Italienische Aussprache, erklärt mit Songs
10 kurze Lektionen dazu, wie Italienisch wirklich klingt: die Laute, die das Ohr von Lernenden überhört, und warum. Jede nennt die Songs, in denen du es hörst.
Doppelkonsonanten sind zwei verschiedene Wörter
Im Italienischen wird ein Doppelkonsonant wirklich länger gehalten, und das ändert die Bedeutung. Das sind keine Schreibdetails. Achtung: bei dir sagt ein Doppelkonsonant nur, dass der Vokal davor kurz ist — gehalten wird er nicht.
Halte den Konsonanten und kürze den Vokal davor. Die meisten Ausländer sprechen jedes Doppel als einfachen Laut, und das ist das deutlichste Zeichen eines Akzents.
Zu hören in: Agitare coca cola (Tommaso Paradiso) · Alibi (Tananai) · Forse (Tommaso Paradiso)
Hartes und weiches C und G
C und G ändern ihren Laut je nach dem Vokal dahinter.
Vor a, o, u sind sie hart.
Vor e, i werden sie weich: giro klingt wie «dschi-ro».
Um sie vor e und i hart zu halten, schiebt das Italienische ein H ein: che, chi, ghe, ghi — und genau deshalb steht in den Verbtabellen cerchi und pagherò.
giro / ghiro
Um sie vor a, o, u weich zu machen, schiebt es ein I ein, das nicht gesprochen wird.
Zu hören in: Berlino (Ernia) · Felicità (Al Bano & Romina Power) · Le donne lo sanno (Ligabue)
GN, GLI und SC
Drei Buchstabengruppen, die jeweils ein einziger Laut sind.
GN ist das ñ des Spanischen oder das gn in «lasagna», und es ist kein N:
sonno / sogno
GLI ist ein fließender Laut, für den dir das Deutsche nichts anbietet — die Zunge flach gegen den Gaumen.
SC vor e oder i ist dein sch. Vor a, o, u ist es einfach sk.
Zu hören in: Ancora (Eduardo De Crescenzo) · Balorda nostalgia (Olly & Juli)
Wo die Betonung landet
Die meisten italienischen Wörter werden auf der vorletzten Silbe betont.
Landet die Betonung auf der letzten Silbe, wird sie mit einem Akzent geschrieben, und dieser Akzent gehört zur Rechtschreibung:
papa / papà
Eine ganze Reihe häufiger Wörter wird weiter vorn betont, und nichts warnt dich davor — dein Reflex, auf die Stammsilbe zu gehen, hilft hier nicht.
Zu hören in: Amor (Achille Lauro) · Ancora qui (Elisa) · Volare (Nel blu dipinto di blu) (Domenico Modugno)
Die Vokale, immer voll
Das Italienische hat fünf Vokalbuchstaben und sieben Laute — E und O gibt es offen und geschlossen —, aber was einen Ausländer wirklich verrät, ist etwas anderes: hier entspannt sich KEIN Vokal.
Bei dir fällt ein unbetonter Vokal in ein neutrales Schwa zusammen, wie das e in bitte; im Italienischen klingt das letzte A eines langen Wortes so klar wie das erste.
Deshalb wird der Endvokal nie verschluckt: er trägt Geschlecht und Zahl, und ihn zu fressen ändert das Wort.
Sprich sie mit offenerem und gespannterem Mund, als es sich natürlich anfühlt.
Zu hören in: Canto d’amore (Angelina Mango & Marco Mengoni) · Flamenco paranoia (Samurai Jay, Vito Salamanca) · Fuorionda (Jovanotti)
Das R wird immer geschlagen
Das italienische R ist ein Zungenspitzenschlag oder -triller: die Spitze schlägt kurz hinter die oberen Zähne. Es ist nie ein englisches R und nie ein Rachen-R.
Ein einfaches R zwischen Vokalen ist ein schneller Schlag; ein doppeltes RR sind mehrere Schläge hintereinander — und damit schon ein anderes Wort.
Am Wortanfang trillert es auch, selbst wenn es einfach geschrieben ist.
Dein R sitzt hinten im Rachen, also musst du es nach vorn holen: das gerollte R aus dem Bairischen oder von der Bühne ist genau der Laut, den du brauchst.
Zu hören in: Era già tutto previsto (Riccardo Cocciante) · Tucamacarena (Baby K) · Una canzone d'amore (883)
S zwischen Vokalen wird zum Z
Zwischen zwei Vokalen wird das italienische S stimmhaft: der Kehlkopf schwingt mit, wie in deinem Rose.
Am Wortanfang oder neben einem stimmlosen Konsonanten ist es ein schlichtes, scharfes S. Hier musst du aufpassen: dein Sonne fängt stimmhaft an, das italienische sole nicht.
Ein doppeltes SS ist IMMER stimmlos, weshalb ein Wort mit SS deutlich anders klingt als dasselbe Wort mit einem S.
Der Norden Italiens macht es stimmhafter als der Süden; beides wird akzeptiert.
Zu hören in: A fari spenti (Elodie) · Acquario (Ultimo)
Das italienische Z sind zwei Konsonanten
Das italienische Z ist nie ein einfaches S. Es sind zwei Konsonanten auf einmal: entweder TS (stimmlos) oder DZ (stimmhaft). Das TS hast du bereits — es ist dein Z in Zeit.
Welches von beiden, sagt dir keine Regel: das kommt mit dem Wort. Grob gilt: -ZIONE ist TS, ein anlautendes Z meist DZ.
Ein doppeltes ZZ wird gehalten wie jeder andere Doppelkonsonant, und es ist sehr häufig.
Worauf es ankommt, ist BEIDE Konsonanten zu hören: kommt nur ein S heraus, landet das Wort nicht.
Zu hören in: La Costiera Amalfitana (Fabio Rovazzi feat. Arisa, Nino D'Angelo)
S plus Konsonant, ohne Anlauf
Das Italienische beginnt Wörter mit S plus weiterem Konsonanten, ohne Hilfsvokal davor.
Dein Reflex ist ein anderer: du machst aus st- und sp- am Wortanfang ein scht- und schp-. Strada ist nicht «schtrada», und spaghetti fängt mit einem reinen s an.
Dieses anlautende S wird außerdem STIMMHAFT vor einem stimmhaften Konsonanten: in sbagliare klingt es fast wie ein Z.
Und es erklärt ein Stück Grammatik: Wörter mit S+Konsonant am Anfang nehmen die Artikel LO und GLI, nicht IL und I.
Zu hören in: Italodisco (The Kolors) · Non ti scordar mai di me (Giusy Ferreri) · Zitti e buoni (Måneskin)
Das H ist stumm: es härtet nur
Im Italienischen wird das H NIE gesprochen. Es hat keinen eigenen Laut und haucht nichts an.
Seine einzige Aufgabe ist die Schreibung: zwischen einem C oder G und einem E oder I hält es den Laut hart. Ohne es würde dieses C oder G weich.
Außerdem unterscheidet es gleich klingende Wörter: die Formen von avere tragen es, ihre Doppelgänger nicht.
Dein Haus arbeitet hier gegen dich: der Fehler ist, auszuatmen — hier kommt keine Luft durch.
Zu hören in: Sorry Scusa Lo Siento (Pinguini Tattici Nucleari) · Summer Funk (Francesco Gabbani)
Übe es mit den Songs
In der App hat jede Lektion Übungen, Beispielsätze und Konjugationstabellen aus den Songs, die du lernst.