La pronunciación del francés, explicada con canciones
8 lecciones breves sobre cómo suena de verdad el francés: los sonidos que el oído del estudiante no capta, y por qué. Cada una enumera las canciones donde se oye.
El francés escribe más de lo que dice
Por norma, la consonante final no se pronuncia. Esa es la regla, no la excepción.
La -E final tampoco suena, ni la -S del plural, ni el -ENT del verbo: al oído, una forma verbal en singular y en plural pueden ser idénticas.
Las que sí suelen sonar al final son c, r, f y l.
Las palabras de esta canción están abajo: léelas y comprueba cuántas letras no oyes.
Se oye en: Alors on danse (Stromae) · Djadja (Aya Nakamura) · Seine Saint-Denis Style (Suprême NTM)
Las vocales nasales, y la N que desaparece
Una vocal seguida de N o M a final de sílaba se vuelve nasal: el aire sale por la nariz y la consonante NO se pronuncia.
Hay tres, y confundir una con otra cambia la palabra.
Si oyes la N como consonante aparte, ya no es nasal: doblar la consonante, o poner una vocal detrás, anula la nasalización.
Es el sonido que identifica al francés a la primera palabra, y el que más fallan los extranjeros.
Se oye en: Désenchantée (Mylène Farmer) · Mélo Décalé (Tiakola) · Quelqu'un m'a dit (Carla Bruni)
La liaison: la consonante que vuelve
Una consonante final muda vuelve a la vida delante de una vocal, y se pega a la palabra siguiente como si fuera suya.
Por eso el francés suena como una sola palabra larga: las fronteras entre palabras se mueven al hablar.
Algunas liaisons son obligatorias, otras están prohibidas y muchas son opcionales — en una canción suele decidirlo la melodía.
La S y la X de liaison se pronuncian Z, y la D se pronuncia T.
Se oye en: J'en ai marre (Alizée) · Voyage, voyage (Desireless)
U y OU son dos vocales distintas
Son dos sonidos diferentes, y separan palabras de verdad: confundirlos hace decir otra cosa.
Para OU, redondea los labios y di una «u» española normal, con la lengua atrás.
Para U, di una «i» y redondea los labios SIN mover la lengua. La lengua se queda delante: ahí está todo el truco.
Ninguna otra lengua románica grande tiene esa U, y por eso hay que fabricarla a propósito.
Se oye en: Dernière danse (Indila) · Maladie (Cheveux blonds) (Mauvais djo)
La R se hace al fondo de la garganta
La R francesa no se bate con la punta de la lengua: se hace muy atrás, con la úvula, como un raspado suave.
La lengua se queda abajo y quieta; si sube y vibra, es una R española, y se nota al instante.
Entre vocales es más suave; a final de palabra tras consonante puede casi desaparecer.
Es el sonido que más cuesta a un hispanohablante, porque su instinto es exactamente el contrario.
Se oye en: Balance ton quoi (Angèle) · Ma philosophie (Amel Bent) · Ne me quitte pas (Jacques Brel)
La E muda, y la que sí se dice
La E sin acento a final de palabra no se pronuncia. Es la que hace que una palabra escrita con tres sílabas tenga solo dos al hablar.
Dentro de una palabra o de una frase, esa E también se cae a menudo — de ahí la impresión de que el francés se come la mitad de lo que escribe.
Pero en una canción vuelve: la melodía necesita la sílaba, y el cantante la pronuncia donde nadie la diría.
Por eso una letra no se mide como se lee.
Se oye en: Moi... Lolita (Alizée) · Sexy Nana (Aya Nakamura & La Rvfleuze) · Toi + Moi (Grégoire)
Los acentos cambian el sonido, no la fuerza
Al revés que en español o italiano, el acento escrito francés NO dice dónde golpear: dice qué sonido tiene la vocal.
El acento agudo cierra la E, el grave la abre, y el circunflejo suele marcar una S que desapareció hace siglos.
Sobre la A y la U, el acento grave no cambia el sonido: solo sirve para distinguir dos palabras que se escribirían igual.
La diéresis dice que la vocal se pronuncia separada de la anterior.
Se oye en: Comme des enfants (Cœur de pirate) · Été avec toi (Adèle Castillon) · Sicario (Timal)
OI no se lee como se escribe
Las dos letras O e I juntas no dan ni una O ni una I: dan un sonido que empieza por W.
Es una de las grafías más engañosas del francés, porque cada letra por separado suena de otra manera.
Con una N detrás, el mismo grupo se vuelve nasal y cambia otra vez.
Las palabras de esta canción que lo usan están abajo: léelas en voz alta sin mirar la ortografía.
Se oye en: Je veux (Zaz) · La Vie en Rose (Édith Piaf)
Practícalo con las canciones
Dentro de la app cada lección trae ejercicios, frases de ejemplo y tablas de conjugación hechas con las canciones que estudias.