Wir sind groß

À propos de la chanson

«Wir sind groß» est la chanson qui a transformé Mark Forster, chanteur pop allemand apprécié, en une voix que tout un pays a entendue plusieurs fois par soir pendant un mois. Elle est sortie en single le 1er avril 2016, trois minutes et demie de pop portée par les guitares et chantée entièrement en allemand, et c’était le premier titre extrait de son troisième album studio, «Tape», paru le 3 juin de la même année chez Four Music. Quelques semaines après sa sortie, la chaîne publique allemande ZDF a annoncé qu’elle avait choisi la chanson comme thème de sa couverture du Championnat d’Europe de football 2016, disputé en France du 10 juin au 10 juillet. Dès lors, le refrain a été diffusé à la fin de chaque match retransmis par ZDF, et c’est ainsi qu’une chanson sur l’amitié est devenue, le temps d’un été, le son d’un tournoi de football.

L’homme qui la chante est né Mark Ćwiertnia à Kaiserslautern en janvier 1983, fils d’une mère polonaise, et il parle allemand et polonais. Il a pris son nom de scène d’après la rue de Berlin-Kreuzberg où se trouvait son premier studio. Sa percée était venue quelques années plus tôt avec un duo aux côtés du rappeur Sido, devenu l’un des singles les plus vendus de l’histoire en Allemagne, et en 2016 il avait deux albums derrière lui et une réputation grandissante d’auteur qui écrivait simplement et chaleureusement dans sa propre langue, à une époque où l’essentiel de la pop allemande des classements se chantait en anglais. Ce choix compte pour quiconque apprend la langue: la chanson n’est pas la traduction d’une idée anglaise, elle est écrite comme les gens parlent vraiment.

Sept personnes se partagent les crédits d’écriture, ce qui est inhabituel pour une chanson qui paraît aussi simple. Aux côtés de Forster lui-même, il y a Robin Haefs, Ralf Christian Mayer, Daniel Nitt, Konstantin Scherer et Vincent Stein — le duo de production connu sous le nom de Djorkaeff et Beatzarre — et Nico Wellenbrink, qui quelques années plus tard est devenu célèbre sous le nom de Nico Santos. Forster, Mayer et Nitt ont produit le morceau, avec Djorkaeff et Beatzarre comme coproducteurs, et l’enregistrement a été réalisé au studio Gismo7 de Motril, sur la côte sud de l’Espagne, sous la direction de Mayer. Alex Grube a joué les guitares électriques, et Nitt la guitare acoustique et les claviers. Le résultat est volontairement brut par endroits: une guitare grattée, un grand refrain ouvert et un gimmick sans paroles à chanter en chœur, conçu pour un stade ou pour un salon plein de monde.