← Todas as canções
B1+

Caminando por la vida

Melendi

Língua
Espanhol
Lançamento
2005
Género
rumba
Nível
B1+
Pontuação de dificuldade
866
Duração
3:32

Como estudar esta canção

Aprender “Caminando por la vida” são 80 entradas de nível B1+: 39 palavras em espanhol, 7 adjetivos e 34 formas verbais, todas tiradas do que a canção diz de facto. Vê primeiro o glossário: aire, alergia e amigos são as palavras em que mais te vais apoiar. Esta canção assenta nos verbos: 34 formas diferentes contra 7 adjetivos, por isso o trabalho está na conjugação. A este nível já vais conhecer parte da lista; o resto é o que fecha a falha.

As palavras desta canção, em vários idiomas

Todas as palavras abaixo vêm desta canção e fomos nós que as traduzimos. Não há letra aqui: são as palavras soltas de que precisas para a acompanhar.

Vocabulário

ESENITFRPTNLDE
aireairariaairarluchtLuft
alergiaallergyallergiaallergiealergiaallergieAllergie
amigosfriendsamiciamisamigosvriendenFreunde
amorloveamoreamouramor

O que esta canção te ensina

Nível · B1+

Palavras de vocabulário
39
Adjetivos
7
Combos
10
Expressões
10
Formas verbais
34
Perguntas do quiz
35

Mais canções em espanhol deste nível

  • Libertad — Nil Moliner (2021)B1
  • Iberia sumergida — Héroes del Silencio (1995)B1
  • Provenza — Karol G (2022)B1-
  • Rakata — Wisin & Yandel (2005)B1-

Contexto

Sobre a canção

Ramón Melendi Espina nasceu em Oviedo, na região das Astúrias, no norte de Espanha, a 21 de janeiro de 1979, e durante a maior parte da adolescência esperava ganhar a vida com os pés e não com a voz: jogou nas camadas jovens do Real Oviedo e só largou o futebol no início de 2001. A guitarra tomou conta quase de imediato. Montou nesse mesmo ano uma banda chamada El Bosque de Sherwood, seguiu a solo em 2002 e, em 2003, editou um primeiro álbum, «Sin noticias de Holanda», que transformou uma curiosidade local num nome nacional. O que o fez destacar-se foi o desencontro entre o sítio de onde vinha e a maneira como cantava: um asturiano com sotaque do norte chuvoso a cantar rumba, um estilo que os ouvintes espanhóis associam à Andaluzia, à Catalunha e às famílias musicais ciganas que o mantiveram vivo.

O segundo álbum, «Que el cielo espere sentao», chegou a 25 de abril de 2005 pela Carlito Records, produzido por Kike Eizaguirre e gravado e misturado por Iván Domínguez nos estúdios Oasis. O título já é uma lição sobre o som do disco: o adjetivo padrão é «sentado», e o -d- em falta não é gralha, mas a forma como a palavra se canta na fala coloquial de boa parte de Espanha. «Caminando por la vida» abre o álbum, dura três minutos e trinta e dois segundos, e foi escolhida como primeiro single, seguida mais tarde de «Con sólo una sonrisa» e «Novia a la fuga». É uma rumba: ritmo marcado com palmas, guitarra de cordas de nylon, um refrão feito para ser gritado de volta por uma multidão, e uma voz rápida e ligeiramente atrás do tempo.

A letra é um autorretrato e não uma história. O cantor abre com o cheiro da primavera no ar e brinca dizendo que o seu coração é alérgico a ela; vai de carro pela estrada a cantar, com o sol ao lado como copiloto. Não precisa de uma estrela que o guie até à porta de ninguém, porque na noite anterior, bêbedo, teve o bom senso de deixar um rasto de migalhas de pão atrás de si — uma piscadela de olho a Hansel e Gretel que admite também como acabou a noite. O refrão é a parte que toda a gente em Espanha ainda sabe completar: anda pela vida com passo firme, sem pressa e sem intenção de parar, a tentar não fazer alarido, vestido com um sorriso em vez de roupa, livre de complexos e livre de medos, a cantar rumbas cheias de cor. Chorar não lhe custa nada, diz, com uma condição: que a pessoa a quem canta não chore também.

Duas estrofes curtas fazem o resto do trabalho. Numa explica a alcunha que a cena flamenca e cigana lhe deu, e porquê: quando pega na guitarra, os pés começam a mexer-se sem pedir licença. Na outra pede ao céu que o ano que vem lhe traga apenas a saúde que teve no ano passado — dinheiro não lhe faz falta, porque em amor já tem mais do que suficiente. A ponte passa para a negativa e é a parte mais afiada da letra: nada de amor que não seja correspondido, nada de guerras, nada de amigos que deixariam de se importar se ele perdesse os galões, nada de flores atiradas e nada de olhares vazios e falsos, porque um olhar que não diz nada não diz nada sobre o coração que está por trás.

Verbomatico
Aprender:Inglês·Espanhol·Italiano·Neerlandês·Francês·Português·Alemão
Início·Canções·Guias·Preços·Sobre·Contacto·Instalar a app·Termos·Privacidade·Reembolsos
Aviso legal··

© 2026 Verbomatico

liefde
Liebe
añoyearannoannéeanojaarJahr
ayoh!, ah!ahi!, ah!aïe !, ah !ai!au!, ach!ach!, au!

Esta carta guarda 33 palavras a mais. Encontra-as ao jogar a canção.

Adjetivos

ESENITFRPTNLDE
anteriorpreviousprecedenteprécédentanteriorvorigevorherig
borrachodrunkubriacoivrebêbadodronkenbetrunken

Esta carta guarda 5 adjetivos a mais. Encontra-os ao jogar a canção.

Formas verbais

ESENITFRPTNLDE
hueleit smellsprofumaça sentcheirahet ruiktes riecht
tengoI havehoj’aitenhoik hebich habe
voyI go, I am goingvadoje vaisvouik gaich gehe, ich bin unterwegs
cantandosingingcantandoen chantantcantandozingendsingend
llevoI carry, I take alongportoj’emmènelevoik neem meeich trage, ich nehme mit
hace faltait is neededserve, ci vuoleil fauté precisohet is nodiges ist nötig

Esta carta guarda 28 formas verbais a mais. Encontra-as ao jogar a canção.

Para quem aprende espanhol, esta carta é invulgarmente rica, e a razão é exatamente aquilo que torna a canção difícil de apanhar à primeira audição. Melendi canta num registo que deixa cair consoantes de duas maneiras sistemáticas. O -s final desaparece, de modo que os substantivos no plural e as terminações verbais da segunda pessoa se perdem na vogal: «colores», «temores», «corazones», «rumbas», «los pies», «todos», «llores» e «abandones» são todos cantados sem a consoante final. E o -d- entre duas vogais de um particípio passado também desaparece, de modo que «vestido» passa a vesti’o e «sobrado» passa a sobra’o — a mesma queda que dá título ao álbum. Com essa grelha montada, a gramática que está por baixo é muito fácil de ensinar: «siempre y cuando» e «siempre que» seguidos de conjuntivo, «ir» mais gerúndio para dizer que uma ação continua, «hacer falta» para aquilo de que se precisa, «al» mais infinitivo para dizer «quando faço isto», e uma ordem negativa construída com o conjuntivo.

Sabias que…?

A alcunha da canção não é inventada. «Milindri» é uma variante expressiva de «melindroso», de «melindre», e descreve alguém esquisito, cheio de nojos ou delicado — o tipo de pessoa que encontra defeitos em tudo, sobretudo na comida do prato. A palavra é antiga o suficiente para estar registada no «Vocabulario navarro» de Iribarren, e a entrada de dicionário que a recolhe termina hoje notando que sobrevive no mundo mais alargado sobretudo porque Melendi a cantou. A canção deu-lhe um segundo nome: desde 2005 o público espanhol chama-lhe El Milindri tantas vezes como Melendi.

A outra palavra que vale a pena conhecer é «calé», o termo que os ciganos espanhóis usam para si próprios e para a sua língua, o caló. A estrofe coloca o cantor dentro desse mundo musical, que é de onde vem a rumba que ele toca, embora tenha crescido novecentos quilómetros mais a norte. O espanhol está cheio de palavras do dia a dia vindas do caló — «chaval», «currar», «molar», «pirarse» — e quem apanhar aqui o «calé» tem um fio por onde puxar.

O videoclipe é creditado ao realizador Alberto Ruiz Rojo, com direção de fotografia de Jesús Haro e direção de arte de Marina Anaya, e foi filmado em película Super 16 mm e não em vídeo, o que lhe dá o aspeto granulado e soalheiro de meados dos anos 2000. A 3 de novembro de 2005, a canção ganhou o prémio de Melhor Canção na 52.ª edição dos Premios Ondas, os mais antigos prémios de rádio, televisão e música de Espanha. Dezoito anos depois, a 10 de novembro de 2023, Melendi editou «20 años sin noticias», um projeto que regravou as canções dos seus primeiros anos com artistas convidados; «Caminando por la vida» regressou como dueto com David Bisbal.

Tabelas e streaming

«Que el cielo espere sentao» chegou ao número um em Espanha e recebeu dupla platina, nível que na altura significava mais de 160 000 cópias vendidas; contagens posteriores põem o álbum acima das 200 000. Foi reeditado com três canções adicionais — «El Nano», «La dama y el vagabundo» e «Carlota» —, o que levou o alinhamento a quinze faixas, e deu origem a três singles ao todo.

A canção propriamente dita é a faixa um do disco e dura 3:32. A sua vida comercial foi mais longa do que espetacular numa semana em particular: abriu o álbum que fez de Melendi cabeça de cartaz, ganhou o prémio de Melhor Canção de 2005 dos Premios Ondas, manteve-se no seu alinhamento ao vivo durante duas décadas e foi regravada em dueto em 2023 para o álbum do vigésimo aniversário.