et surnommée Nena depuis des vacances en Espagne dans son enfance, avait chanté dans un groupe local, The Stripes, jusqu’à sa séparation. Elle s’est installée à Berlin avec le batteur Rolf Brendel, et c’est là que le quintette a pris forme: Nena au chant, Brendel à la batterie, Carlo Karges à la guitare, Jörn-Uwe Fahrenkrog-Petersen aux claviers et Jürgen Dehmel à la basse. Le groupe a pris pour nom le surnom de la chanteuse, c’est pourquoi les sources allemandes distinguent soigneusement Nena le groupe de Nena la chanteuse, et pourquoi sa carrière solo ultérieure porte le même mot sur la pochette.

Leur premier album, intitulé simplement «Nena», est paru le 14 janvier 1983 chez CBS. Il a été produit par Reinhold Heil et Manfred Praeker, tous deux membres de Spliff, le groupe berlinois issu du Nina Hagen Band, et enregistré dans le propre studio berlinois de Spliff. Ce détail compte plus qu’il n’y paraît: c’est le fil qui relie ce disque pop très commercial à l’extrémité plus dure et plus étrange de la new wave allemande. L’album a atteint la première place en Allemagne et en Autriche, est resté au classement allemand presque toute une année, et a été certifié platine en Allemagne, aux Pays-Bas et au Japon, et or en France.

«Leuchtturm» occupe la neuvième place de ce disque et dure un peu plus de trois minutes. Les paroles et la musique sont créditées à Jörn-Uwe Fahrenkrog-Petersen et à Nena Kerner elle-même, ce qui en fait l’une des chansons de l’album dont la chanteuse est aussi l’une des autrices. Le saxophone qui soulève l’arrangement est joué par David Sanborn, un musicien de studio américain bien plus connu dans les milieux du jazz que dans la pop allemande, et c’est l’ingrédient le plus inattendu du morceau.

Formes verbales

DE	EN	ES	IT	FR	PT	NL
geh	I go	voy, ve	vado, va’	je vais, va	vou, vai	ik ga
gehn wir	let us go	vamos	andiamo	allons-y	vamos	laten we gaan
komm	come	ven	vieni	viens	vem	kom
willst	you want	quieres	vuoi	tu veux	queres	jij wilt
will	I want	quiero	voglio	je veux	quero	ik wil
scheint	shines	brilla	splende	brille	brilha	schijnt
sein	to be	estar, ser	essere	être	estar, ser	zijn
bist	you are	eres	sei	tu es	és	jij bent

Cette carte contient 14 formes verbales de plus. Tu les rencontres en jouant la chanson.

Le saviez-vous ?

La chanson était le troisième single du premier album, ni le premier ni celui qui l’a immédiatement suivi. L’ordre a été «Nur geträumt» en mai 1982, «99 Luftballons» au début de 1983 et «Leuchtturm» le 25 avril 1983. Ce qui est arrivé un an plus tard, c’est le succès mondial: la version allemande de «99 Luftballons» a grimpé à la 2e place du Hot 100 américain en 1984, privée du sommet par Van Halen, tandis que la version anglaise, «99 Red Balloons», était numéro un en Grande-Bretagne en février 1984.

Le solo de saxophone est joué par David Sanborn, l’altiste américain qui a travaillé avec David Bowie, Stevie Wonder et James Taylor et qui a ensuite remporté plusieurs Grammys sous son propre nom. L’engager pour un single pop allemand en 1983 était une idée inhabituellement coûteuse, et c’est pour cela que le disque sonne plus chaleureux et plus adulte que la plupart de ses voisins de classement.

Les producteurs, Reinhold Heil et Manfred «Manne» Praeker, étaient tous deux membres de Spliff, le groupe berlinois formé à partir du Nina Hagen Band, et l’album a été enregistré dans le propre studio de Spliff. Heil a ensuite mené une longue carrière de compositeur de musiques de film, dont la bande originale de «Run Lola Run». On le confond souvent avec Reinhold Mack, le producteur de Queen et de Falco — une tout autre personne.

Le 45 tours avait en face B «Kino», un autre titre du même album. Le maxi 12 pouces illustré ajoutait une seconde chanson, «Satellitenstadt», c’est pourquoi les collectionneurs paient des prix très différents pour deux disques à la même pochette.

La chanson apparaît dans «Gib Gas – Ich will Spaß», le road movie de Wolfgang Büld sorti en 1983 sur la new wave allemande, dans lequel Nena figure aussi à l’écran. Le film se regarde aujourd’hui surtout comme un documentaire sur ce à quoi ressemblait cette scène, voitures et coupes de cheveux comprises.

Elle a été reprise par les deux extrémités du spectre musical allemand: par Heino, le chanteur de Schlager, en 2013 — Nena a déclaré publiquement que sa version était honnête et fidèle à son propre style — et par le groupe de country rock The BossHoss en 2016.

Le réenregistrement de 2002 provient de «20 Jahre – Nena feat. Nena», un album anniversaire sur lequel Nena revisitait son répertoire avec son ancien claviériste. Plusieurs titres y ont été transformés en duos avec des invités comme Kim Wilde, Udo Lindenberg et Joachim Witt, mais le nouveau «Leuchtturm» n’en fait pas partie: elle le chante seule. Sorti en single en décembre 2002, il a ramené la chanson dans le top dix allemand dix-neuf ans après l’originale.

Carlo Karges, le guitariste et l’auteur des paroles de «99 Luftballons», est mort en 2002, peu avant que les membres survivants du groupe rejouent ensemble «Leuchtturm» lors d’un concert à Francfort. Le groupe lui-même s’était discrètement dissous en 1987, sans annonce, après quatre albums.

Pour un apprenant, le titre est une leçon de vocabulaire gratuite. L’allemand forme de nouveaux noms en collant les anciens les uns aux autres, si bien que le mot pour phare est construit à partir du verbe briller et du nom tour. Le sous-marin de la chanson est le même procédé à l’envers: un très long composé signifiant «bateau sous la mer», aussitôt abrégé en une seule lettre, un trait d’union et le mot bateau.

Classements et streaming

Le single est sorti le 25 avril 1983 chez CBS. En Allemagne, il a culminé à la 2e place et est resté dix-sept semaines au classement, terminant 1983 au 32e rang des singles les plus vendus de l’année. En Autriche, il est entré le 1er juin 1983, a atteint la 3e place et a passé dix semaines au classement. Aux Pays-Bas, il est entré dans la Single Top 100 le 23 juillet 1983, a culminé à la 7e place et a tenu huit semaines. Aucune certification de ventes n’a été enregistrée pour le single de 1983 sur aucun de ces marchés.

L’album dont il est extrait a fait nettement mieux que le single. «Nena», sorti le 14 janvier 1983, a atteint la première place en Allemagne, où il est resté classé quarante-trois semaines, et la première place en Autriche pendant trente-trois semaines; il est arrivé 20e en Suisse. Il a été certifié platine en Allemagne pour un demi-million d’exemplaires, platine aux Pays-Bas, platine au Japon et or en France, soit près de neuf cent mille exemplaires sur ces quatre marchés seulement.

Dix-neuf ans plus tard, la chanson s’est vendue à nouveau. Le «Leuchtturm (New Version)» réenregistré est sorti en single le 16 décembre 2002, est entré au classement allemand le 6 janvier 2003, a grimpé à la 7e place et est resté dix-sept semaines au classement, terminant 2003 au 52e rang des singles les plus vendus de l’année en Allemagne. Il a atteint la 21e place en Autriche, avec quinze semaines au classement, et la 79e en Suisse.

L’album anniversaire qui l’a produit, «20 Jahre – Nena feat. Nena», est sorti en octobre 2002 chez Warner Music et s’est mieux vendu que la plupart des disques originaux de Nena: première place en Autriche pendant cinquante-deux semaines, 2e place en Allemagne pendant cinquante-cinq semaines, 5e en Suisse et 10e aux Pays-Bas, avec un triple platine en Allemagne, un double platine en Autriche et un platine en Suisse — plus d’un million d’exemplaires dans ces trois pays. Très peu d’artistes allemands ont réussi à faire vendre un album de vieilles chansons davantage que les originaux.