Italienische Grammatik, erklärt mit Songs

Essere oder avere: das Hilfsverb wählen

Für das Passato prossimo greift das Italienische zu einem von zwei Hilfsverben, und die falsche Wahl ist der hörbarste Fehler, den ein Ausländer macht.

AVERE steht bei Verben mit Objekt: ho mangiato la pizza, ho visto Maria.

ESSERE steht bei Verben der Bewegung und der Zustandsänderung — andare, venire, tornare, uscire, restare, nascere, morire — und bei jedem reflexiven Verb: sono andato, mi sono fermato.

Hier bist du im Vorteil: du triffst dieselbe Wahl zwischen haben und sein, und die Liste deckt sich fast Wort für Wort.

Zu hören in: Ancora qui (Elisa) · Era già tutto previsto (Riccardo Cocciante) · Fuorionda (Jovanotti) · Volare (Nel blu dipinto di blu) (Domenico Modugno)

Wann sich das Partizip anpasst

Mit ESSERE richtet sich das Partizip nach dem Subjekt, genau wie ein Adjektiv: Marco è andato, Maria è andata, i ragazzi sono andati, le ragazze sono andate. Dein «sie ist gegangen» bleibt dagegen unverändert.

Mit AVERE rührt es sich überhaupt nicht: Maria ha mangiato, i ragazzi hanno mangiato.

Deshalb stehen in den Tabellen hier sono andato/a und siamo andati/e: die Endung hängt davon ab, wer spricht.

Zu hören in: Agitare coca cola (Tommaso Paradiso) · Amor (Achille Lauro) · Ancora (Eduardo De Crescenzo) · Ancora qui (Elisa) · Balorda nostalgia (Olly & Juli) · Canto d’amore (Angelina Mango & Marco Mengoni) · Forse (Tommaso Paradiso) · Il centro del mondo (Ligabue) · La Costiera Amalfitana (Fabio Rovazzi feat. Arisa, Nino D'Angelo) · Volare (Nel blu dipinto di blu) (Domenico Modugno)

Wie man auf Italienisch «nicht» befiehlt

Der bejahende Befehl lautet parla!, mangia!, senti!. Um TU aber etwas zu verbieten, macht das Italienische etwas, das keine andere romanische Sprache tut: es nimmt den blanken Infinitiv — so wie dein «Nicht rauchen!» auf dem Schild.

parla! → non parlare! · mangia! → non mangiare! · va’! → non andare!

Bei Lei und bei voi passiert nichts Merkwürdiges: non parli, non parlate.

Zu hören in: Non ti scordar mai di me (Giusy Ferreri)

Il, lo oder la: der Artikel folgt dem Klang

Das Italienische wählt den Artikel nicht allein nach dem Geschlecht, sondern nach dem LAUT, der folgt. Für dich ist das neu: dein der, die, das kümmert sich nie darum, wie das nächste Wort anfängt.

Männlich: il vor normalem Konsonanten (il ragazzo); lo vor s+Konsonant, z, gn, ps (lo studente, lo zio); l’ vor Vokal (l’amico).

Im Plural: i ragazzi, aber gli studenti und gli amici.

Weiblich geht es ruhiger zu: la casa, l’amica, le case.

Zu hören in: Acquario (Ultimo) · Agitare coca cola (Tommaso Paradiso) · Amor (Achille Lauro) · Ancora (Eduardo De Crescenzo) · Berlino (Ernia) · Canto d’amore (Angelina Mango & Marco Mengoni) · Il centro del mondo (Ligabue) · Sorry Scusa Lo Siento (Pinguini Tattici Nucleari) · Tucamacarena (Baby K) · Una canzone d'amore (883)

Substantiv und Adjektiv bewegen sich gemeinsam

Ein italienisches Adjektiv übernimmt Geschlecht und Zahl seines Substantivs: un ragazzo alto, una ragazza alta, i ragazzi alti, le ragazze alte. Das Prinzip kennst du, die Geschlechter stimmen aber oft nicht mit deinen überein.

Die meisten Substantive enden auf -o (männlich, Plural -i) oder -a (weiblich, Plural -e); eine dritte Gruppe endet auf -e und geht im Plural auf -i, egal welches Geschlecht: il fiore → i fiori, la notte → le notti.

Und das Adjektiv steht meistens HINTER dem Substantiv — umgekehrt zu deinem «ein hoher Baum».

Zu hören in: A fari spenti (Elodie) · Ancora (Eduardo De Crescenzo) · Canto d’amore (Angelina Mango & Marco Mengoni) · Felicità (Al Bano & Romina Power) · Il centro del mondo (Ligabue) · Italodisco (The Kolors) · La Costiera Amalfitana (Fabio Rovazzi feat. Arisa, Nino D'Angelo) · Sorry Scusa Lo Siento (Pinguini Tattici Nucleari) · Una canzone d'amore (883) · Volare (Nel blu dipinto di blu) (Domenico Modugno)

Der Condizionale: was du tun würdest

Der Condizionale sagt, was geschehen würde, nicht was geschieht. Er wird auf demselben Stamm wie das Futur gebaut und tauscht die Endung: -ei, -esti, -ebbe, -emmo, -este, -ebbero. Eine eigene Form also, kein Umweg über ein würde.

Er tut dreierlei: Hypothesen, Höflichkeit — vorrei ist weit sanfter als voglio — und das Berichten von etwas Unbestätigtem.

Mit «se» plus Congiuntivo imperfetto trägt er den ganzen Bedingungssatz: se avessi tempo, verrei.

Zu hören in: Acquario (Ultimo) · Alibi (Tananai) · Amor (Achille Lauro) · Balorda nostalgia (Olly & Juli) · Era già tutto previsto (Riccardo Cocciante) · Fuorionda (Jovanotti) · Italodisco (The Kolors) · Non ti scordar mai di me (Giusy Ferreri) · Tucamacarena (Baby K) · Una canzone d'amore (883)

Der Congiuntivo: wenn das Italienische nichts mehr behauptet

Der Indikativ stellt eine Tatsache fest; der Congiuntivo lässt den Satz in Zweifel, Wunsch oder Gefühl stehen. Er folgt fast immer auf «che». Dein Konjunktiv liegt daneben, wird aber viel seltener verlangt — hier ist er Pflicht.

Verben wie penso, credo, spero, voglio fordern ihn, ebenso Unpersönliches wie bisogna che, è meglio che.

Im Präsens sind die drei Singularpersonen identisch, deshalb darf das Pronomen nicht wegfallen: che io parli, che tu parli, che lui parli.

Der Imperfetto — fossi, avessi — ist der, der in «se»-Sätzen mit dem Condizionale zusammengeht.

Zu hören in: Acquario (Ultimo) · Alibi (Tananai) · Amor (Achille Lauro) · Ancora qui (Elisa) · Berlino (Ernia) · Flamenco paranoia (Samurai Jay, Vito Salamanca) · Fuorionda (Jovanotti) · Le donne lo sanno (Ligabue) · Non ti scordar mai di me (Giusy Ferreri) · Sorry Scusa Lo Siento (Pinguini Tattici Nucleari)

Das Imperfetto: was immer wieder geschah

Das Passato prossimo meldet ein abgeschlossenes Ereignis; das Imperfetto beschreibt, was andauerte, was sich wiederholte, oder den Hintergrund, vor dem der Rest passiert. Deine Wahl zwischen Perfekt und Präteritum ist eine Stilfrage — diese hier ist es nicht.

Die Endungen gleichen sich über alle drei Konjugationen bis auf den Vokal: -avo, -evo, -ivo.

Era und aveva sind die beiden häufigsten und werden fast nie gegen ein Passato prossimo getauscht: sie beschreiben einen Zustand, kein Ereignis.

Im Lied ist es meist die Stimme der Erinnerung: was es gab, was du immer getan hast.

Zu hören in: A fari spenti (Elodie) · Acquario (Ultimo) · Alibi (Tananai) · Ancora qui (Elisa) · Canto d’amore (Angelina Mango & Marco Mengoni) · Fuorionda (Jovanotti) · Le donne lo sanno (Ligabue) · Non ti scordar mai di me (Giusy Ferreri) · Sorry Scusa Lo Siento (Pinguini Tattici Nucleari) · Summer Funk (Francesco Gabbani)

Dovere, potere, volere: die drei, die den Infinitiv regieren

Diese drei nehmen die Beugung selbst und lassen das zweite Verb im Infinitiv stehen: devo andare, posso dire, voglio ballare — genau wie dein «ich muss gehen», ganz ohne zu.

Im Präsens sind sie unregelmäßig und müssen auswendig gelernt werden; potere ist das schrägste davon: posso, puoi, può.

In den zusammengesetzten Zeiten wählt das Verb DAHINTER das Hilfsverb, nicht das Modalverb: sono dovuto andare, aber ho dovuto dire. Bei dir steht immer haben, hier musst du hinschauen.

Und im Condizionale werden sie weich: vorrei, potrei und dovrei sind die höfliche Art zu bitten, anzubieten und zu raten.

Zu hören in: Alibi (Tananai) · Balorda nostalgia (Olly & Juli) · Berlino (Ernia) · Era già tutto previsto (Riccardo Cocciante) · Forse (Tommaso Paradiso) · Fuorionda (Jovanotti) · Il centro del mondo (Ligabue) · Italodisco (The Kolors) · Summer Funk (Francesco Gabbani) · Zitti e buoni (Måneskin)

Ci und ne: zwei Partikeln, die für alles einspringen

Zwei winzige Wörter, die dir ersparen, schon Gesagtes zu wiederholen — deshalb tauchen sie ununterbrochen auf. Denk an deine Wörter auf da-.

CI ersetzt einen Ort oder «a + etwas»: ci vado, ci penso. Es ist auch das ci aus c'è und ci sono.

NE ersetzt «di + etwas» und Mengen: ne parlo, ne voglio due — dein davon.

Sie stehen vor dem gebeugten Verb und hängen sich hinten an einen Infinitiv oder einen Imperativ: andarci, parlane.

Zu hören in: Agitare coca cola (Tommaso Paradiso) · Ancora (Eduardo De Crescenzo) · Balorda nostalgia (Olly & Juli) · Berlino (Ernia) · Flamenco paranoia (Samurai Jay, Vito Salamanca) · Forse (Tommaso Paradiso) · Non ti scordar mai di me (Giusy Ferreri) · Summer Funk (Francesco Gabbani) · Tucamacarena (Baby K) · Zitti e buoni (Måneskin)

Piacere und die Verben, die rückwärts laufen

Das Italienische sagt nicht «ich mag die Musik»: die Musik ist das, was gefällt, und du bist der, dem sie gefällt. Mi piace la musica — Wort für Wort dein «mir gefällt die Musik».

Das Verb richtet sich nach dem, WAS gefällt, nicht nach der Person: mi piace la canzone, aber mi piacciono le canzoni. Auch das machst du schon: «mir gefallen die Lieder».

Mancare läuft genauso — mi manchi heißt «du fehlst mir» — und ebenso bastare, servire und sembrare.

In der Vergangenheit nehmen sie essere, also richtet sich auch das Partizip: mi è piaciuta.

Zu hören in: Agitare coca cola (Tommaso Paradiso) · Balorda nostalgia (Olly & Juli) · Era già tutto previsto (Riccardo Cocciante) · Felicità (Al Bano & Romina Power) · Flamenco paranoia (Samurai Jay, Vito Salamanca) · Forse (Tommaso Paradiso) · Il centro del mondo (Ligabue) · Italodisco (The Kolors) · Le donne lo sanno (Ligabue) · Zitti e buoni (Måneskin)

Die doppelte Verneinung ist die richtige

Im Italienischen heben sich zwei Verneinungen nicht auf: sie addieren sich. Non ho visto niente ist korrekt, und «ho visto niente» sagt schlicht niemand. Bei dir wäre das ein Fehler — hier ist das Gegenteil der Fehler.

Das Muster ist non + Verb + das zweite Wort: non… mai, non… niente, non… nessuno, non… più, non… ancora.

Steht das verneinende Wort VOR dem Verb, verschwindet das non: nessuno lo sa.

Vorsicht bei non… che, das gar keine Verneinung ist: es heißt «nur».

Zu hören in: A fari spenti (Elodie) · Agitare coca cola (Tommaso Paradiso) · Alibi (Tananai) · Amor (Achille Lauro) · Ancora (Eduardo De Crescenzo) · Felicità (Al Bano & Romina Power) · Flamenco paranoia (Samurai Jay, Vito Salamanca) · Le donne lo sanno (Ligabue) · Summer Funk (Francesco Gabbani) · Volare (Nel blu dipinto di blu) (Domenico Modugno)

Reflexive Verben: die Handlung kommt zum Subjekt zurück

Der Infinitiv trägt hinten -si — lavarsi, chiamarsi, sentirsi —, und beim Beugen wird dieses -si zum passenden Pronomen und rückt nach vorn: mi lavo, ti chiami, si sente. Dein sich waschen, ich wasche mich macht dieselbe Bewegung.

Viele davon sind in anderen Sprachen gar nicht reflexiv: arrabbiarsi, innamorarsi, ricordarsi.

In den zusammengesetzten Zeiten nehmen sie IMMER essere, und das Partizip richtet sich: mi sono svegliato, mi sono svegliata.

Mit einem Modalverb gibt es zwei gleich richtige Plätze: mi voglio lavare oder voglio lavarmi.

Zu hören in: A fari spenti (Elodie) · Era già tutto previsto (Riccardo Cocciante) · Felicità (Al Bano & Romina Power) · Forse (Tommaso Paradiso) · Italodisco (The Kolors) · Le donne lo sanno (Ligabue) · Tucamacarena (Baby K) · Una canzone d'amore (883) · Zitti e buoni (Måneskin)

Das Futur, und wann du es nicht brauchst

Gebaut wird es auf dem Infinitiv ohne seinen letzten Vokal, und die Endungen decken alle drei Gruppen ab: -ò, -ai, -à, -emo, -ete, -anno.

Verben auf -are tauschen dieses a gegen ein e: parlare ergibt parlerò.

Die unregelmäßigen sind wenige und kommen ständig vor: essere, avere, fare, andare, venire, volere.

Eine Warnung: für Bevorstehendes lehnt sich das Italienische stark auf das Präsens — so wie du «morgen fahre ich» sagst. Und das Futur rät auch: sarà stanco heißt «er wird müde sein» in deinem Sinn von Vermutung, nicht von morgen.

Zu hören in: Acquario (Ultimo) · Ancora qui (Elisa) · Berlino (Ernia) · Canto d’amore (Angelina Mango & Marco Mengoni) · Flamenco paranoia (Samurai Jay, Vito Salamanca) · Sorry Scusa Lo Siento (Pinguini Tattici Nucleari) · Summer Funk (Francesco Gabbani) · Tucamacarena (Baby K) · Zitti e buoni (Måneskin)