Eduardo e Mônica

À propos de la chanson

«Eduardo e Mônica» est l’une des chansons-récits les plus aimées du rock brésilien. Elle a été écrite par Renato Russo, chanteur et parolier de Legião Urbana, le groupe qu’il a fondé à Brasília au début des années 1980, et elle figure sur le deuxième album studio du groupe, «Dois», sorti chez EMI le 20 juillet 1986. L’album a été enregistré entre février et avril de cette année-là aux studios EMI-Odeon de Rio de Janeiro, avec Mayrton Bahia comme producteur; sur ce titre précis, c’est Renato Russo lui-même qui est crédité comme producteur. L’enregistrement dure quatre minutes et demie et est généralement qualifié de folk rock: des guitares acoustiques portent une mélodie qui ne cesse d’avancer, couplet après couplet, comme quelqu’un qui raconte une longue anecdote à des amis.

Ce qui rend la chanson inhabituelle, c’est sa forme. Il n’y a pas de refrain au sens habituel. À la place, le texte est une chronique qui suit un couple depuis le jour de leur rencontre jusqu’à des années plus tard, lorsqu’ils sont installés en famille. Eduardo est un garçon de seize ans qui vit encore dans le monde de l’école, de la télévision, des feuilletons et du baby-foot avec son grand-père. Mônica est plus âgée, étudie la médecine, parle allemand et discute d’art, de poésie, de magie et de méditation. Le plaisir de la chanson tient à la liste de leurs différences — les films, les peintres, les poètes et les groupes qu’elle admire face à sa routine d’adolescent — et à la lente découverte que, malgré tout cela, ils sont faits l’un pour l’autre.

L’histoire avance par petites scènes concrètes: une première rencontre due au hasard lors d’une fête, un premier rendez-vous maladroit où chacun veut aller dans un endroit différent, le moment où leur amitié se transforme en besoin quotidien de se voir. Puis la chronologie s’accélère. Ensemble, ils essaient des passe-temps et des cours, ils voyagent, il grandit et trouve du travail, elle termine ses études, et ils font la fête et se disputent comme n’importe quel couple. Dans les derniers couplets, ils ont construit une maison, eu des jumeaux et sont revenus à Brasília, où les soucis ordinaires de la vie de famille ont remplacé les aventures de la jeunesse.

Renato Russo s’est inspiré de personnes réelles de son entourage à Brasília pour ses personnages: son amie Leonice de Araújo Coimbra et son mari Fernando Coimbra, un couple qui vivait dans le quartier d’Asa Norte. Fernando, étudiant en anthropologie à l’Université de Brasília, avait impressionné Russo avec les disques qu’il avait rapportés de Paris; Leonice discutait avec lui d’astrologie, du Yi King et du destin, et il lui rendait souvent visite quand elle était malade. Russo a aussi dit qu’Eduardo était en partie un portrait de lui-même — seulement, selon ses mots, un peu moins bête.