La gramática del francés, explicada con canciones

Avoir o être en el passé composé

El francés forma su pasado corriente con un auxiliar, y elige entre dos.

AVOIR para casi todos: j’ai mangé, j’ai vu.

ÊTRE para los de ir y venir —aller, venir, entrer, sortir, monter, descendre, naître, mourir, rester— y para todos los pronominales: je suis allé, je me suis levé.

Se oye en: Alors on danse (Stromae) · Balance ton quoi (Angèle) · Dernière danse (Indila) · Désenchantée (Mylène Farmer) · Djadja (Aya Nakamura) · Fille à Papa (Vacra & La Rvfleuze) · Location (La Fouine, Lossa & KLN) · Ne me quitte pas (Jacques Brel) · Pilé (Mauvais djo) · Sexy Nana (Aya Nakamura & La Rvfleuze) · Sicario (Timal)

La negación va en dos piezas

El francés envuelve el verbo: NE delante y PAS detrás. Je ne sais pas. Il ne vient pas.

Cambiando la segunda pieza cambia el sentido: ne… jamais (nunca), ne… plus (ya no), ne… rien (nada), ne… personne (nadie).

Al hablar el NE se cae casi siempre —«je sais pas»— pero por escrito se mantiene.

Se oye en: Comme des enfants (Cœur de pirate) · Dernière danse (Indila) · Fille à Papa (Vacra & La Rvfleuze) · J'en ai marre (Alizée) · Moi... Lolita (Alizée) · Ne me quitte pas (Jacques Brel) · Pilé (Mauvais djo) · Quelqu'un m'a dit (Carla Bruni) · Seine Saint-Denis Style (Suprême NTM) · Sexy Nana (Aya Nakamura & La Rvfleuze)

Du, de la, des: nombrar lo que no se cuenta

Donde el español dice «quiero pan», el francés no puede dejar el nombre desnudo: necesita un partitivo.

DU pain, DE LA chance, DE L’eau, DES épinards.

Detrás de una negación todos se convierten en DE: je ne veux pas DE pain.

Todo concuerda con todo

El nombre francés es masculino o femenino, y el artículo y el adjetivo lo siguen: un petit chat, une petite maison, les petites maisons.

La -e y la -s de la concordancia casi nunca se pronuncian, así que la concordancia se ve más que se oye.

Con être el participio también concuerda: elle est allée.

Se oye en: Comme des enfants (Cœur de pirate) · Dernière danse (Indila) · Fille à Papa (Vacra & La Rvfleuze) · J'en ai marre (Alizée) · Je veux (Zaz) · Location (La Fouine, Lossa & KLN) · Moi... Lolita (Alizée) · Sicario (Timal) · Toi + Moi (Grégoire) · Toi et moi (Paradis) · Voyage, voyage (Desireless)

Passé composé o imparfait

Los dos son pasado, y elegir entre ellos es lo más difícil de la gramática francesa.

El PASSÉ COMPOSÉ es un hecho terminado: hier j’ai vu Marie.

El IMPARFAIT es el fondo —cómo eran las cosas, lo que solía pasar—: quand j’étais petit, il pleuvait souvent.

Una prueba útil: ¿se le puede poner un principio y un final? Entonces passé composé.

Los verbos pronominales: la acción vuelve al sujeto

El infinitivo lleva SE delante —se lever, s'appeler, s'en aller— y al conjugar ese se pasa a ser el pronombre que toca: je me lève, tu t'appelles, il se perd.

Muchos no son pronominales en otras lenguas: se souvenir, se tromper, s'ennuyer.

En los tiempos compuestos van SIEMPRE con être, y el participio concuerda con el sujeto: elle s'est levée.

Ojo: en negativo el ne va antes del pronombre — je ne me lève pas.

Se oye en: Casanova (Soolking & Gazo) · Désenchantée (Mylène Farmer) · J'en ai marre (Alizée) · La Vie en Rose (Édith Piaf) · Location (La Fouine, Lossa & KLN) · Ma philosophie (Amel Bent) · Mélo Décalé (Tiakola) · Moi... Lolita (Alizée) · Quelqu'un m'a dit (Carla Bruni) · Seine Saint-Denis Style (Suprême NTM) · Sexy Nana (Aya Nakamura & La Rvfleuze) · Toi et moi (Paradis)

Y y en: dos palabras que lo sustituyen todo

Y sustituye un lugar o «à + algo»: j'y vais, j'y pense.

EN sustituye «de + algo» y las cantidades: j'en viens, j'en veux deux.

Van DELANTE del verbo conjugado, también en negativo: je n'y vais pas.

En imperativo afirmativo pasan detrás y se pegan: vas-y, prends-en.

Se oye en: Alors on danse (Stromae) · Je veux (Zaz) · La Vie en Rose (Édith Piaf) · Location (La Fouine, Lossa & KLN) · Ma philosophie (Amel Bent) · Maladie (Cheveux blonds) (Mauvais djo) · Mélo Décalé (Tiakola) · Pilé (Mauvais djo) · Quelqu'un m'a dit (Carla Bruni) · Seine Saint-Denis Style (Suprême NTM) · Voilà (Barbara Pravi) · Voyage, voyage (Desireless)

El subjuntivo: cuando el francés no afirma

El indicativo afirma; el subjuntivo deja la frase en duda, deseo, emoción u obligación. Va casi siempre detrás de «que».

Il faut que es el disparador más frecuente, junto con vouloir que, avoir peur que, bien que, pour que, avant que.

Se forma sobre la 3.ª persona del plural del presente: ils parlent da que je parle.

Los irregulares son pocos y vuelven sin parar: être, avoir, aller, faire, pouvoir, savoir.

Se oye en: Désenchantée (Mylène Farmer) · Location (La Fouine, Lossa & KLN) · Maladie (Cheveux blonds) (Mauvais djo) · Mélo Décalé (Tiakola) · Seine Saint-Denis Style (Suprême NTM) · Toi et moi (Paradis)

El condicional: lo que harías

Se forma sobre la raíz del futuro más las terminaciones del imperfecto: -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient.

Sirve para la hipótesis, para la cortesía —je voudrais es mucho más suave que je veux— y para dar una información no confirmada.

Con «si» forma la frase entera: si j'avais le temps, je viendrais. Detrás de si va el imperfecto, nunca el condicional.

Los irregulares son exactamente los del futuro: serais, aurais, ferais, irais, pourrais, viendrais.

Se oye en: Alors on danse (Stromae) · Casanova (Soolking & Gazo) · Désenchantée (Mylène Farmer) · Djadja (Aya Nakamura) · Je veux (Zaz) · Toi et moi (Paradis)

El imperfecto: lo que duraba

El passé composé cuenta un hecho terminado; el imperfecto describe lo que duraba, lo que se repetía o el decorado sobre el que ocurre lo demás.

Las terminaciones son iguales para todos los verbos: -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient. Un solo irregular, être: j'étais.

Se forma sobre la 1.ª persona del plural del presente: nous finissons da je finissais.

En una canción suele ser la voz del recuerdo: lo que había, lo que se hacía siempre.

Se oye en: Djadja (Aya Nakamura) · Été avec toi (Adèle Castillon) · Fille à Papa (Vacra & La Rvfleuze) · Maladie (Cheveux blonds) (Mauvais djo) · Mélo Décalé (Tiakola) · Ne me quitte pas (Jacques Brel) · Pilé (Mauvais djo)

El futuro, y el futuro próximo

El futuro simple se forma sobre el INFINITIVO entero más -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont: je parlerai, tu finiras. Los verbos en -re pierden la e: je prendrai.

Pero al hablar se usa sobre todo el futuro próximo, aller + infinitivo: je vais partir. Es lo que más se oye.

Los irregulares son los mismos del condicional: serai, aurai, ferai, irai, pourrai, viendrai.

Y detrás de quand o dès que, el francés pone futuro donde otras lenguas ponen presente: quand j'aurai le temps.

Se oye en: Balance ton quoi (Angèle) · Comme des enfants (Cœur de pirate) · Désenchantée (Mylène Farmer) · Djadja (Aya Nakamura) · Ma philosophie (Amel Bent) · Ne me quitte pas (Jacques Brel) · Seine Saint-Denis Style (Suprême NTM) · Sexy Nana (Aya Nakamura & La Rvfleuze) · Toi et moi (Paradis) · Voilà (Barbara Pravi)

Me, te, le, lui: los pronombres complemento

Van DELANTE del verbo conjugado, al revés que en inglés: je le vois, elle me parle.

LE, LA, LES son el complemento directo; LUI y LEUR el indirecto — el que responde a «a quién».

Cuando van dos seguidos el orden es fijo: me/te/se, luego le/la/les, luego lui/leur. Je le lui donne.

En imperativo afirmativo pasan detrás con guion, y me se convierte en moi: donne-le-moi.

Se oye en: Alors on danse (Stromae) · Balance ton quoi (Angèle) · Casanova (Soolking & Gazo) · Je veux (Zaz) · La Vie en Rose (Édith Piaf) · Ma philosophie (Amel Bent) · Quelqu'un m'a dit (Carla Bruni) · Sicario (Timal) · Toi + Moi (Grégoire) · Voilà (Barbara Pravi) · Voyage, voyage (Desireless)

Tres maneras de preguntar

Solo con la ENTONACIÓN, al hablar: tu viens ? Es la más corriente y la más informal.

EST-CE QUE delante de la frase normal, sin mover nada: est-ce que tu viens ? Neutra y siempre correcta.

La INVERSIÓN del verbo y el sujeto, culta y sobre todo escrita: viens-tu ?

La palabra interrogativa va delante, o al final al hablar: où tu vas ? y tu vas où ? dicen lo mismo.

Se oye en: Alors on danse (Stromae) · Balance ton quoi (Angèle) · Casanova (Soolking & Gazo) · Dernière danse (Indila) · Je veux (Zaz) · La Vie en Rose (Édith Piaf) · Ma philosophie (Amel Bent) · Moi... Lolita (Alizée) · Sicario (Timal) · Toi + Moi (Grégoire) · Voilà (Barbara Pravi)

Plus, moins, aussi… que

El francés no cambia el adjetivo: pone una palabra delante. plus grand que, moins grand que, aussi grand que.

El superlativo añade el artículo, que concuerda: le plus grand, la plus grande, les plus grands.

Dos irregulares que hay que saber: bon da meilleur (nunca «plus bon») y bien da mieux.

Con un sustantivo es plus de, moins de, autant de: plus de temps.

Se oye en: Balance ton quoi (Angèle) · Casanova (Soolking & Gazo) · Comme des enfants (Cœur de pirate) · J'en ai marre (Alizée) · La Vie en Rose (Édith Piaf) · Maladie (Cheveux blonds) (Mauvais djo) · Quelqu'un m'a dit (Carla Bruni) · Sexy Nana (Aya Nakamura & La Rvfleuze) · Toi + Moi (Grégoire) · Voilà (Barbara Pravi) · Voyage, voyage (Desireless)