Home
Depeche Mode
Comment travailler cette chanson
« Home » apporte 26 mots en anglais, 13 adjectifs et 23 formes verbales, soit 62 entrées d’étude en tout, de niveau C1-. Le glossaire est le point de départ : song, side et town sont les mots clés de la chanson. Elle est très descriptive : 13 adjectifs à côté de 26 mots courants, attends-toi à des couleurs plus qu’à une intrigue. À ce niveau, les mots pris un par un ne posent pas de problème : c’est leur agencement qui demande du travail.
Les mots de cette chanson, en plusieurs langues
Chaque mot ci-dessous vient de cette chanson et c’est nous qui l’avons traduit. Il n’y a pas de paroles ici : ce sont les mots isolés dont tu as besoin pour la suivre.
Vocabulaire
| EN | ES | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| song | canción | canzone | chanson | canção | lied | Lied |
| side | lado | lato | côté | lado | kant | Seite |
| town | ciudad, pueblo | città | ville | cidade | stad | Stadt, Dorf |
| ground | suelo | terra, suolo | sol | chão |
Ce que cette chanson t’apprend
Niveau · C1-
- Mots de vocabulaire
- 26
- Adjectifs
- 13
- Combos
- 10
- Expressions
- 10
- Formes verbales
- 23
- Questions du quiz
- 35
D’autres chansons en anglais de ce niveau
Contexte
À propos de la chanson
«Home» est le troisième single de «Ultra», le neuvième album studio de Depeche Mode, et c’est l’une des chansons de leur répertoire que Martin Gore chante lui-même au lieu de la confier à Dave Gahan. Ce détail compte dans l’histoire du disque. «Ultra» a été fait en 1996 et au début de 1997, pendant la période la plus difficile que le groupe ait jamais traversée: Alan Wilder était parti en 1995, et Gahan luttait contre une addiction à l’héroïne qui a failli le tuer au printemps 1996. Pendant un temps, personne n’était sûr que le groupe survivrait, et les séances ont été conçues comme un test pour savoir si un nouvel album était seulement possible.
Le producteur était Tim Simenon, connu pour son travail sous le nom de Bomb the Bass, qui a donné à l’album un son électronique plus sombre et plus texturé que le rock de stade du début des années 1990. «Home» se tient un peu à l’écart de ce son. Il s’ouvre sur un arrangement de cordes aux allures d’hymne et un rythme lent et balancé, et il a l’allure d’une ballade qui a parcouru un long chemin avant d’arriver. Gore l’a écrit comme une chanson de remerciement, et les couplets font quelque chose d’inhabituel pour une chanson de ce genre: ils commencent par des images d’enfermement et de poids — une cage, un piège, une croix, un corps plaqué au sol — avant que le refrain ne se tourne vers la gratitude et l’appartenance.
C’est cette structure qui rend le texte utile pour un apprenant. Les couplets sont construits presque entièrement avec des adjectifs au superlatif, chacun décrivant quelque chose à son extrême, et le refrain leur répond par des verbes simples et chaleureux: apporter, montrer, chanter. Les auditeurs ont lu la chanson comme parlant de la foi, de l’amour, de la guérison ou du groupe lui-même retrouvant son chemin après avoir failli se séparer, et Gore a généralement préféré laisser le sens ouvert. Ce qui est clair, c’est le mouvement de l’isolement vers le sentiment d’avoir trouvé sa place, ce que promet exactement le titre.
Le saviez-vous ?
Les superlatifs des couplets suivent tous la même règle d’orthographe: un adjectif qui se termine par une consonne suivie de y change le y en i avant d’ajouter -est. Lonely, empty, heavy, deadly et sickly le font tous, ce qui fait de la chanson une leçon exceptionnellement nette sur un coin de l’orthographe anglaise.