Don't Stand So Close to Me
The Police
Conta os verbos e tens a lição: she wants him, makes him cry, he sees her. Todos levam o -s de terceira pessoa, a terminação que quem aprende come mais do que qualquer outra e que um nativo deteta num instante. A carta dá-te seis ou sete casos em dois minutos, todos na mesma forma, que é mais ou menos o preciso para o hábito pegar. Os substantivos constroem uma escola — classroom, teacher, schoolgirl, book, page — e outros três são substantivos abstratos fabricados a partir de verbos: accusations, frustration, temptation. Sting articula com uma clareza pouco habitual no rock. O B1- é razoável, e o tema é desconfortável de propósito.
Como estudar esta canção
Aprender “Don't Stand So Close to Me” são 46 entradas de nível B1-: 30 palavras em inglês, 8 adjetivos e 8 formas verbais, todas tiradas do que a canção diz de facto. O glossário é o ponto de partida: accusations, age e book são as palavras-chave da canção. É muito descritiva: 8 adjetivos ao lado de 30 palavras correntes, por isso espera cor mais do que enredo. A este nível já vais conhecer parte da lista; o resto é o que fecha a falha.
As palavras desta canção, em vários idiomas
Todas as palavras abaixo vêm desta canção e fomos nós que as traduzimos. Não há letra aqui: são as palavras soltas de que precisas para a acompanhar.
Vocabulário
| EN | ES | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| accusations | acusaciones | accuse | accusations | acusações | beschuldigingen | Anschuldigungen |
| age | edad | età | âge | idade | leeftijd | Alter |
| book | libro | libro | livre | livro | boek | Buch |
| car | coche | macchina | voiture | carro |
O que esta canção te ensina
Nível · B1-
- Palavras de vocabulário
- 30
- Adjetivos
- 8
- Combos
- 11
- Expressões
- 11
- Formas verbais
- 8
- Perguntas do quiz
- 35
Mais canções em inglês deste nível
Contexto
Sobre a canção
«Don’t Stand So Close to Me» é um tenso êxito de pop new wave do trio britânico The Police, lançado em 1980 no álbum «Zenyatta Mondatta».
Escrito por Sting — ele próprio um antigo professor —, conta a incómoda história de um professor e de uma aluna arrastados para uma perigosa atração mútua, aliando o tema espinhoso a um arranjo tenso e cheio de ganchos e à característica voz aguda de Sting.
A sua piscadela literária e o ofício pop tornaram-no um dos singles mais inteligentes da banda. Sting, que tinha sido professor, escreveu-a para o álbum “Zenyatta Mondatta”, e a letra nomeia abertamente Nabokov, remetendo o ouvinte para “Lolita”.
Sabias que…?
A canção tornou-se o terceiro número um britânico dos The Police e o single mais vendido de 1980 na Grã-Bretanha, e chegou ao top dez em vários outros países.
A banda regravou-a num arranjo mais lento e sombrio em 1986, mas é a versão original de 1980 que perdura como uma presença certa das playlists de new wave e rádio clássica.
Tabelas e streaming
«Don’t Stand So Close to Me» vendeu centenas de milhares de cópias, liderando a tabela de vendas britânica de 1980, e ajudou a impulsionar o sucesso internacional de «Zenyatta Mondatta». Continua a ser uma das canções mais reconhecíveis dos The Police e um momento alto muito ouvido do seu catálogo.
Lançada a 19 de setembro de 1980, vendeu 808.000 cópias no Reino Unido nesse ano e chegou ao lugar dez da Hot 100 americana; com ela a banda venceu o Grammy de 1982 de melhor interpretação rock de duo ou grupo com voz.