Portugese grammatica, uitgelegd met liedjes

De toekomende aanvoegende wijs

Het Portugees hield een tijd die andere talen kwijt zijn, en gebruikt hem dagelijks. Na quando, se, assim que vraagt een toekomstige handeling erom:

quando CHEGARES, telefona · se QUISERES, vamos.

Je vormt hem uit de derde persoon meervoud van de verleden tijd zonder -ram: fizeram → fizer.

Te horen in: A Nossa Dança (Calema) · A Vida Toda (Carolina Deslandes) · Amar Pelos Dois (Salvador Sobral) · Graças a Deus (Plutonio) · Interestelar (Plutonio) · Lambada (Kaoma) · Puxa o Lança (MC Jvila, KayBlack, Veigh, Vulgo FK, Honaiser, Nagalli, Stick & Toledo) · Tu E Eu (Diogo Piçarra)

Ser of estar

Het Portugees splitst «zijn» in tweeën.

SER is wat iets IS: sou português, é médico, o livro é meu.

ESTAR is hoe of waar het NU is: estou em casa, está cansado, está frio.

Te horen in: Eduardo e Mônica (Legião Urbana) · Garota de Ipanema (Tom Jobim & Vinícius de Moraes) · Isaltino (Plutonio) · Lambada (Kaoma) · Mas Que Nada (Jorge Ben) · Postinho de Gasolina (João Gustavo e Murilo & Grelo) · Primeiros Erros (Chove) (Capital Inicial) · Ta Pedindo Toma (MC Leozinho ZS, MC Murilo MT, Mc DR, DJ Jhow Beats, MC RN do Capão & Mc Pelourinho) · Tu E Eu (Diogo Piçarra)

Waar het voornaamwoord staat

Het Europees Portugees zet het voornaamwoord meestal ACHTER het werkwoord, met een streepje: chamo-me Ana, dá-me isso.

Maar het springt naar voren na een ontkenning, een vraagwoord of woorden als já, também, que: NÃO me chamo Ana, já te vi.

Te horen in: A Vida Toda (Carolina Deslandes) · Há Um Mar Que Nos Separa (Leonor Andrade) · Interestelar (Plutonio) · Sei Lá (Bárbara Tinoco) · Uma Casa Portuguesa (Amália Rodrigues)

Geslacht en getal

Zelfstandige naamwoorden eindigen op -o (meestal mannelijk) of -a (meestal vrouwelijk); lidwoord en bijvoeglijk naamwoord volgen: o carro novo, a casa nova.

Het meervoud krijgt -s, maar woorden op -ão gaan drie kanten op: mão → mãos, pão → pães, coração → corações.

Te horen in: A Nossa Dança (Calema) · Ai Se Eu Te Pego (Michel Teló) · Amar Pelos Dois (Salvador Sobral) · Graças a Deus (Plutonio) · Há Um Mar Que Nos Separa (Leonor Andrade) · Interestelar (Plutonio) · Mas Que Nada (Jorge Ben) · Postinho de Gasolina (João Gustavo e Murilo & Grelo) · Primeiros Erros (Chove) (Capital Inicial)

Iemand iets opdragen

De bevestigende TU-vorm is gewoon de derde persoon van de tegenwoordige tijd: fala!, come!, parte!

Maar zodra je ontkent, gaat alles naar de aanvoegende wijs en krijgt TU een -s: não fales!, não comas!

Bij você zijn beide vormen aanvoegend.

Te horen in: Graças a Deus (Plutonio) · Há Um Mar Que Nos Separa (Leonor Andrade) · Lambada (Kaoma) · Mas Que Nada (Jorge Ben) · Pega ou Larga (Chico da Tina) · Puxa o Lança (MC Jvila, KayBlack, Veigh, Vulgo FK, Honaiser, Nagalli, Stick & Toledo) · Sei Lá (Bárbara Tinoco) · Tu E Eu (Diogo Piçarra) · Uma Casa Portuguesa (Amália Rodrigues)

Wederkerende werkwoorden en het koppelteken

De infinitief heeft -se eraan vast — levantar-se, chamar-se, ir-se embora — en bij het vervoegen wordt die se het voornaamwoord van de persoon.

In Portugal komt het voornaamwoord NA het werkwoord, met een koppelteken: chamo-me, levanto-me.

Maar het springt naar voren bij een ontkenning, een vraagwoord of een bijwoord: não me chamo, já se foi.

In Brazilië staat het bijna altijd vooraan, ook zonder dat alles: eu me chamo.

Te horen in: A Vida Toda (Carolina Deslandes) · Graças a Deus (Plutonio) · Há Um Mar Que Nos Separa (Leonor Andrade) · Interestelar (Plutonio) · Pega ou Larga (Chico da Tina) · Sei Lá (Bárbara Tinoco) · Uma Casa Portuguesa (Amália Rodrigues)

Estar a + infinitief, of het gerundium

Om te zeggen wat er nu gebeurt gebruikt het Europees Portugees estar a + infinitief: estou a cantar.

Het Braziliaans Portugees gebruikt het gerundium: estou cantando. Beide zijn correct, elk aan hun eigen kant.

Het Europese gerundium is niet verdwenen: het begeleidt een handeling, vooral op schrift en in liedjes.

En het werkt nooit als zelfstandig naamwoord: «zwemmen is gezond» vraagt de infinitief.

Te horen in: Lambada (Kaoma) · Postinho de Gasolina (João Gustavo e Murilo & Grelo) · Puxa o Lança (MC Jvila, KayBlack, Veigh, Vulgo FK, Honaiser, Nagalli, Stick & Toledo) · Ta Pedindo Toma (MC Leozinho ZS, MC Murilo MT, Mc DR, DJ Jhow Beats, MC RN do Capão & Mc Pelourinho)

De conjunctief: als er niets beweerd wordt

De indicatief stelt vast; de conjunctief houdt de zin in wens, twijfel, gevoel, of in wat nog niet gebeurd is.

Hij wordt geëist door espero que, quero que, talvez, oxalá, é preciso que, para que, embora.

Je vormt hem door de klinker te wisselen: falar wordt que eu fale, comer wordt que eu coma.

En het Portugees heeft een tijd die bijna geen enkele andere taal heeft: de toekomende conjunctief, verplicht na se, quando en enquanto — se puderes, quando chegares.

Te horen in: A Nossa Dança (Calema) · Amar Pelos Dois (Salvador Sobral) · Eduardo e Mônica (Legião Urbana) · Garota de Ipanema (Tom Jobim & Vinícius de Moraes) · Mas Que Nada (Jorge Ben) · Pega ou Larga (Chico da Tina) · Primeiros Erros (Chove) (Capital Inicial) · Puxa o Lança (MC Jvila, KayBlack, Veigh, Vulgo FK, Honaiser, Nagalli, Stick & Toledo) · Tu E Eu (Diogo Piçarra)

De conditionalis: wat je zou doen

Hij zegt wat er zou gebeuren, niet wat er gebeurt. Hij wordt op de HELE infinitief gebouwd plus -ia: falaria, comeria, partiria.

Hij dient voor hypotheses, voor beleefdheid — gostaria is veel zachter dan quero — en om over het verleden te gissen.

De weinige onregelmatige zijn die van de toekomende tijd: faria, diria, traria.

In spreektaal neemt het imperfectum heel vaak zijn plaats in: in plaats van gostaria zegt men gostava.

Te horen in: Primeiros Erros (Chove) (Capital Inicial)

Het imperfectum: wat er gebeurde

De voltooid verleden tijd vertelt een afgesloten feit; het imperfectum beschrijft wat duurde, wat zich herhaalde, of de achtergrond waartegen de rest gebeurt.

De uitgangen zijn in alle drie de vervoegingen gelijk, op de klinker na: -ava, -ia, -ia.

Slechts vier werkwoorden zijn onregelmatig: ser (era), ter (tinha), vir (vinha) en pôr (punha).

In een lied is het meestal de stem van de herinnering: wat er was, wat je altijd deed.

Te horen in: A Vida Toda (Carolina Deslandes) · Eduardo e Mônica (Legião Urbana) · Pega ou Larga (Chico da Tina) · Ta Pedindo Toma (MC Leozinho ZS, MC Murilo MT, Mc DR, DJ Jhow Beats, MC RN do Capão & Mc Pelourinho)

De verleden tijd: wat er gebeurd is

Dit is het verleden dat een afgesloten feit vertelt op een bepaald moment: ontem vi, já cheguei.

Pas op voor de val: de «pretérito perfeito composto» (tenho feito) is NIET de voltooid tegenwoordige tijd — het betekent dat de handeling zich tot nu herhaalt.

Voor een gewoon verleden gebruik je altijd de enkelvoudige vorm: fiz, niet «tenho feito».

De onregelmatige zijn talrijk en horen bij de meest gebruikte: fui, tive, fiz, disse, trouxe, pus.

Te horen in: A Nossa Dança (Calema) · Ai Se Eu Te Pego (Michel Teló) · Amar Pelos Dois (Salvador Sobral) · Garota de Ipanema (Tom Jobim & Vinícius de Moraes) · Há Um Mar Que Nos Separa (Leonor Andrade) · Isaltino (Plutonio) · Lambada (Kaoma) · Puxa o Lança (MC Jvila, KayBlack, Veigh, Vulgo FK, Honaiser, Nagalli, Stick & Toledo) · Tu E Eu (Diogo Piçarra)

Há en tem: zeggen dat iets bestaat

HÁ is onpersoonlijk en verandert nooit: há um problema, há mil problemas.

In spreektaal, en vooral in Brazilië, gebruikt men TEM in dezelfde betekenis: tem gente lá fora.

Verwar het niet met ter van bezit: tenho um carro is «ik bezit», há um carro is «er is».

En há dient ook voor verstreken tijd: há dois anos betekent «twee jaar geleden».

Te horen in: Eduardo e Mônica (Legião Urbana) · Isaltino (Plutonio) · Sei Lá (Bárbara Tinoco) · Uma Casa Portuguesa (Amália Rodrigues)

De samentrekkingen: do, na, pelo, àquele

In het Portugees versmelt het voorzetsel met het lidwoord, en dat is niet optioneel: de + o wordt do, em + a wordt na, por + o wordt pelo.

Je kunt niet «de o livro» schrijven: het is altijd do livro.

Bij het voorzetsel a en het lidwoord a verschijnt het accent grave, dat alleen daarvoor dient: à, às, àquele.

De samentrekkingen pakken ook de aanwijzende voornaamwoorden: de + este wordt deste, em + isso wordt nisso.

Te horen in: A Nossa Dança (Calema) · Ai Se Eu Te Pego (Michel Teló) · Amar Pelos Dois (Salvador Sobral) · Garota de Ipanema (Tom Jobim & Vinícius de Moraes) · Isaltino (Plutonio) · Mas Que Nada (Jorge Ben) · Postinho de Gasolina (João Gustavo e Murilo & Grelo) · Primeiros Erros (Chove) (Capital Inicial) · Ta Pedindo Toma (MC Leozinho ZS, MC Murilo MT, Mc DR, DJ Jhow Beats, MC RN do Capão & Mc Pelourinho)

Mais, menos, tão… do que

Het Portugees verandert het bijvoeglijk naamwoord niet: het zet er een woord voor. mais alto do que, menos alto do que, tão alto como.

De overtreffende trap voegt het lidwoord toe: o mais alto, a mais alta.

Twee onregelmatige om te kennen: bom wordt melhor (nooit «mais bom») en mau wordt pior.

En er is de -íssimo-vorm, heel Portugees en heel gebruikelijk: lindíssimo.

Te horen in: A Vida Toda (Carolina Deslandes) · Ai Se Eu Te Pego (Michel Teló) · Eduardo e Mônica (Legião Urbana) · Garota de Ipanema (Tom Jobim & Vinícius de Moraes) · Isaltino (Plutonio) · Postinho de Gasolina (João Gustavo e Murilo & Grelo) · Sei Lá (Bárbara Tinoco) · Ta Pedindo Toma (MC Leozinho ZS, MC Murilo MT, Mc DR, DJ Jhow Beats, MC RN do Capão & Mc Pelourinho) · Uma Casa Portuguesa (Amália Rodrigues)