Bohemian Rhapsody
Queen
Comment travailler cette chanson
« Bohemian Rhapsody » apporte 29 mots en anglais, 9 adjectifs et 44 formes verbales, soit 82 entrées d’étude en tout, de niveau C1+. Le glossaire est le point de départ : life, fantasy et landslide sont les mots clés de la chanson. Cette chanson repose sur ses verbes : 44 formes différentes contre 9 adjectifs, le travail est donc dans la conjugaison. À ce niveau, les mots pris un par un ne posent pas de problème : c’est leur agencement qui demande du travail.
Les mots de cette chanson, en plusieurs langues
Chaque mot ci-dessous vient de cette chanson et c’est nous qui l’avons traduit. Il n’y a pas de paroles ici : ce sont les mots isolés dont tu as besoin pour la suivre.
Vocabulaire
| EN | ES | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| life | vida | vita | vie | vida | leven | Leben |
| fantasy | fantasía | fantasia | fantasme, fantaisie | fantasia | fantasie | Fantasie |
| landslide | desprendimiento de tierra | frana | glissement de terrain | deslizamento de terra | aardverschuiving | Erdrutsch |
| escape | escapatoria, huida | via di fuga |
Ce que cette chanson t’apprend
Niveau · C1+
- Mots de vocabulaire
- 29
- Adjectifs
- 9
- Combos
- 7
- Expressions
- 29
- Formes verbales
- 44
- Questions du quiz
- 35
D’autres chansons en anglais de ce niveau
Contexte
À propos de la chanson
«Bohemian Rhapsody» a été écrite par Freddie Mercury, et elle mûrissait dans sa tête depuis des années avant que Queen ne l’enregistre. Il avait commencé à la développer à la fin des années 1960, à partir d’un premier morceau connu simplement sous le nom de «The Cowboy Song». Un brouillon manuscrit apparu en 2023 a montré qu’à un moment il avait même envisagé de l’appeler «Mongolian Rhapsody». En 1975, les fragments étaient devenus une seule pièce en plusieurs mouvements, prête à être enregistrée pour le quatrième album de Queen.
L’enregistrement a commencé le 24 août 1975 au Rockfield Studio 1, près de Monmouth, au pays de Galles, et s’est poursuivi en septembre dans quatre studios londoniens: le Roundhouse, Sarm, Scorpio Sound et Wessex Sound. Le producteur était Roy Thomas Baker, qui travaillait avec le groupe. La chanson a demandé environ trois semaines d’enregistrement, un temps de studio énorme pour un seul morceau au milieu des années 1970. La seule partie opératique centrale a nécessité quelque 180 superpositions vocales distinctes, chantées encore et encore par Mercury, Brian May et Roger Taylor jusqu’à sonner comme un grand chœur. Comme les magnétophones du studio n’avaient que 24 pistes, il a fallu reporter la bande sur elle-même encore et encore, au point que certaines parties de l’enregistrement étaient des copies de huitième génération.
La pièce achevée dure cinq minutes et cinquante-cinq secondes et n’a aucun refrain. Elle traverse à la place des sections distinctes: une courte introduction a cappella, une ballade au piano, un solo de guitare, un passage pseudo-opératique, une décharge de hard rock et une coda paisible. Mercury a joué la ballade sur un piano à queue de concert Bechstein, Brian May a composé le solo de guitare qui relie la ballade à l’opéra, et Roger Taylor a assuré les notes les plus aiguës du chœur, tenant l’une d’elles après que les autres voix se sont tues. John Deacon a joué la basse de bout en bout.
L’histoire que raconte le texte est volontairement floue. Dans la ballade, un jeune homme avoue à sa mère qu’il a fait quelque chose de terrible, dit que sa vie est finie presque avant d’avoir commencé et s’apprête à partir. Dans la partie opéra, une foule de voix se dispute son sort, certaines suppliant qu’on le libère, d’autres refusant, dans un tourbillon de noms empruntés au théâtre, à la science et à la religion: un bouffon de l’ancienne commedia dell’arte italienne, une danse espagnole, l’astronome Galilée, le barbier Figaro de la scène lyrique, une invocation arabe à Dieu et l’un des noms traditionnels du diable. Puis la partie hard rock rend le jeune homme furieux et provocant, et la coda laisse tout se dissoudre dans une acceptation calme, presque indifférente.