La gramática del italiano, explicada con canciones
14 lecciones breves sobre la gramática del italiano en la que se apoyan las canciones de verdad. Cada una explica el punto con palabras sencillas y enumera las canciones de Verbomatico donde se oye.
Essere o avere: elegir el auxiliar
Para el passato prossimo el italiano elige entre dos auxiliares, y equivocarse es el error que más se nota.
AVERE va con los verbos que llevan complemento: ho mangiato la pizza, ho visto Maria.
ESSERE va con los de movimiento y cambio de estado —andare, venire, tornare, uscire, restare, nascere, morire— y con TODOS los pronominales: sono andato, mi sono fermato.
En español no existe esta elección: todo va con haber.
Se oye en: Ancora qui (Elisa) · Era già tutto previsto (Riccardo Cocciante) · Fuorionda (Jovanotti) · Volare (Nel blu dipinto di blu) (Domenico Modugno)
Cuándo concuerda el participio
Con ESSERE el participio concuerda con el sujeto, igual que un adjetivo: Marco è andato, Maria è andata, i ragazzi sono andati, le ragazze sono andate.
Con AVERE no se mueve: Maria ha mangiato, i ragazzi hanno mangiato.
Por eso en las tablas aparece sono andato/a y siamo andati/e: la terminación depende de quién habla.
Se oye en: Agitare coca cola (Tommaso Paradiso) · Amor (Achille Lauro) · Ancora (Eduardo De Crescenzo) · Ancora qui (Elisa) · Balorda nostalgia (Olly & Juli) · Canto d’amore (Angelina Mango & Marco Mengoni) · Forse (Tommaso Paradiso) · Il centro del mondo (Ligabue) · La Costiera Amalfitana (Fabio Rovazzi feat. Arisa, Nino D'Angelo) · Volare (Nel blu dipinto di blu) (Domenico Modugno)
Cómo se prohíbe en italiano
La orden afirmativa es parla!, mangia!, senti!. Pero para prohibir algo a TU el italiano hace algo que no hace ninguna otra lengua romance: usa el infinitivo tal cual.
parla! → non parlare! · mangia! → non mangiare! · va’! → non andare!
Con Lei y con voi no pasa nada raro: non parli, non parlate.
Se oye en: Non ti scordar mai di me (Giusy Ferreri)
Il, lo o la: el artículo sigue al sonido
El italiano no elige el artículo solo por el género, sino por el SONIDO que viene detrás.
Masculino: il ante consonante normal (il ragazzo); lo ante s+consonante, z, gn, ps (lo studente, lo zio); l’ ante vocal (l’amico).
En plural: i ragazzi, pero gli studenti y gli amici.
El femenino es más tranquilo: la casa, l’amica, le case.
Se oye en: Acquario (Ultimo) · Agitare coca cola (Tommaso Paradiso) · Amor (Achille Lauro) · Ancora (Eduardo De Crescenzo) · Berlino (Ernia) · Canto d’amore (Angelina Mango & Marco Mengoni) · Il centro del mondo (Ligabue) · Sorry Scusa Lo Siento (Pinguini Tattici Nucleari) · Tucamacarena (Baby K) · Una canzone d'amore (883)
El nombre y el adjetivo se mueven juntos
El adjetivo italiano copia el género y el número del nombre: un ragazzo alto, una ragazza alta, i ragazzi alti, le ragazze alte.
La mayoría de los nombres acaban en -o (masculino, plural -i) o en -a (femenino, plural -e); hay un tercer grupo en -e que hace el plural en -i sea cual sea su género: il fiore → i fiori, la notte → le notti.
Funciona como en español, con otras terminaciones.
Se oye en: A fari spenti (Elodie) · Ancora (Eduardo De Crescenzo) · Canto d’amore (Angelina Mango & Marco Mengoni) · Felicità (Al Bano & Romina Power) · Il centro del mondo (Ligabue) · Italodisco (The Kolors) · La Costiera Amalfitana (Fabio Rovazzi feat. Arisa, Nino D'Angelo) · Sorry Scusa Lo Siento (Pinguini Tattici Nucleari) · Una canzone d'amore (883) · Volare (Nel blu dipinto di blu) (Domenico Modugno)
El condicional: lo que harías
El condicional dice lo que pasaría, no lo que pasa. Se construye sobre el mismo tema que el futuro y cambia la terminación: -ei, -esti, -ebbe, -emmo, -este, -ebbero.
Sirve para tres cosas: lo hipotético, la cortesía —vorrei es mucho más suave que voglio— y la noticia que no se da por segura.
Con «se» + subjuntivo imperfecto forma la frase condicional entera: se avessi tempo, verrei.
Se oye en: Acquario (Ultimo) · Alibi (Tananai) · Amor (Achille Lauro) · Balorda nostalgia (Olly & Juli) · Era già tutto previsto (Riccardo Cocciante) · Fuorionda (Jovanotti) · Italodisco (The Kolors) · Non ti scordar mai di me (Giusy Ferreri) · Tucamacarena (Baby K) · Una canzone d'amore (883)
El subjuntivo: cuando el italiano no afirma
El indicativo afirma; el subjuntivo deja la frase en duda, deseo o emoción. Casi siempre aparece detrás de «che».
Lo piden verbos como penso, credo, spero, voglio, y los impersonales del tipo bisogna che, è meglio che.
En presente las tres personas del singular son idénticas, así que el pronombre no se puede quitar: che io parli, che tu parli, che lui parli.
El imperfecto —fossi, avessi— es el que acompaña al condicional en las frases con «se».
Se oye en: Acquario (Ultimo) · Alibi (Tananai) · Amor (Achille Lauro) · Ancora qui (Elisa) · Berlino (Ernia) · Flamenco paranoia (Samurai Jay, Vito Salamanca) · Fuorionda (Jovanotti) · Le donne lo sanno (Ligabue) · Non ti scordar mai di me (Giusy Ferreri) · Sorry Scusa Lo Siento (Pinguini Tattici Nucleari) ·
El imperfecto: lo que pasaba, no lo que pasó
El passato prossimo cuenta un hecho terminado; el imperfecto describe lo que duraba, lo que se repetía o el fondo sobre el que ocurre lo demás.
Las terminaciones son iguales en las tres conjugaciones salvo la vocal: -avo, -evo, -ivo.
Era y aveva son los dos más frecuentes y casi nunca se cambian por un passato prossimo: describen un estado, no un suceso.
En una canción suele ser la voz del recuerdo: lo que había, lo que se hacía siempre.
Se oye en: A fari spenti (Elodie) · Acquario (Ultimo) · Alibi (Tananai) · Ancora qui (Elisa) · Canto d’amore (Angelina Mango & Marco Mengoni) · Fuorionda (Jovanotti) · Le donne lo sanno (Ligabue) · Non ti scordar mai di me (Giusy Ferreri) · Sorry Scusa Lo Siento (Pinguini Tattici Nucleari) · Summer Funk (Francesco Gabbani)
Dovere, potere, volere: los tres que mandan sobre el infinitivo
Estos tres se conjugan ellos y dejan el segundo verbo en infinitivo: devo andare, posso dire, voglio ballare.
Son irregulares en presente y hay que sabérselos de memoria; potere es el más raro de todos: posso, puoi, può.
En los tiempos compuestos el auxiliar lo decide el verbo de DETRÁS, no el modal: sono dovuto andare, pero ho dovuto dire.
Y en condicional suavizan: vorrei, potrei y dovrei son la forma educada de pedir, de ofrecer y de aconsejar.
Se oye en: Alibi (Tananai) · Balorda nostalgia (Olly & Juli) · Berlino (Ernia) · Era già tutto previsto (Riccardo Cocciante) · Forse (Tommaso Paradiso) · Fuorionda (Jovanotti) · Il centro del mondo (Ligabue) · Italodisco (The Kolors) · Summer Funk (Francesco Gabbani) · Zitti e buoni (Måneskin)
Ci y ne: dos partículas que lo sustituyen todo
Son dos palabritas que evitan repetir lo que ya se ha dicho, y por eso salen constantemente.
CI sustituye un lugar o «a + algo»: ci vado, ci penso. Es también la de c'è y ci sono.
NE sustituye «de + algo» y las cantidades: ne parlo, ne voglio due.
Van delante del verbo conjugado y se pegan detrás del infinitivo y del imperativo: andarci, parlane.
Se oye en: Agitare coca cola (Tommaso Paradiso) · Ancora (Eduardo De Crescenzo) · Balorda nostalgia (Olly & Juli) · Berlino (Ernia) · Flamenco paranoia (Samurai Jay, Vito Salamanca) · Forse (Tommaso Paradiso) · Non ti scordar mai di me (Giusy Ferreri) · Summer Funk (Francesco Gabbani) · Tucamacarena (Baby K) · Zitti e buoni (Måneskin)
Piacere y los verbos que van al revés
En italiano no dices «yo gusto la música»: la música es la que gusta, y tú eres a quien le gusta. Mi piace la musica.
El verbo concuerda con LO QUE gusta, no con la persona: mi piace la canzone, pero mi piacciono le canzoni.
Funcionan igual mancare —mi manchi significa «te echo de menos»—, bastare, servire y sembrare.
En pasado van con essere, así que el participio también concuerda: mi è piaciuta.
Se oye en: Agitare coca cola (Tommaso Paradiso) · Balorda nostalgia (Olly & Juli) · Era già tutto previsto (Riccardo Cocciante) · Felicità (Al Bano & Romina Power) · Flamenco paranoia (Samurai Jay, Vito Salamanca) · Forse (Tommaso Paradiso) · Il centro del mondo (Ligabue) · Italodisco (The Kolors) · Le donne lo sanno (Ligabue) · Zitti e buoni (Måneskin)
La doble negación es la correcta
En italiano las dos negaciones no se anulan: se suman. Non ho visto niente es lo correcto, y «ho visto niente» no se dice.
El esquema es non + verbo + la segunda palabra: non... mai, non... niente, non... nessuno, non... più, non... ancora.
Si la palabra negativa va DELANTE del verbo, el non desaparece: nessuno lo sa.
Ojo con non... che, que no es una negación: significa «solo».
Se oye en: A fari spenti (Elodie) · Agitare coca cola (Tommaso Paradiso) · Alibi (Tananai) · Amor (Achille Lauro) · Ancora (Eduardo De Crescenzo) · Felicità (Al Bano & Romina Power) · Flamenco paranoia (Samurai Jay, Vito Salamanca) · Le donne lo sanno (Ligabue) · Summer Funk (Francesco Gabbani) · Volare (Nel blu dipinto di blu) (Domenico Modugno)
Los verbos reflexivos: la acción vuelve al sujeto
El infinitivo lleva -si pegado —lavarsi, chiamarsi, sentirsi— y al conjugar ese -si se convierte en el pronombre que toca y se pone delante: mi lavo, ti chiami, si sente.
Muchos no son reflexivos en español: arrabbiarsi, innamorarsi, ricordarsi.
En los tiempos compuestos van SIEMPRE con essere, y el participio concuerda: mi sono svegliato, mi sono svegliata.
Con un modal hay dos sitios igual de válidos: mi voglio lavare o voglio lavarmi.
Se oye en: A fari spenti (Elodie) · Era già tutto previsto (Riccardo Cocciante) · Felicità (Al Bano & Romina Power) · Forse (Tommaso Paradiso) · Italodisco (The Kolors) · Le donne lo sanno (Ligabue) · Tucamacarena (Baby K) · Una canzone d'amore (883) · Zitti e buoni (Måneskin)
El futuro, y cuándo no hace falta
Se forma sobre el infinitivo sin la última vocal, y las terminaciones valen para los tres grupos: -ò, -ai, -à, -emo, -ete, -anno.
Los verbos en -are cambian esa a por una e: parlare da parlerò.
Los irregulares son pocos y se repiten mucho: essere, avere, fare, andare, venire, volere.
Y un aviso: para lo que va a pasar pronto, el italiano usa muchísimo el presente. El futuro sirve además para suponer —sarà stanco es «estará cansado»—, no solo para hablar de mañana.
Se oye en: Acquario (Ultimo) · Ancora qui (Elisa) · Berlino (Ernia) · Canto d’amore (Angelina Mango & Marco Mengoni) · Flamenco paranoia (Samurai Jay, Vito Salamanca) · Sorry Scusa Lo Siento (Pinguini Tattici Nucleari) · Summer Funk (Francesco Gabbani) · Tucamacarena (Baby K) · Zitti e buoni (Måneskin)
Practícalo con las canciones
Dentro de la app cada lección trae ejercicios, frases de ejemplo y tablas de conjugación hechas con las canciones que estudias.
Pronunciación del italiano →Todas las canciones en italiano →