Someone Like You
Adele
C'est une chanson au passé, et c'est précisément ce qui la rend utile. I heard, you found, came true, she gave you : la carte est pleine de formes irrégulières du prétérit, c'est-à-dire le tas de verbes qu'on demande aux apprenants d'apprendre par cœur et qu'ils rencontrent d'habitude sous forme de liste. Ici, ils arrivent dans une histoire dont tu connais déjà la forme. Deux choses méritent une pause. I wish emploie une forme du passé pour parler du présent, ce qui déroute presque tout le monde la première fois. Et bittersweet est un de ces adjectifs composés que l'anglais fabrique en soudant deux mots. Le vocabulaire penche vers l'abstrait —glory, haze, regrets, memories— si bien qu'il se lit plus difficile que ne le laisse croire le niveau A2+.
Comment travailler cette chanson
Apprendre « Someone Like You », c’est 62 entrées de niveau A2+ : 32 mots en anglais, 7 adjectifs et 23 formes verbales, toutes tirées de ce que la chanson dit vraiment. Le glossaire est le point de départ : days, face et friend sont les mots clés de la chanson. Cette chanson repose sur ses verbes : 23 formes différentes contre 7 adjectifs, le travail est donc dans la conjugaison. À ce niveau, le but est de reconnaître : tu entends le mot, tu le situes, tu continues.
Les mots de cette chanson, en plusieurs langues
Chaque mot ci-dessous vient de cette chanson et c’est nous qui l’avons traduit. Il n’y a pas de paroles ici : ce sont les mots isolés dont tu as besoin pour la suivre.
Vocabulaire
| EN | ES | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| days | días | giorni | jours | dias | dagen | Tage |
| face | cara | faccia | visage | rosto | gezicht | Gesicht |
| friend | amigo | amico | ami | amigo | vriend | Freund |
| glory | gloria | gloria | gloire | glória |
Ce que cette chanson t’apprend
Niveau · A2+
- Mots de vocabulaire
- 32
- Adjectifs
- 7
- Combos
- 11
- Expressions
- 9
- Formes verbales
- 23
- Questions du quiz
- 35
D’autres chansons en anglais de ce niveau
Contexte
À propos de la chanson
«Someone Like You» est une ballade au piano de la chanteuse anglaise Adele, sortie en 2011 comme deuxième single de son album phare «21». Réduite à guère plus que la voix et une figure de piano circulaire, elle a été coécrite par Adele avec Dan Wilson sur le fait d’accepter une relation passée.
Sa retenue s’est révélée sa force : sans batterie, sans grosse production et sans changement de tonalité avant que l’émotion ne l’exige, elle laisse la voix d’Adele porter toute l’histoire, et elle est vite devenue l’une des chansons de rupture les plus admirées de son époque.
Adele l’a écrite avec l’auteur américain Dan Wilson, de Semisonic, et tous deux l’ont produite aux Harmony Studios de West Hollywood.
Le saviez-vous ?
Une interprétation brute, presque en solo, de la chanson aux BRIT Awards de 2011 est largement créditée de l’avoir transformée en phénomène du jour au lendemain, la propulsant à la première place au Royaume-Uni.
Aux États-Unis, elle a aussi dominé le Billboard Hot 100 — remarquable pour une sobre ballade au piano — et a contribué à faire de «21» l’un des albums les plus vendus du siècle.
Le titre est souvent cité comme un exemple moderne de la façon dont une seule voix et un piano peuvent surpasser les productions pop les plus tonitruantes.
Classements et streaming
«Someone Like You» a atteint la première place au Royaume-Uni, aux États-Unis et dans de nombreux autres pays et a été certifiée multiplatine dans le monde entier.
Pièce maîtresse de «21», qui s’est vendu à des dizaines de millions d’exemplaires dans le monde, elle figure parmi les succès emblématiques des années 2010 et une pierre angulaire du succès commercial record d’Adele.