Garota de Ipanema
Tom Jobim & Vinícius de Moraes
Deux choses ici valent plus que tout le reste de la carte réuni. La première est inteirinho, qui est inteiro avec -inho vissé dessus. Le portugais emploie cette terminaison sans arrêt et elle ne signifie pas simplement petit : elle ajoute de la chaleur, de l'emphase ou de l'affection selon l'endroit, et aucune terminaison anglaise ne fait ce travail. La seconde est se ela soubesse, un subjonctif imparfait, et cette seule structure est ce qui pousse à B1 une carte de dix-sept mots. Le reste est doux : menina, moça, balanço. La bossa nova se chante bas et légèrement derrière le temps, elle est donc plus difficile à saisir que le tempo ne le laisse croire. Petite carte, plafond élevé.
Comment travailler cette chanson
« Garota de Ipanema » apporte 17 mots en portugais, 7 adjectifs et 10 formes verbales, soit 34 entrées d’étude en tout, de niveau B1. Commence par coisa, graça et menina : avec ceux-là, la plupart des vers cessent d’être une devinette. Rien ne domine ici : 17 mots face à 10 formes verbales, le travail se répartit donc. À ce niveau, une partie de la liste te dira déjà quelque chose ; le reste comble le trou.
Les mots de cette chanson, en plusieurs langues
Chaque mot ci-dessous vient de cette chanson et c’est nous qui l’avons traduit. Il n’y a pas de paroles ici : ce sont les mots isolés dont tu as besoin pour la suivre.
Vocabulaire
| PT | EN | ES | IT | FR | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| coisa | thing | cosa | cosa | chose | ding | Ding |
| graça | grace | gracia | grazia | grâce | gratie | Anmut |
| menina | little girl | niña | bambina | fillette | meisje | kleine Mädchen |
| balanço | sway | balanceo | dondolio |
Ce que cette chanson t’apprend
Niveau · B1
- Mots de vocabulaire
- 17
- Adjectifs
- 7
- Combos
- 10
- Expressions
- 10
- Formes verbales
- 10
- Questions du quiz
- 35
D’autres chansons en portugais de ce niveau
Contexte
À propos de la chanson
«Garota de Ipanema» («La Fille d’Ipanema») est la chanson qui a porté la bossa nova dans le monde.
Écrite en 1962 sur une musique d’Antônio Carlos (Tom) Jobim et des paroles en portugais du poète Vinícius de Moraes, elle est née d’une scène réelle : les compositeurs observant une adolescente d’une beauté saisissante — Heloísa «Helô» Pinheiro — passer devant un bar en direction de la plage, dans le quartier d’Ipanema à Rio de Janeiro.
Son rythme doucement ondulant et sa mélodie douce-amère captent l’élégance fraîche et discrète qui définit tout le style de la bossa nova. Jobim et Vinícius de Moraes l’ont écrite en 1962 à propos d’une adolescente bien réelle, Heloísa Pinheiro, qui passait chaque jour devant le bar Veloso d’Ipanema.
Astrud Gilberto a chanté les vers anglais lors de la séance de 1963 simplement parce qu’elle était la seule Brésilienne présente à bien parler la langue, et elle a été payée 120 dollars sans droits.
Le saviez-vous ?
L’enregistrement de 1964 tiré de l’album «Getz/Gilberto», avec le chant anglais sans apprêt d’Astrud Gilberto aux côtés de João Gilberto et du saxophoniste Stan Getz, est devenu un succès mondial et a remporté le Grammy de l’Enregistrement de l’année en 1965.
Les paroles anglaises ont été ajoutées par Norman Gimbel, et la chanson est souvent citée comme l’une des plus enregistrées de l’histoire de la musique populaire, avec des centaines de versions en jazz et en pop.
Classements et streaming
Standard mondial depuis plus d’un demi-siècle, «Garota de Ipanema» a généré un énorme catalogue d’enregistrements et reste l’une des chansons brésiliennes les plus connues jamais écrites.