Niederländische Grammatik, erklärt mit Songs

Das Verb klebt am zweiten Platz

Im niederländischen Hauptsatz steht das gebeugte Verb an ZWEITER Stelle, egal was davorsteht — genau wie bei dir.

Ik ga morgen naar Utrecht. Aber: Morgen GA ik naar Utrecht — fängst du mit etwas anderem an, springt das Subjekt hinter das Verb.

Im Nebensatz macht es das Gegenteil und geht ganz ans Ende: …omdat ik morgen naar Utrecht ga. Auch diese Teilung kennst du schon.

Zu hören in: Als het avond is (Suzan & Freek) · Blijven slapen (Snelle & Maan) · Bloed, Zweet en Tranen (André Hazes) · Dansen aan zee (BLØF) · De diepte (S10) · Hij is van mij (Kris Kross Amsterdam, Maan & Tabitha feat. Bizzey) · Ik neem je mee (Gers Pardoel) · Traag (Bizzey feat. Jozo & Kraantje Pappie) · Vonken & Vuur (Clouseau) · Ze Zeggen (Sef) · Zoutelande (BLØF ft. Geike Arnaert)

De oder het: das Einzige, was du auswendig lernen musst

Jedes niederländische Substantiv nimmt DE oder HET, und eine Regel gibt es kaum — den Artikel lernst du mit dem Wort. Dein deutsches Genus hilft nur grob: der und die werden meist DE, das oft HET, aber verlassen kannst du dich darauf nicht.

Gut zwei Drittel sind DE-Wörter; alle Plurale sind DE, egal was der Singular war: het huis → de huizen.

Jede Verkleinerungsform ist HET: het huisje, het meisje.

Und die Wahl färbt ab: deze man, aber dit huis.

Zu hören in: 600PK (Lijpe & Mula B) · Als het avond is (Suzan & Freek) · Bloed, Zweet en Tranen (André Hazes) · Brabant (Guus Meeuwis) · De diepte (S10) · Europapa (Joost Klein) · Hij is van mij (Kris Kross Amsterdam, Maan & Tabitha feat. Bizzey) · Ik leef niet meer voor jou (Marco Borsato) · Leef (André Hazes Jr.) · Traag (Bizzey feat. Jozo & Kraantje Pappie) · Viva De Romeo's (De Romeo's)

Verben, die in der Mitte auseinanderbrechen

Viele niederländische Verben sind eine Vorsilbe plus Verb, und sobald du sie beugst, fliegt die vordere Hälfte ans Satzende — deine trennbaren Verben, eins zu eins.

opstaan → ik sta om zeven uur OP · meenemen → neem je paraplu MEE.

Im Perfekt schiebt sich das ge- in die Mitte, genau wie dein -ge-: opgestaan, meegenomen.

Zusammen bleiben die beiden Hälften nur im Infinitiv und am Ende eines Nebensatzes.

Zu hören in: Als Ge Slaapt (Yong Yello) · Duurt te lang (Davina Michelle) · Het Regent Zonnestralen (Acda en de Munnik) · Ik leef niet meer voor jou (Marco Borsato) · Stiekem (Maan ft. Goldband) · Vonken & Vuur (Clouseau) · Vuurwerk (Camille)

’t Kofschip: T oder D im Präteritum

Ein schwaches niederländisches Verb hängt im Präteritum -te/-de an und im Partizip -t/-d, und ein Trick entscheidet, welches von beiden.

Sprich den Stamm laut aus. Endet er auf einen der Laute von ’t KOFSCHIP — t, k, f, s, ch, p —, schreibst du T: werken → werkte → gewerkt.

Sonst schreibst du D: wonen → woonde → gewoond.

Es zählt der LAUT, nicht der Buchstabe: verhuizen endet auf einen z-Laut, also heißt es verhuisde.

Zu hören in: 100 Tranen (Qlas, Antoon & Boef) · 600PK (Lijpe & Mula B) · Atlas (Pommelien Thijs) · Bloed, Zweet en Tranen (André Hazes) · Dansen aan zee (BLØF) · Duurt te lang (Davina Michelle) · Ik neem je mee (Gers Pardoel) · Leef (André Hazes Jr.) · Parijs (Kenny B) · Vuurwerk (Camille)

Starke Verben wechseln den Vokal

Wie das Deutsche hat das Niederländische eine zweite Verbfamilie, die überhaupt keine Endung anhängt: sie ändert den Vokal im Inneren.

zingen → zong → gezongen · drinken → dronk → gedronken · schrijven → schreef → geschreven.

Das Partizip eines starken Verbs endet auf -EN, nie auf -t oder -d — dieselbe Grenze wie zwischen deinem gesungen und gearbeitet. An dieser Endung erkennst du die beiden Familien am schnellsten.

Zu hören in: Atlas (Pommelien Thijs) · Blijven slapen (Snelle & Maan) · Bloed, Zweet en Tranen (André Hazes) · Duurt te lang (Davina Michelle) · Europapa (Joost Klein) · Ik leef niet meer voor jou (Marco Borsato) · Viva De Romeo's (De Romeo's)

Zich: die Handlung kommt zurück

Manche Verben tragen ein festes Reflexivpronomen: zich herinneren, zich vergissen, zich vervelen. Dein sich erinnern, sich irren, sich langweilen steht direkt daneben.

Das Pronomen wechselt mit der Person: ik vergis me, jij vergist je, hij vergist zich.

Viele sind in anderen Sprachen gar nicht reflexiv, und umgekehrt genauso — es gehört zum Verb und wird mit ihm gelernt.

Im Nebensatz rückt es nach vorn, vor das Verb, das am Ende steht.

Zu hören in: Het Regent Zonnestralen (Acda en de Munnik)

Er: das Wörtchen mit vier Aufgaben

ER ist das schwierigste Wort des Niederländischen, weil es vier verschiedene Aufgaben hat.

ORT: ik woon er. PLATZHALTER-SUBJEKT: er staat iemand voor de deur. MENGE: ik heb er drie.

Und zusammen mit einer Präposition ersetzt es eine SACHE, nie eine Person: erop, ermee, erover — das sind genau deine darauf, damit, darüber.

Weglassen kannst du es nicht, auch wenn es nichts zu bedeuten scheint.

Zu hören in: 100 Tranen (Qlas, Antoon & Boef) · Als Ge Slaapt (Yong Yello) · Atlas (Pommelien Thijs) · Brabant (Guus Meeuwis) · Duurt te lang (Davina Michelle) · Het Regent Zonnestralen (Acda en de Munnik) · Ik leef niet meer voor jou (Marco Borsato) · Viva De Romeo's (De Romeo's) · Vuurwerk (Camille) · Zoutelande (BLØF ft. Geike Arnaert)

Im Nebensatz geht das Verb ans Ende

Im Hauptsatz steht das Verb an zweiter Stelle. Im Nebensatz rückt es ganz ans Ende — dieselbe Teilung, die du aus dem Deutschen kennst.

Wörter, die einen Nebensatz öffnen: omdat, dat, als, terwijl, hoewel, of, wanneer.

Aus Ik ga naar huis wird: … omdat ik naar huis ga.

Bei zwei Verben gehen beide ans Ende und bleiben zusammen: … omdat ik naar huis wil gaan. Achte auf die Reihenfolge: sie ist gegenüber deinem «weil ich nach Hause gehen will» vertauscht.

Zu hören in: 100 Tranen (Qlas, Antoon & Boef) · Bloed, Zweet en Tranen (André Hazes) · Brabant (Guus Meeuwis) · Leef (André Hazes Jr.) · Parijs (Kenny B) · Pijnstiller (Suzan & Freek) · Rood (Marco Borsato) · Stiekem (Maan ft. Goldband) · Vonken & Vuur (Clouseau) · Vuurwerk (Camille) · Ze Zeggen (Sef)

Kunnen, moeten, willen, mogen

Die Modalverben werden selbst gebeugt und schicken das zweite Verb als Infinitiv GANZ ANS ENDE: ik wil naar huis gaan.

Im Singular sind sie unregelmäßig: ik kan, jij kunt, ik mag, ik wil, ik moet.

Mogen ist die Erlaubnis und kunnen das Können — viele Sprachen werfen beides in ein Wort, du trennst es mit dürfen und können ohnehin schon.

Und das zweite Verb bekommt kein te: ik moet gaan, nie «ik moet te gaan».

Zu hören in: Als het avond is (Suzan & Freek) · De diepte (S10) · Duurt te lang (Davina Michelle) · Europapa (Joost Klein) · Ik leef niet meer voor jou (Marco Borsato) · Ik neem je mee (Gers Pardoel) · Leef (André Hazes Jr.) · Parijs (Kenny B) · Rood (Marco Borsato) · Traag (Bizzey feat. Jozo & Kraantje Pappie) · Ze Zeggen (Sef)

Das Partizip mit ge-

Das Niederländische erzählt die Vergangenheit fast immer mit hebben oder zijn plus Partizip: ik heb gewerkt.

Dieses Partizip bekommt vorn ge- und hinten -d oder -t bei den schwachen Verben; die starken enden auf -en und wechseln den Vokal: gezongen, gedronken.

Verben, die mit be-, ver-, ge-, ont- oder her- anfangen, bekommen KEIN zusätzliches ge-: betaald, verkocht — dieselbe Regel, die dir bezahlt und verkauft ohne ge- liefert.

Das Partizip geht ans Satzende, weit weg vom Hilfsverb.

Zu hören in: Als Ge Slaapt (Yong Yello) · Als het avond is (Suzan & Freek) · Atlas (Pommelien Thijs) · Blijven slapen (Snelle & Maan) · Brabant (Guus Meeuwis) · Dansen aan zee (BLØF) · Europapa (Joost Klein) · Leef (André Hazes Jr.) · Pijnstiller (Suzan & Freek) · Rood (Marco Borsato) · Viva De Romeo's (De Romeo's)

Mijn, jouw, zijn, haar

Die Possessivpronomen ändern sich nicht mit dem Wort dahinter: mijn huis und mijn huizen. Die Endungen, die du von mein Haus und meine Häuser kennst, fallen hier ersatzlos weg.

Zijn heißt «sein», haar heißt «ihr» — bei Tieren und Dingen richtet es sich nach dem Geschlecht des Wortes.

Je ist die unbetonte Form von jouw und kommt viel häufiger vor; jouw betont, wem etwas gehört.

Und es gibt eine zweite Reihe, die allein steht: die van mij, de mijne.

Zu hören in: 600PK (Lijpe & Mula B) · Dansen aan zee (BLØF) · De diepte (S10) · Hij is van mij (Kris Kross Amsterdam, Maan & Tabitha feat. Bizzey) · Parijs (Kenny B) · Rood (Marco Borsato) · Stiekem (Maan ft. Goldband) · Viva De Romeo's (De Romeo's) · Vonken & Vuur (Clouseau) · Vuurwerk (Camille) · Zoutelande (BLØF ft. Geike Arnaert)

Die Verkleinerungsform auf -je

An fast jedes Substantiv lässt sich -je hängen, und dann ist es klein, lieb oder weniger ernst: een biertje, een momentje.

Die Form hängt vom Laut davor ab: -je, -tje, -pje, -kje oder -etje.

Und dann passiert etwas Wichtiges: eine Verkleinerungsform ist IMMER het, welches Geschlecht sie vorher auch hatte. Aus de man wird het mannetje — genau wie dein das Mädchen.

Das Niederländische benutzt sie viel öfter als andere Sprachen, oft nicht um «klein» zu sagen, sondern um freundlich zu klingen.

Zu hören in: 100 Tranen (Qlas, Antoon & Boef) · 600PK (Lijpe & Mula B) · Als Ge Slaapt (Yong Yello) · Atlas (Pommelien Thijs) · Blijven slapen (Snelle & Maan) · Europapa (Joost Klein) · Het Regent Zonnestralen (Acda en de Munnik) · Ik neem je mee (Gers Pardoel) · Pijnstiller (Suzan & Freek) · Stiekem (Maan ft. Goldband) · Traag (Bizzey feat. Jozo & Kraantje Pappie)

Gaan, zullen oder einfach das Präsens

Das Niederländische hat drei Arten, über die Zukunft zu sprechen, und meistens gewinnt die einfachste.

Das PRÄSENS mit einem Zeitwort ist das Normalste: morgen ga ik naar Amsterdam — so wie du «morgen fahre ich» sagst statt «morgen werde ich fahren».

GAAN + Infinitiv ist ein Plan oder etwas, das du kommen siehst: ik ga het vragen.

ZULLEN klingt förmlicher und steht vor allem für ein Versprechen oder ein Angebot: zal ik je helpen?

Zu hören in: Als het avond is (Suzan & Freek) · Brabant (Guus Meeuwis) · De diepte (S10) · Hij is van mij (Kris Kross Amsterdam, Maan & Tabitha feat. Bizzey) · Ik neem je mee (Gers Pardoel) · Pijnstiller (Suzan & Freek) · Rood (Marco Borsato) · Stiekem (Maan ft. Goldband) · Traag (Bizzey feat. Jozo & Kraantje Pappie) · Ze Zeggen (Sef) · Zoutelande (BLØF ft. Geike Arnaert)

Vergleichen: -er, -st und dan

Das Niederländische hängt die Endung ans Wort, genau wie das Deutsche: groot, groter, grootst.

Zum Vergleichen dient dan: groter dan ik. Als steht nur für Gleichheit: net zo groot als ik. Pass auf, das ist gegenüber deinem «größer als ich» vertauscht.

Wörter auf -r schieben ein d dazwischen: aus duur wird duurder.

Unregelmäßig sind nur wenige: goed/beter/best, veel/meer/meest, weinig/minder/minst.

Zu hören in: 100 Tranen (Qlas, Antoon & Boef) · 600PK (Lijpe & Mula B) · Blijven slapen (Snelle & Maan) · Dansen aan zee (BLØF) · Het Regent Zonnestralen (Acda en de Munnik) · Hij is van mij (Kris Kross Amsterdam, Maan & Tabitha feat. Bizzey) · Parijs (Kenny B) · Pijnstiller (Suzan & Freek) · Vonken & Vuur (Clouseau) · Ze Zeggen (Sef) · Zoutelande (BLØF ft. Geike Arnaert)