Love the Way You Lie
Eminem ft. Rihanna
La carte d'anglais la plus exigeante ici, et il vaut mieux dire pourquoi avant d'appuyer sur lecture : le sujet est la violence conjugale, racontée de l'intérieur, et le vocabulaire est dur en conséquence — rage, temper, restraint, fist, knife, windpipe. Entres-y en le sachant. Linguistiquement, ce qu'il faut étudier, c'est la soudure entre we said things et we didn't mean. Aucun that entre les deux, parce que l'anglais autorise l'omission du relatif quand il est complément d'objet de sa propre proposition. Presque aucune autre langue européenne ne le permet, si bien que les apprenants soit glissent that partout, soit n'arrivent pas du tout à analyser la phrase. Eminem file à plein régime ; le C1+ est même modeste.
Comment travailler cette chanson
Apprendre « Love the Way You Lie », c’est 122 entrées de niveau C1+ : 53 mots en anglais, 22 adjectifs et 47 formes verbales, toutes tirées de ce que la chanson dit vraiment. Passe d’abord par le glossaire : chance, fault et fist sont les mots sur lesquels tu vas le plus t’appuyer. Cette chanson repose sur ses verbes : 47 formes différentes contre 22 adjectifs, le travail est donc dans la conjugaison. À ce niveau, les mots pris un par un ne posent pas de problème : c’est leur agencement qui demande du travail.
Les mots de cette chanson, en plusieurs langues
Chaque mot ci-dessous vient de cette chanson et c’est nous qui l’avons traduit. Il n’y a pas de paroles ici : ce sont les mots isolés dont tu as besoin pour la suivre.
Vocabulaire
| EN | ES | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| chance | oportunidad | occasione | chance | oportunidade | kans | Chance |
| fault | culpa | colpa | faute | culpa | fout | Schuld |
| fist | puño | pugno | poing | punho | vuist | Faust |
| flight | vuelo | volo | vol | voo |
Ce que cette chanson t’apprend
Niveau · C1+
- Mots de vocabulaire
- 53
- Adjectifs
- 22
- Combos
- 10
- Expressions
- 12
- Formes verbales
- 47
- Questions du quiz
- 35
D’autres chansons en anglais de ce niveau
Contexte
À propos de la chanson
«Love the Way You Lie» est l’intense collaboration entre le rappeur américain Eminem et la chanteuse Rihanna, sortie en 2010 sur l’album d’Eminem «Recovery».
Associant les couplets confessionnels et rapides d’Eminem au refrain chanté et douloureux de Rihanna, elle fixe sans ciller une relation instable et violente, refusant de détourner le regard de son cycle de colère et de regret.
Son sujet cru et son duo de stars en ont fait l’un des singles les plus commentés de son année. Le morceau est né d’une maquette de Skylar Grey et du producteur Alex da Kid fin 2009 ; Eminem y a écrit ses couplets, et Alex da Kid a produit la version finale avec Makeba Riddick.
Le saviez-vous ?
La chanson est restée sept semaines à la première place du Billboard Hot 100 américain et a dominé les classements au Royaume-Uni et dans le monde entier.
Son clip cru, avec Megan Fox et Dominic Monaghan, a suscité une énorme attention, et le morceau est devenu l’un des singles les plus vendus de 2010 et un jalon dans la carrière des deux artistes.
Classements et streaming
«Love the Way You Lie» s’est vendue à plusieurs millions d’exemplaires dans le monde et fut l’un des tubes emblématiques du début des années 2010, portant de fortes ventes de «Recovery». Elle reste l’un des plus grands singles d’Eminem et une collaboration très écoutée.
Il a été numéro un dans vingt-deux pays, il est certifié treize fois platine aux États-Unis et six fois platine au Royaume-Uni, et il a recueilli cinq nominations aux Grammy en 2011, dont l’enregistrement et la chanson de l’année.