World in My Eyes
Depeche Mode
Comment travailler cette chanson
La carte de « World in My Eyes » repose sur 41 entrées d’étude de niveau A2- : 16 mots en anglais, 5 adjectifs et 20 formes verbales. Le glossaire est le point de départ : trip, world et mind sont les mots clés de la chanson. Cette chanson repose sur ses verbes : 20 formes différentes contre 5 adjectifs, le travail est donc dans la conjugaison. À ce niveau, le but est de reconnaître : tu entends le mot, tu le situes, tu continues.
Les mots de cette chanson, en plusieurs langues
Chaque mot ci-dessous vient de cette chanson et c’est nous qui l’avons traduit. Il n’y a pas de paroles ici : ce sont les mots isolés dont tu as besoin pour la suivre.
Vocabulaire
| EN | ES | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| trip | viaje | viaggio | voyage | viagem | reis | Reise |
| world | mundo | mondo | monde | mundo | wereld | Welt |
| mind | mente | mente | esprit | mente | geest | Verstand |
| body | cuerpo | corpo | corps | corpo |
Ce que cette chanson t’apprend
Niveau · A2-
- Mots de vocabulaire
- 16
- Adjectifs
- 5
- Combos
- 6
- Expressions
- 10
- Formes verbales
- 20
- Questions du quiz
- 35
D’autres chansons en anglais de ce niveau
Contexte
À propos de la chanson
«World in My Eyes» est la chanson qui ouvre «Violator», le septième album studio de Depeche Mode, paru en mars 1990. Avant même qu’un seul mot ne soit chanté, le disque s’annonce avec ce morceau: une pulsation électronique serrée, une ligne de basse chaude et la voix grave de Dave Gahan, tout près du micro. C’était le quatrième et dernier single tiré de l’album, après «Personal Jesus», «Enjoy the Silence» et «Policy of Truth», et il est arrivé en septembre 1990, alors que le groupe était en pleine World Violation Tour.
Martin Gore l’a écrit, et il l’a décrit comme l’une de ses chansons les plus positives — une célébration de l’amour, du désir et du plaisir comme de bonnes choses plutôt que comme quelque chose dont il faudrait se sentir coupable. Le texte fonctionne comme une invitation. Le chanteur propose à l’auditeur un voyage qui n’exige ni bagages ni carte, car chaque destination y est une sensation: une vue, un contact, l’impression d’être porté. Toute la chanson repose sur un seul schéma grammatical répété sous différentes formes, une demande de permission pour montrer, prendre et guider, et cette répétition lui donne un caractère hypnotique qui va bien avec la musique.
L’enregistrement est issu de séances tenues en 1989 aux Logic Studios de Milan et aux Puk Studios de Gjerlev, au Danemark, avec le producteur Flood, et a été terminé à Londres. D’après Flood, la première version ne fonctionnait pas, et le groupe était d’accord. Alan Wilder et Flood ont alors passé environ une demi-journée à improviser dessus, et cette séance a modifié la ligne de basse et la mélodie si profondément que le morceau est devenu autre chose. Gahan a d’abord craint que ces changements aient gâché la chanson, avant de se rallier à la nouvelle direction. La version finale est celle qui donne le ton au reste de «Violator», un album devenu le disque le plus vendu de la carrière du groupe et une référence de la pop électronique.
Le saviez-vous ?
La chanson est une leçon compacte sur le verbe anglais «let»: il est suivi d’un complément puis d’un verbe sans «to». Les apprenants dont la langue utilise à cet endroit un subjonctif ou un infinitif avec préposition ajoutent souvent un «to» que l’anglais n’admet pas.