La pronuncia inglese, spiegata con le canzoni
8 brevi lezioni su come suona davvero la lingua inglese: i suoni che l'orecchio di chi impara non coglie, e perché. Ognuna elenca le canzoni in cui lo senti.
TH non è una T, né una S, né una F
La punta della lingua tocca i denti di sopra e l'aria continua a uscire. Non si ferma niente.
Ci sono due versioni: sorda, dove esce solo aria, e sonora, dove vibra la gola. Si scrivono uguali.
Conta: scambiare TH con S, T o F trasforma la parola in un'ALTRA che esiste già.
Qui sotto le parole con TH di questa canzone — dille con la lingua in vista, esagerando apposta.
Lo senti in: Bleeding Love (Leona Lewis) · Can't Stop the Feeling! (Justin Timberlake) · No More Lies (Iron Maiden)
La -S finale ha tre suoni
La -s del plurale e quella di he/she/it si scrive in un modo e si pronuncia in tre, e il suono non si sceglie: lo decide la lettera prima.
Dopo un suono sordo è una S. Dopo un suono sonoro o una vocale è una Z — ed è quella che si dimentica di più.
Dopo un suono sibilante aggiunge una sillaba intera.
La -ed del passato segue esattamente la stessa logica, ed è per questo che conviene impararle insieme.
Lo senti in: Don't Stand So Close to Me (The Police) · Sultans of Swing (Dire Straits) · Viva la Vida (Coldplay)
La -ED del passato, in tre modi
Si scrive in un modo e si dice in tre, e sbagliare è il modo più rapido di suonare straniero.
Dopo un suono sordo è una T. Dopo un suono sonoro o una vocale è una D.
Solo dietro una T o una D aggiunge una sillaba propria — ed è l'unica volta che lo fa.
Quindi la maggior parte dei verbi in -ed NON guadagna una sillaba, che è proprio l'errore più ripetuto.
Lo senti in: Candle in the Wind 1997 (Elton John) · Someone Like You (Adele)
Le lettere che l'inglese ha smesso di dire
L'inglese ha conservato lettere che ha smesso di pronunciare secoli fa, e l'ortografia non si è mai aggiornata.
Ci sono gruppi interi muti in posizioni fisse: una K o una W prima di un'altra consonante all'inizio, una B dopo M, una L davanti a certe consonanti, un GH quasi ovunque.
Non c'è una regola deducibile — si imparano parola per parola, ed è per questo che la lista qui sotto è di QUESTA canzone.
L'ipotesi sicura è il contrario di quasi tutte le lingue: se sembra strano, probabilmente c'è una lettera muta.
Lo senti in: Blinding Lights (The Weeknd) · Flowers (Miley Cyrus) · Somebody That I Used to Know (Gotye ft. Kimbra)
Lo schwa: il suono più frequente dell'inglese
Ogni parola inglese ha UNA sillaba forte. Le altre crollano in un suono corto, neutro e senza colore: lo schwa.
È il suono più comune della lingua, e si può scrivere con qualsiasi vocale: l'ortografia non dice niente.
È l'esatto contrario dell'italiano, dove tutte le vocali restano piene.
Quindi il trucco non è pronunciare MEGLIO, è pronunciare PEGGIO le sillabe deboli. Di' le parole qui sotto con un solo colpo forte e lascia che il resto si sfochi.
Lo senti in: Bohemian Rhapsody (Queen) · Hips Don't Lie (Shakira) · Love the Way You Lie (Eminem ft. Rihanna)
L'accento sostiene la parola
L'inglese non segna l'accento per iscritto, e niente nell'ortografia dice dove cade. Si impara con la parola.
Sbagliarlo può rendere la parola del tutto incomprensibile — molto più che sbagliare una vocale.
In alcune coppie l'accento da solo decide se la parola è un sostantivo o un verbo, senza nessun altro cambiamento.
E da lì esce tutto il ritmo: i colpi forti cadono a intervalli simili e quello che sta in mezzo si comprime.
Lo senti in: I'd Do Anything for Love (But I Won't Do That) (Meat Loaf) · November Rain (Guns N' Roses) · Perfect (Ed Sheeran)
La R che non si dice
Nell'inglese britannico la R si pronuncia solo se dietro viene una vocale. A fine parola, o davanti a consonante, sparisce e allunga soltanto la vocale precedente.
L'inglese americano le tiene tutte. Sono corretti tutti e due — ma scegline uno, perché mescolarli è quello che suona strano.
Nella versione britannica la R TORNA quando la parola dopo comincia per vocale, ed è per questo che la stessa parola può suonare diversa in due versi della stessa canzone.
Per un italiano l'istinto è farla vibrare: è proprio quello da evitare.
Lo senti in: It Wasn't Me (Shaggy) · Keep the Faith (Bon Jovi) · The Pretender (Foo Fighters)
L'acca che va soffiata
In inglese l'H iniziale è un vero soffio d'aria, e toglierla trasforma la parola in un'altra.
Gli italiani la perdono perché la loro acca è muta; a spagnoli e francesi succede lo stesso per lo stesso motivo. È il tratto più udibile che si importa da quelle lingue.
Una manciata di parole inglesi conserva davvero l'H muta, e vanno imparate una per una.
Metti la mano davanti alla bocca: sulle parole qui sotto dovresti sentire l'aria.
Lo senti in: Poker Face (Lady Gaga) · Roar (Katy Perry) · Taste (Sabrina Carpenter)
Esercitati con le canzoni
Nell'app ogni lezione ha esercizi, frasi di esempio e tabelle di coniugazione create dalle canzoni che studi.