← Niederländisch lernen mit Songs
Niederländische Aussprache, erklärt mit Songs
8 kurze Lektionen dazu, wie Niederländisch wirklich klingt: die Laute, die das Ohr von Lernenden überhört, und warum. Jede nennt die Songs, in denen du es hörst.
8 kurze Lektionen dazu, wie Niederländisch wirklich klingt: die Laute, die das Ohr von Lernenden überhört, und warum. Jede nennt die Songs, in denen du es hörst.
G und CH sind im Niederländischen derselbe Laut: ein Kratzen hinten im Rachen, bei dem die Zunge nichts berührt. Dein ach-Laut in Bach kommt ihm am nächsten, nur noch rauer.
Im Norden ist er hart und schabend; südlich der Flüsse und in Belgien viel weicher. Beides ist richtig.
SCH ist dieses Kratzen plus ein s — am ENDE eines Wortes ist -SCH aber nur ein «s».
An diesem Laut wird jeder Ausländer erkannt, und die einzige Art, ihn zu lernen, ist, ihn zu übertreiben.
Zu hören in: Als het avond is (Suzan & Freek)
Ein Vokal ist KURZ in geschlossener Silbe und LANG, wenn er verdoppelt wird oder wenn die Silbe sich öffnet.
Die Dauer ist hier keine Feinheit: sie trennt Wörter, die sonst gleich wären — so wie bei dir Stadt und Staat.
Deshalb ändert sich beim Beugen die Schreibung: ein langer Vokal verdoppelt sich, um lang zu bleiben, ein kurzer verdoppelt den Konsonanten, um kurz zu bleiben.
Die Wörter dieses Liedes stehen unten — halte die langen wirklich länger, als es sich natürlich anfühlt.
Zu hören in: Brabant (Guus Meeuwis) · Rood (Marco Borsato)
Eine Handvoll Buchstabenpaare ergibt jeweils einen einzigen Laut, und keines klingt so, wie die einzelnen Buchstaben vermuten lassen.
UI hat in fast keiner anderen Sprache eine Entsprechung: runde die Lippen und gleite.
OE ist schlicht ein «u» und überhaupt kein Diphthong, wie es auf dem Papier auch aussieht.
Genau diese Kombinationen geben dem Niederländischen seine erkennbare Form — die Wörter dieses Liedes stehen unten.
Zu hören in: Blijven slapen (Snelle & Maan) · Bloed, Zweet en Tranen (André Hazes)
Ein B, D, V, Z oder G am Wortende wird als stimmloser Partner gesprochen: P, T, F, S, CH. Das ist deine Auslautverhärtung, nur auf mehr Buchstaben ausgedehnt.
Die Schreibung macht es nicht mit, also gehen Geschriebenes und Gesprochenes auseinander.
Deshalb wechselt der Stamm beim Beugen: der Laut war längst stimmlos, die Schreibung zieht nur nach.
Dasselbe passiert zwischen Singular und Plural: derselbe Buchstabe klingt anders, je nachdem, ob ein Vokal folgt.
Zu hören in: Het Regent Zonnestralen (Acda en de Munnik)
Zwei verschiedene Schreibweisen, ein Laut. Ein hörbarer Unterschied besteht überhaupt nicht — die Niederländer nennen sie korte ei und lange ij, aber das betrifft nur die Schrift.
Welches von beiden ein Wort nimmt, ist reine Geschichte: herleiten lässt es sich nicht, nur auswendig lernen.
Deshalb gehört es zu den klassischen Rechtschreibfehlern, die Muttersprachler selbst machen.
Der Laut liegt zwischen «e» und «a» und gleitet nach oben; es ist nicht das ei aus deinem mein.
Zu hören in: Dansen aan zee (BLØF) · Ik leef niet meer voor jou (Marco Borsato)
Das niederländische V liegt zwischen deinem f und deinem w: es ist viel schwächer, als du erwartest, und am Wortanfang klingt es oft fast wie ein f.
Das W ist weder ein englisches w noch dein deutsches w: die Unterlippe berührt die oberen Zähne ganz leicht, ohne echte Reibung.
Der Unterschied zwischen den dreien ist klein, aber hörbar, und er verrät sofort, woher jemand kommt.
Die Wörter dieses Liedes stehen unten — sprich sie nacheinander und achte dabei auf deine Unterlippe.
Zu hören in: Duurt te lang (Davina Michelle) · Stiekem (Maan ft. Goldband)
Das unbetonte E wird zu einem kurzen, farblosen Laut — dem Schwa. Es taucht in fast jedem mehrsilbigen Wort auf; du kennst es aus dem e in bitte und in gesungen.
Die Schreibung verrät es nicht: derselbe Buchstabe E ist mal voll und mal reduziert, je nachdem, wo die Betonung liegt.
Am Wortende ist ein einzelnes -e fast immer reduziert, und in der Endung -EN fällt das n beim Sprechen einfach weg.
Jedes E voll auszusprechen klingt wie Vorlesen; das Niederländische lebt von dieser Abschwächung.
Zu hören in: Parijs (Kenny B)
Das Niederländische erlaubt zwei R: ein Zungenspitzen-R vorn und ein Zäpfchen-R hinten. Beide sind richtig und beide laufen im Radio.
Am ENDE eines Wortes ändert es sich allerdings vollständig: es wird zu einem dumpfen Laut, näher an einem kurzen «äh» als an einem Konsonanten — dein r in Mutter macht genau dasselbe.
Dort hast du keine Wahl — ein gerolltes End-R klingt sofort fremd.
Such dir also eins für den Wortanfang aus und lass es am Ende versickern.
Zu hören in: Zoutelande (BLØF ft. Geike Arnaert)
In der App hat jede Lektion Übungen, Beispielsätze und Konjugationstabellen aus den Songs, die du lernst.