Je veux
Zaz
La carte repose sur un choc de registres, et la chanson ne prend son sens que lorsqu'on l'entend. Les ordres sont tous à la forme polie de vous — donnez-moi, offrez-moi, oubliez, excusez-moi, regardez-moi — le français qu'on emploie avec un inconnu ou dans un commerce. Juste à côté se trouve je me casse, familier pour partir, et le tronqué j'veux crever, où le e de je disparaît. Grammaire formelle, diction de rue. Qui n'a étudié qu'un seul registre ne peut pas entendre cette plaisanterie, et l'entendre est un progrès réel. Remarque aussi que le pronom suit un ordre affirmatif mais passerait devant à la forme négative. A2+ est généreux pour le lexique et assez juste pour l'attitude.
Comment travailler cette chanson
« Je veux » apporte 32 mots en français, 5 adjectifs et 17 formes verbales, soit 54 entrées d’étude en tout, de niveau A2+. Le glossaire est le point de départ : suite, bijoux et limousine sont les mots clés de la chanson. Cette chanson repose sur ses verbes : 17 formes différentes contre 5 adjectifs, le travail est donc dans la conjugaison. À ce niveau, le but est de reconnaître : tu entends le mot, tu le situes, tu continues.
Les mots de cette chanson, en plusieurs langues
Chaque mot ci-dessous vient de cette chanson et c’est nous qui l’avons traduit. Il n’y a pas de paroles ici : ce sont les mots isolés dont tu as besoin pour la suivre.
Vocabulaire
| FR | EN | ES | IT | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| suite | suite | suite | suite | suíte | suite | Suite |
| bijoux | jewels | joyas | gioielli | joias | juwelen | Schmuckstücke |
| limousine | limousine | limusina | limousine | limusine | limousine | Limousine |
| personnel | staff | personal | personale |
Ce que cette chanson t’apprend
Niveau · A2+
- Mots de vocabulaire
- 32
- Adjectifs
- 5
- Combos
- 11
- Expressions
- 10
- Formes verbales
- 17
- Questions du quiz
- 35
D’autres chansons en français de ce niveau
Contexte
À propos de la chanson
«Je veux» est le titre qui a révélé la chanteuse française Zaz, sorti en 2010 sur son premier album.
Chantée de sa voix chaude, éraillée et teintée de jazz sur un groove acoustique bondissant qui fait un clin d’œil au swing manouche et à la chanson française classique, c’est un joyeux rejet des choses matérielles : la narratrice refuse le luxe, l’argent et le statut au profit de la liberté, de la sincérité et du bonheur simple.
Cet anti-matérialisme enjoué, allié à un air irrésistiblement fredonnable, en a fait aussitôt une favorite. Elle a été écrite par Kerredine Soltani et Tryss, produite par Soltani avec Alban Sautour, et elle est parue en mai 2010 sur le premier album éponyme de Zaz, chez Play On.
Le saviez-vous ?
La chanson a fait connaître Zaz à un large public européen et est devenue un incontournable des playlists francophones bien au-delà de la France, particulièrement populaire en Allemagne et dans d’autres pays voisins.
Son mélange d’énergie de musicienne de rue et d’écriture soignée a contribué à raviver l’intérêt international pour la chanson moderne et a imposé Zaz comme l’une des voix contemporaines phares du genre.
Classements et streaming
«Je veux» s’est bien vendue dans l’Europe francophone et germanophone et a ancré un premier album certifié multiplatine en France. Elle reste la chanson emblématique de Zaz, toujours très écoutée et un incontournable de ses concerts et des playlists d’apprentissage du français dans le monde entier.
Elle est certifiée platine en Belgique et en Suisse, or en Allemagne et en Italie, et elle est restée des années dans les classements de la région : deuxième en Belgique francophone, où elle a aussi dominé les diffusions radio.