La grammatica francese, spiegata con le canzoni
14 brevi lezioni sulla grammatica francese su cui si reggono le canzoni vere. Ognuna spiega il punto con parole semplici ed elenca le canzoni di Verbomatico in cui lo senti.
Avoir o être nel passé composé
Il francese forma il passato con un ausiliare, e ne ha due, proprio come l’italiano.
AVOIR per la maggior parte dei verbi: j’ai mangé.
ÊTRE per i verbi di movimento — aller, venir, entrer, sortir, monter, descendre, naître, mourir, rester — e per tutti i pronominali: je suis allé.
Lo senti in: Alors on danse (Stromae) · Balance ton quoi (Angèle) · Dernière danse (Indila) · Désenchantée (Mylène Farmer) · Djadja (Aya Nakamura) · Été avec toi (Adèle Castillon) · Ne me quitte pas (Jacques Brel) · Sexy Nana (Aya Nakamura & La Rvfleuze) · Sicario (Timal)
La negazione in due pezzi
Il francese incornicia il verbo: NE davanti e PAS dietro. Je ne sais pas.
Cambiando il secondo pezzo cambia il senso: ne… jamais (mai), ne… plus (non più), ne… rien (niente), ne… personne (nessuno).
Parlando il NE cade quasi sempre, ma per iscritto resta.
Lo senti in: Comme des enfants (Cœur de pirate) · Dernière danse (Indila) · Été avec toi (Adèle Castillon) · J'en ai marre (Alizée) · Moi... Lolita (Alizée) · Ne me quitte pas (Jacques Brel) · Quelqu'un m'a dit (Carla Bruni) · Seine Saint-Denis Style (Suprême NTM) · Sexy Nana (Aya Nakamura & La Rvfleuze)
Du, de la, des: l’articolo partitivo
Dove l’italiano dice «voglio pane», il francese non può lasciare il nome nudo: ci vuole un partitivo.
DU pain, DE LA chance, DE L’eau, DES épinards.
Dopo una negazione diventano tutti DE: je ne veux pas DE pain.
Lo senti in: Comme des enfants (Cœur de pirate) · Dernière danse (Indila) · Été avec toi (Adèle Castillon) · J'en ai marre (Alizée) · Moi... Lolita (Alizée) · Ne me quitte pas (Jacques Brel) · Sicario (Timal) · Toi + Moi (Grégoire) · Voyage, voyage (Desireless)
Tutto concorda con tutto
Il nome francese è maschile o femminile, e articolo e aggettivo lo seguono: un petit chat, une petite maison.
La -e e la -s dell’accordo quasi non si sentono: l’accordo si vede più di quanto si senta.
Con être concorda anche il participio: elle est allée.
Lo senti in: Comme des enfants (Cœur de pirate) · Dernière danse (Indila) · J'en ai marre (Alizée) · Je veux (Zaz) · Moi... Lolita (Alizée) · Sicario (Timal) · Toi + Moi (Grégoire) · Voyage, voyage (Desireless)
Passé composé o imparfait
Sono tutti e due passato, e sceglierli è la cosa più difficile della grammatica francese.
Il PASSÉ COMPOSÉ è un fatto concluso: hier j’ai vu Marie.
L’IMPARFAIT è lo sfondo — com’erano le cose, quello che si ripeteva: quand j’étais petit, il pleuvait souvent.
Lo senti in: Djadja (Aya Nakamura) · Été avec toi (Adèle Castillon) · Maladie (Cheveux blonds) (Mauvais djo) · Mélo Décalé (Tiakola)
I verbi pronominali: l'azione torna al soggetto
L'infinito porta SE davanti —se lever, s'appeler, s'en aller— e coniugando quel se diventa il pronome giusto: je me lève, tu t'appelles, il se perd.
Molti non sono pronominali nelle altre lingue: se souvenir, se tromper, s'ennuyer.
Nei tempi composti vogliono SEMPRE être, e il participio concorda col soggetto: elle s'est levée.
Attenzione: al negativo il ne va prima del pronome — je ne me lève pas.
Lo senti in: Désenchantée (Mylène Farmer) · J'en ai marre (Alizée) · La Vie en Rose (Édith Piaf) · Ma philosophie (Amel Bent) · Mélo Décalé (Tiakola) · Moi... Lolita (Alizée) · Quelqu'un m'a dit (Carla Bruni) · Seine Saint-Denis Style (Suprême NTM) · Sexy Nana (Aya Nakamura & La Rvfleuze)
Y e en: due parole che sostituiscono tutto
Y sostituisce un luogo o «à + qualcosa»: j'y vais, j'y pense. È l'equivalente del ci italiano.
EN sostituisce «de + qualcosa» e le quantità: j'en viens, j'en veux deux — proprio come il ne.
Stanno DAVANTI al verbo coniugato, anche al negativo: je n'y vais pas.
All'imperativo affermativo passano dietro e si attaccano: vas-y, prends-en.
Lo senti in: Alors on danse (Stromae) · Je veux (Zaz) · La Vie en Rose (Édith Piaf) · Ma philosophie (Amel Bent) · Maladie (Cheveux blonds) (Mauvais djo) · Mélo Décalé (Tiakola) · Quelqu'un m'a dit (Carla Bruni) · Seine Saint-Denis Style (Suprême NTM) · Voyage, voyage (Desireless)
Il congiuntivo: quando il francese non afferma
L'indicativo afferma; il congiuntivo lascia la frase nel dubbio, nel desiderio, nell'emozione o nell'obbligo. Viene quasi sempre dopo «que».
Il faut que è il grilletto più frequente, insieme a vouloir que, avoir peur que, bien que, pour que, avant que.
Si forma sulla terza persona plurale del presente: ils parlent dà que je parle.
Gli irregolari sono pochi e tornano di continuo: être, avoir, aller, faire, pouvoir, savoir.
Lo senti in: Désenchantée (Mylène Farmer) · Maladie (Cheveux blonds) (Mauvais djo) · Mélo Décalé (Tiakola) · Seine Saint-Denis Style (Suprême NTM)
Il condizionale: quello che faresti
Si forma sulla radice del futuro più le desinenze dell'imperfetto: -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient.
Serve all'ipotesi, alla cortesia —je voudrais è molto più morbido di je veux— e a riportare un'informazione non confermata.
Con «si» forma la frase intera: si j'avais le temps, je viendrais. Dopo si va l'imperfetto, mai il condizionale.
Gli irregolari sono esattamente quelli del futuro: serais, aurais, ferais, irais, pourrais, viendrais.
Lo senti in: Alors on danse (Stromae) · Désenchantée (Mylène Farmer) · Djadja (Aya Nakamura) · Je veux (Zaz)
L'imperfetto: quello che durava
Il passé composé racconta un fatto concluso; l'imperfetto descrive quello che durava, che si ripeteva, o lo sfondo su cui accade il resto.
Le desinenze sono uguali per tutti i verbi: -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient. Un solo irregolare, être: j'étais.
Si forma sulla prima persona plurale del presente: nous finissons dà je finissais.
In una canzone è spesso la voce del ricordo: quello che c'era, quello che si faceva sempre.
Lo senti in: Djadja (Aya Nakamura) · Été avec toi (Adèle Castillon) · Maladie (Cheveux blonds) (Mauvais djo) · Mélo Décalé (Tiakola) · Ne me quitte pas (Jacques Brel)
Il futuro, e il futuro prossimo
Il futuro semplice si forma sull'INFINITO intero più -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont: je parlerai, tu finiras. I verbi in -re perdono la e: je prendrai.
Ma parlando si usa soprattutto il futuro prossimo, aller + infinito: je vais partir. È quello che si sente di più.
Gli irregolari sono gli stessi del condizionale: serai, aurai, ferai, irai, pourrai, viendrai.
E dopo quand o dès que il francese mette il futuro dove altre lingue mettono il presente: quand j'aurai le temps.
Lo senti in: Balance ton quoi (Angèle) · Comme des enfants (Cœur de pirate) · Désenchantée (Mylène Farmer) · Djadja (Aya Nakamura) · Ma philosophie (Amel Bent) · Ne me quitte pas (Jacques Brel) · Seine Saint-Denis Style (Suprême NTM) · Sexy Nana (Aya Nakamura & La Rvfleuze)
Me, te, le, lui: i pronomi complemento
Vanno DAVANTI al verbo coniugato, al contrario dell'inglese: je le vois, elle me parle.
LE, LA, LES sono il complemento diretto; LUI e LEUR l'indiretto — quello che risponde a «a chi».
Quando ne vanno due di fila l'ordine è fisso: me/te/se, poi le/la/les, poi lui/leur. Je le lui donne.
All'imperativo affermativo passano dietro col trattino, e me diventa moi: donne-le-moi.
Lo senti in: Alors on danse (Stromae) · Balance ton quoi (Angèle) · Je veux (Zaz) · La Vie en Rose (Édith Piaf) · Ma philosophie (Amel Bent) · Quelqu'un m'a dit (Carla Bruni) · Sicario (Timal) · Toi + Moi (Grégoire) · Voyage, voyage (Desireless)
Tre modi di fare una domanda
Solo con l'INTONAZIONE, parlando: tu viens ? È il più comune e il più informale.
EST-CE QUE davanti alla frase normale, senza spostare niente: est-ce que tu viens ? Neutro e sempre corretto.
L'INVERSIONE di verbo e soggetto, formale e soprattutto scritta: viens-tu ?
La parola interrogativa va davanti, o in fondo parlando: où tu vas ? e tu vas où ? dicono la stessa cosa.
Lo senti in: Alors on danse (Stromae) · Balance ton quoi (Angèle) · Dernière danse (Indila) · Je veux (Zaz) · La Vie en Rose (Édith Piaf) · Ma philosophie (Amel Bent) · Moi... Lolita (Alizée) · Sicario (Timal) · Toi + Moi (Grégoire)
Plus, moins, aussi… que
Il francese non cambia l'aggettivo: mette una parola davanti. plus grand que, moins grand que, aussi grand que.
Il superlativo aggiunge l'articolo, che concorda: le plus grand, la plus grande, les plus grands.
Due irregolari da sapere: bon dà meilleur (mai «plus bon») e bien dà mieux.
Con un nome si dice plus de, moins de, autant de: plus de temps.
Lo senti in: Balance ton quoi (Angèle) · Comme des enfants (Cœur de pirate) · J'en ai marre (Alizée) · La Vie en Rose (Édith Piaf) · Maladie (Cheveux blonds) (Mauvais djo) · Quelqu'un m'a dit (Carla Bruni) · Sexy Nana (Aya Nakamura & La Rvfleuze) · Toi + Moi (Grégoire) · Voyage, voyage (Desireless)
Esercitati con le canzoni
Nell'app ogni lezione ha esercizi, frasi di esempio e tabelle di coniugazione create dalle canzoni che studi.