La pronuncia olandese, spiegata con le canzoni
8 brevi lezioni su come suona davvero la lingua olandese: i suoni che l'orecchio di chi impara non coglie, e perché. Ognuna elenca le canzoni in cui lo senti.
La G e la CH: lo stesso raschio
In olandese G e CH sono lo stesso suono: un raschio in fondo alla gola, senza che la lingua tocchi niente.
Al nord è duro e ruvido; a sud dei fiumi e in Belgio molto più morbido. Vanno bene tutti e due.
SCH è quel raschio più una s — ma alla FINE di una parola, -SCH è solo una «s».
È il suono da cui si riconosce qualsiasi straniero, e l'unico modo di impararlo è esagerarlo.
Lo senti in: Als het avond is (Suzan & Freek)
Lunga e breve: la durata cambia la parola
Una vocale è BREVE in sillaba chiusa e LUNGA quando si raddoppia o quando la sillaba si apre.
La durata non è una sfumatura: separa parole per il resto identiche.
Per questo cambia la scrittura quando si coniuga: una vocale lunga si raddoppia per restare lunga, una breve raddoppia la consonante per restare breve.
Le parole di questa canzone sono qui sotto — tieni le lunghe davvero più a lungo di quanto ti venga.
Lo senti in: Brabant (Guus Meeuwis) · Rood (Marco Borsato)
I dittonghi: un suono, due lettere
Alcune combinazioni di lettere formano un suono solo, e nessuna suona come suggeriscono le lettere separate.
UI non ha equivalente in quasi nessuna lingua: arrotonda le labbra e scivola.
OE è semplicemente una «u» e non un dittongo, anche se sembra.
Sono proprio queste combinazioni a dare all'olandese la sua forma riconoscibile — le parole di questa canzone sono qui sotto.
Lo senti in: Blijven slapen (Snelle & Maan) · Bloed, Zweet en Tranen (André Hazes)
Alla fine tutto diventa sordo
Una B, D, V, Z o G a fine parola si pronuncia come la sua coppia sorda: P, T, F, S, CH.
La scrittura non cambia, quindi quello che si scrive e quello che si dice si separano.
Per questo cambia la radice quando si coniuga: il suono era già sordo, la scrittura va solo dietro.
Lo stesso succede fra singolare e plurale: la stessa lettera suona diversa a seconda che dietro venga una vocale.
Lo senti in: Het Regent Zonnestralen (Acda en de Munnik)
EI e IJ suonano esattamente uguali
Due grafie diverse, un solo suono. Non c'è nessuna differenza udibile — gli olandesi le chiamano ei corta e ij lunga, ma è solo una questione di scrittura.
Quale delle due prende una parola è pura storia: non si deduce, si memorizza.
Per questo è uno degli errori di ortografia classici degli stessi madrelingua.
Il suono sta fra la «e» e la «a» e scivola verso l'alto; non è l'«ei» di altre lingue.
Lo senti in: Dansen aan zee (BLØF) · Ik leef niet meer voor jou (Marco Borsato)
La V, la F e la W
La V olandese sta fra la f e la v delle altre lingue: è molto più debole di quanto sembri, e a inizio parola suona quasi come una f.
La W non è la w inglese né la v tedesca: il labbro inferiore sfiora i denti di sopra pochissimo, senza che l'aria raschi davvero.
La differenza fra le tre è piccola ma udibile, e tradisce subito da dove viene chi parla.
Le parole di questa canzone sono qui sotto — dille di fila e fai attenzione al labbro di sotto.
Lo senti in: Duurt te lang (Davina Michelle) · Stiekem (Maan ft. Goldband)
La e atona: il suono che non si scrive
La E non accentata diventa un suono breve e senza colore: lo schwa. Compare in quasi ogni parola di più di una sillaba.
L'ortografia non lo tradisce: la stessa lettera E a volte è piena e a volte ridotta, a seconda di dove cade l'accento.
A fine parola una -e da sola è quasi sempre ridotta, e nella desinenza -EN la n cade semplicemente parlando.
Chi pronuncia tutte le E intere sembra stia leggendo ad alta voce; l'olandese vive proprio di quella riduzione.
Lo senti in: Parijs (Kenny B)
La R: scegline una e tienila
L'olandese ammette due erre: una di punta di lingua, davanti, e una di gola, dietro. Sono corrette tutte e due e si sentono entrambe alla radio.
Alla FINE di una parola, però, cambia del tutto: diventa un suono spento, più simile a una «uh» breve che a una consonante.
Lì non c'è scelta — far vibrare quella erre finale suona subito straniero.
Quindi scegline una per l'inizio di parola e lasciala cadere alla fine.
Lo senti in: Zoutelande (BLØF ft. Geike Arnaert)
Esercitati con le canzoni
Nell'app ogni lezione ha esercizi, frasi di esempio e tabelle di coniugazione create dalle canzoni che studi.