La pronunciación del italiano, explicada con canciones
10 lecciones breves sobre cómo suena de verdad el italiano: los sonidos que el oído del estudiante no capta, y por qué. Cada una enumera las canciones donde se oye.
Las consonantes dobles son otra palabra
En italiano una consonante doble se sostiene de verdad, y cambia el significado. No son detalles de ortografía.
Hay que alargar la consonante y acortar la vocal de delante. Casi todos los extranjeros pronuncian las dobles como simples, y es lo que más delata el acento.
Se oye en: Agitare coca cola (Tommaso Paradiso) · Alibi (Tananai) · Forse (Tommaso Paradiso)
C y G duras y blandas
La C y la G cambian de sonido según la vocal que va detrás.
Ante a, o, u son duras.
Ante e, i se ablandan: giro suena «yiro».
Para mantenerlas duras ante e, i el italiano mete una H: che, chi, ghe, ghi — y por eso en las tablas de verbos aparece cerchi y pagherò.
giro / ghiro
Para ablandarlas ante a, o, u mete una I que no se pronuncia.
Se oye en: Berlino (Ernia) · Felicità (Al Bano & Romina Power) · Le donne lo sanno (Ligabue)
GN, GLI y SC
Tres grupos de letras que son un solo sonido.
GN es exactamente la ñ española, y no una N:
sonno / sogno
GLI es un sonido líquido parecido a la ll, con la lengua plana contra el paladar.
SC ante e o i suena como la sh inglesa. Ante a, o, u es simplemente sk.
Se oye en: Ancora (Eduardo De Crescenzo) · Balorda nostalgia (Olly & Juli) · Superclassico (Ernia)
Dónde cae el acento
La mayoría de las palabras italianas llevan el acento en la penúltima sílaba.
Cuando cae en la última se escribe con tilde, y esa tilde forma parte de la palabra:
papa / papà
Un buen número de palabras corrientes lo llevan más atrás y nada lo avisa.
Se oye en: Amor (Achille Lauro) · Ancora qui (Elisa) · Volare (Nel blu dipinto di blu) (Domenico Modugno)
Las siete vocales, siempre enteras
El italiano tiene cinco letras vocales y siete sonidos —la E y la O abren y cierran—, pero lo que de verdad delata a un extranjero es otra cosa: aquí NINGUNA vocal se relaja.
En inglés o en neerlandés la vocal átona se convierte en un sonido neutro; en italiano la última A de una palabra larga suena tan clara como la primera.
Por eso la vocal final NUNCA se come: es la que lleva el género y el número, y comérsela cambia la palabra.
Dilas con la boca más abierta y más tensa de lo que te pide el cuerpo.
Se oye en: Canto d’amore (Angelina Mango & Marco Mengoni) · Flamenco paranoia (Samurai Jay, Vito Salamanca) · Fuorionda (Jovanotti)
La R se toca con la lengua, siempre
La R italiana es una vibrante alveolar: la punta de la lengua golpea justo detrás de los dientes de arriba. Nunca es la R inglesa ni la francesa de garganta.
Una sola R entre vocales es un golpe corto; la RR doble son varios golpes seguidos, y eso ya es otra palabra.
Al principio de palabra también vibra, aunque sea una sola.
Si vienes del inglés, el truco es pensar en la doble T americana de «better»: ese golpecito es casi la R italiana.
Se oye en: Era già tutto previsto (Riccardo Cocciante) · Tucamacarena (Baby K) · Una canzone d'amore (883)
La S entre vocales suena a Z
Entre dos vocales, la S italiana se sonoriza: vibra la garganta, como la S de «rosa» en inglés o la Z francesa.
Al principio de palabra, o pegada a una consonante sorda, es una S normal.
La SS doble es SIEMPRE sorda, y por eso una palabra con doble S suena claramente distinta de la misma con una sola.
En el norte de Italia se sonoriza más que en el sur; las dos pronunciaciones se aceptan.
Se oye en: A fari spenti (Elodie) · A me mi piace (Alfa, Manu Chao) · Acquario (Ultimo)
La Z italiana no es la española
La Z italiana nunca es el sonido interdental del español. Son dos consonantes juntas: o TS (sorda) o DZ (sonora).
No hay regla que diga cuál toca: hay que aprenderla con la palabra. En general, -ZIONE es TS y la Z inicial suele ser DZ.
La ZZ doble se sostiene, como cualquier otra doble, y es muy frecuente.
Lo importante es que se oigan las DOS consonantes: si solo suena una S, la palabra no se entiende.
Se oye en: 50 Special (Lùnapop) · Francesca (Francesca Michielin) · La Costiera Amalfitana (Fabio Rovazzi feat. Arisa, Nino D'Angelo)
S + consonante: nada de «es-» delante
El italiano empieza palabras por S seguida de otra consonante sin ninguna vocal de apoyo.
El error clásico del hispanohablante es meter una E delante: «estrada» por strada. Esa E no existe.
Esa S inicial además se SONORIZA cuando va antes de una consonante sonora: en sbagliare suena casi una Z.
Y explica algo de gramática: las palabras que empiezan por S+consonante llevan los artículos LO y GLI, no IL e I.
Se oye en: Italodisco (The Kolors) · Non ti scordar mai di me (Giusy Ferreri) · Zitti e buoni (Måneskin)
La H no suena: solo endurece
En italiano la H no se pronuncia NUNCA. No tiene sonido propio y no aspira nada.
Su único trabajo es ortográfico: metida entre C o G y una E o una I, mantiene el sonido duro. Sin ella, esa C o esa G se ablandarían.
Y distingue palabras que suenan igual: las formas del verbo avere la llevan, y sus homófonos no.
Si vienes del inglés o del neerlandés, el error es soplar: aquí no sale aire.
Se oye en: Mi Ami Mi Odi (Elodie) · Sorry Scusa Lo Siento (Pinguini Tattici Nucleari) · Summer Funk (Francesco Gabbani)
Practícalo con las canciones
Dentro de la app cada lección trae ejercicios, frases de ejemplo y tablas de conjugación hechas con las canciones que estudias.