La gramática del alemán, explicada con canciones
13 lecciones breves sobre la gramática del alemán en la que se apoyan las canciones de verdad. Cada una explica el punto con palabras sencillas y enumera las canciones de Verbomatico donde se oye.
Los cuatro casos: der, den, dem, des
El alemán no dice quién hace qué por el orden de las palabras, sino cambiando la palabrita que va delante del nombre.
Der Mann sieht den Hund es «el hombre ve al perro», y en Den Mann sieht der Hund sigue siendo el perro el que ve, aunque el hombre vaya primero.
El nominativo marca el sujeto, el acusativo el complemento directo, el dativo el que recibe (ich gebe dem Kind das Buch) y el genitivo el poseedor (das Auto des Vaters).
En español eso lo hacen el orden y la preposición «a»; en alemán lo hace el artículo, y por eso una letra puede mover las palabras para que rimen.
Se oye en: Auf uns (Andreas Bourani) · Durch den Monsun (Tokio Hotel) · Gut Genug (KITSCHKRIEG feat. Blumengarten & Shirin David) · Mensch (Herbert Grönemeyer) · Straße (Cave x Amo x Soufian) · Vielleicht Vielleicht (MilleniumKid x JBS)
El verbo en segunda posición — y al final del todo
En una oración principal alemana el verbo conjugado es el SEGUNDO elemento, empiece la frase como empiece.
Ich gehe heute ins Kino. Pero: Heute GEHE ich ins Kino — si empiezas por otra cosa, el sujeto pasa detrás del verbo.
En la subordinada ocurre lo contrario y el verbo se va al final: …weil ich heute ins Kino gehe.
Lo que sobra —un infinitivo, un participio, un prefijo separable— también se va al final, y la frase queda cerrada como un paréntesis: Ich will heute ins Kino gehen.
Se oye en: An meiner Seite (Helene Fischer) · Auf uns (Andreas Bourani) · Durch den Monsun (Tokio Hotel) · Gut Genug (KITSCHKRIEG feat. Blumengarten & Shirin David) · Mensch (Herbert Grönemeyer) · Straße (Cave x Amo x Soufian) · Von hier an blind (Wir sind Helden)
Verbos que se parten por la mitad
Muchos verbos alemanes son una palabrita pegada delante de un verbo, y en cuanto se conjugan esa primera pieza sale volando al final de la frase.
aufstehen → ich stehe um sieben Uhr AUF · mitkommen → kommst du MIT?
En el perfecto el ge- se mete EN MEDIO: aufgestanden, mitgekommen.
Las dos mitades solo van juntas en el infinitivo y al final de una subordinada (…weil ich aufstehe).
Ojo con be-, ver-, er-, ent-, zer-: esos no se separan nunca y su participio ni siquiera lleva ge- — verstehen → verstanden.
Se oye en: Atemlos durch die Nacht (Helene Fischer) · Gut Genug (KITSCHKRIEG feat. Blumengarten & Shirin David) · Komet (Udo Lindenberg x Apache 207) · Leuchtturm (Nena) · War nie weg (Ufo361 feat. Souly & Blumengarten) · Wir sind groß (Mark Forster)
Terminaciones del adjetivo: manda lo que va delante
Un adjetivo alemán delante de un nombre lleva SIEMPRE terminación, y cuál depende de la palabra que va antes.
Detrás de der, die, das el adjetivo es perezoso: -e en el nominativo singular y -en en casi todo lo demás — der alte Mann, den alten Mann, die alten Häuser. Esa declinación débil es la que ves en la tabla.
Detrás de ein, kein y los posesivos el adjetivo tiene que decir él mismo el género, porque ein no puede: ein alter Mann, ein altes Haus.
Sin artículo ninguno, carga él solo con la terminación del caso: kalter Wind, mit kaltem Wind.
Una regla ahorra mucha memoria: en plural, en dativo y detrás de den, la terminación es -en.
Se oye en: An meiner Seite (Helene Fischer) · Durch den Monsun (Tokio Hotel) · Komet (Udo Lindenberg x Apache 207) · Straße (Cave x Amo x Soufian) · Von hier an blind (Wir sind Helden) · War nie weg (Ufo361 feat. Souly & Blumengarten) · Wir sind groß (Mark Forster)
Wohin o wo: la preposición que cambia de caso
Nueve preposiciones —an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor, zwischen— llevan acusativo o dativo, y la elección cambia el significado.
Si algo se mueve hacia un sitio, acusativo: Ich gehe in die Stadt · Er legt das Buch auf den Tisch.
Si no se mueve nada, dativo: Ich bin in der Stadt · Das Buch liegt auf dem Tisch.
La prueba es una pregunta: wohin? (¿adónde?) → acusativo; wo? (¿dónde?) → dativo.
De ahí salen también las formas cortas ins, im, ans, am: la preposición se funde con el artículo (in das, in dem).
Se oye en: Durch den Monsun (Tokio Hotel) · Inundauswendig (The Chainsmokers x makko) · Komet (Udo Lindenberg x Apache 207) · Leuchtturm (Nena) · Vielleicht Vielleicht (MilleniumKid x JBS) · War nie weg (Ufo361 feat. Souly & Blumengarten) · Wir sind groß (Mark Forster)
El perfecto: haben o sein
Al hablar —y al cantar— el alemán cuenta el pasado con el perfecto, no con el pretérito: ich habe gesungen antes que ich sang.
La mayoría de los verbos lo forman con haben: ich habe dich gesehen, wir haben getanzt.
Los de movimiento y de cambio de estado van con sein: ich bin gegangen, sie ist geblieben, er ist eingeschlafen.
El participio se va al FINAL de la frase, haya lo que haya en medio: Ich habe dich gestern Abend gesehen.
Los débiles hacen ge-…-t (gemacht); los fuertes, ge-…-en con la vocal cambiada (gesungen, genommen).
Se oye en: An meiner Seite (Helene Fischer) · Atemlos durch die Nacht (Helene Fischer) · Inundauswendig (The Chainsmokers x makko) · Komet (Udo Lindenberg x Apache 207) · Mensch (Herbert Grönemeyer) · Von hier an blind (Wir sind Helden) · War nie weg (Ufo361 feat. Souly & Blumengarten)
Los verbos modales: können, müssen, wollen
Los modales dicen lo que uno puede, debe, quiere o tiene permitido hacer, y mandan al otro verbo al final de la frase en infinitivo puro: Ich kann heute nicht schlafen.
Son irregulares en singular y, curiosamente, la forma de ich y la de er son idénticas y no llevan terminación: ich kann / er kann · ich muss / er muss · ich will / er will.
Dos trampas: ich will significa «quiero», no «voy a»; y möchte es el «querría» educado.
En la subordinada el modal se coloca el último de todos, detrás de su propio infinitivo: …weil ich nicht schlafen kann.
Se oye en: Durch den Monsun (Tokio Hotel) · Inundauswendig (The Chainsmokers x makko) · Komet (Udo Lindenberg x Apache 207) · Leuchtturm (Nena) · Vielleicht Vielleicht (MilleniumKid x JBS) · War nie weg (Ufo361 feat. Souly & Blumengarten) · Wir sind groß (Mark Forster)
Konjunktiv II: deseos y peticiones educadas
Cuando el alemán habla de algo irreal —un deseo, una condición, una petición con cuidado— usa el Konjunktiv II.
Las formas que más se oyen son las cortas: wäre, hätte, könnte, würde, möchte — Ich wäre gern dort · Hättest du Zeit?
Para los demás verbos se prefiere würde + infinitivo, porque en un verbo débil el Konjunktiv II es idéntico al pretérito (machte = machte): Ich würde dich anrufen.
Es además el registro educado: Könnten Sie mir helfen? suena mucho más suave que Können Sie mir helfen?
En las canciones es el modo de la añoranza: Wenn ich fliegen könnte, wäre ich längst dort.
Tres géneros, y un plural que cambia la palabra
Todo nombre alemán es der, die o das, y el género se aprende con la palabra: nunca Mond a secas, siempre der Mond, die Sonne, das Herz.
Las terminaciones ayudan: -ung, -heit, -keit, -schaft y -ei son femeninas; -chen y -lein son neutras y hacen la palabra pequeña (das Mädchen); -er de persona es masculino.
El plural es lo segundo que hay que aprender, porque no es una terminación sino cinco, a menudo con diéresis: der Mann → die Männer, die Frau → die Frauen, das Auto → die Autos.
Fuera cual fuera el singular, en plural el artículo es die — y en dativo plural el nombre añade una -n: mit den Kindern.
Además el alemán escribe TODOS los nombres con mayúscula, lo que al menos los hace fáciles de reconocer en una letra.
Se oye en: An meiner Seite (Helene Fischer) · Atemlos durch die Nacht (Helene Fischer) · Gut Genug (KITSCHKRIEG feat. Blumengarten & Shirin David) · Leuchtturm (Nena) · Mensch (Herbert Grönemeyer) · Straße (Cave x Amo x Soufian) · Von hier an blind (Wir sind Helden)
nicht o kein: dos maneras de decir que no
El alemán tiene dos negaciones y elegir la que no toca se nota enseguida.
kein va delante de un nombre que lleva ein o que no lleva artículo ninguno: ich habe kein Geld, ich sehe keinen Hund, das ist keine gute Idee. Se declina igual que ein, así que también carga con el caso.
Todo lo demás es nicht: Ich komme nicht · Der Kaffee ist nicht heiß · Ich sehe dich nicht.
Y ahí está la sorpresa: tu «no» va pegado delante del verbo y no se mueve jamás; nicht va casi siempre DETRÁS, y el sitio donde cae cambia lo que estás negando. Al final niega la frase entera (Ich fahre morgen nicht); delante de una sola palabra niega solo esa palabra — Ich fahre nicht morgen, sondern heute.
Además el alemán no dobla la negación: «no veo nada» es Ich sehe nichts, sin ningún nicht delante.
Se oye en: Atemlos durch die Nacht (Helene Fischer) · Auf uns (Andreas Bourani) · Inundauswendig (The Chainsmokers x makko) · Mensch (Herbert Grönemeyer) · Vielleicht Vielleicht (MilleniumKid x JBS) · Von hier an blind (Wir sind Helden)
Preguntar: el verbo delante, o la palabra en W
La pregunta de sí o no se hace adelantando el verbo, y ya está: Du kommst mit → Kommst du mit? · Sie singt gut → Singt sie gut?
En español te basta con subir la voz y dejar la frase igual (¿Vienes?). En alemán eso no vale: el verbo TIENE que ponerse el primero.
La pregunta con palabra interrogativa la coloca delante, y el verbo va justo detrás, en su segunda posición de siempre: Wann kommst du? · Wo wohnst du? · Warum singt er das?
La lista es corta —wer, was, wo, wohin, woher, wann, wie, warum, welcher— y fíjate en que «dónde» se parte en tres: wo (dónde estás), wohin (adónde vas), woher (de dónde vienes).
Dos trampas: wer se declina como cualquier pronombre (Wer sieht dich? · Wen siehst du? · Wem gehört das?), y la preposición nunca se queda suelta. «¿De qué cantas?» es Worüber singst du?
Se oye en: An meiner Seite (Helene Fischer) · Atemlos durch die Nacht (Helene Fischer) · Auf uns (Andreas Bourani) · Straße (Cave x Amo x Soufian) · Wir sind groß (Mark Forster)
El futuro: werden, y un presente que hace el trabajo
El futuro gramatical es werden más un infinitivo, y el infinitivo se va al final de la frase: Ich werde dich anrufen · Wir werden morgen fahren.
Pero los alemanes apenas lo usan. Si ya hay una palabra de tiempo que dice cuándo, basta el presente: Morgen fahre ich nach Berlin · Nächstes Jahr ziehen wir um. Donde tú dirías «iré» o «voy a ir», el alemán dice «voy» y añade morgen.
La trampa: werden solo, sin infinitivo detrás, significa «hacerse, volverse»: Es wird kalt · Ich werde müde · Sie wird Ärztin. Lo que decide es si hay o no un infinitivo al final.
Y hay un uso que te va a sonar de casa: werden + infinitivo sirve muchas veces para suponer, no para hablar del futuro. Er wird wohl schon schlafen es «ya estará durmiendo», exactamente el mismo giro que hace tu futuro cuando conjeturas.
Se oye en: Auf uns (Andreas Bourani) · Gut Genug (KITSCHKRIEG feat. Blumengarten & Shirin David) · Inundauswendig (The Chainsmokers x makko) · Leuchtturm (Nena) · Vielleicht Vielleicht (MilleniumKid x JBS)
Oraciones de relativo: der, die, das, y el verbo al final
La oración de relativo empieza por der, die o das —las mismas palabras que el artículo— y el verbo se va al final del todo: Das ist der Mann, der dort singt.
El pronombre toma el género y el número del nombre al que se refiere, pero el CASO se lo da su propia oración. El mismo hombre, cuatro papeles: der Mann, DER mich sieht · der Mann, DEN ich gestern gesehen habe · der Mann, DEM ich geholfen habe · der Mann, DESSEN Auto dort steht.
En español «que» lo hace todo y no cambia nunca; en alemán decides dos cosas seguidas, primero el género y después el caso. dessen y deren son tu «cuyo».
La preposición va DELANTE del pronombre: das Lied, von dem ich spreche.
Y la coma no es opcional: el alemán la pone delante de toda relativa, especificativa o explicativa, justo al revés de lo que te enseñaron a hacer en español.
Practícalo con las canciones
Dentro de la app cada lección trae ejercicios, frases de ejemplo y tablas de conjugación hechas con las canciones que estudias.