La grammatica francese, spiegata con le canzoni

Avoir o être nel passé composé

Il francese forma il passato con un ausiliare, e ne ha due, proprio come l’italiano.

AVOIR per la maggior parte dei verbi: j’ai mangé.

ÊTRE per i verbi di movimento — aller, venir, entrer, sortir, monter, descendre, naître, mourir, rester — e per tutti i pronominali: je suis allé.

Lo senti in: Alors on danse (Stromae) · Balance ton quoi (Angèle) · Dernière danse (Indila) · Désenchantée (Mylène Farmer) · Djadja (Aya Nakamura) · Fille à Papa (Vacra & La Rvfleuze) · Location (La Fouine, Lossa & KLN) · Ne me quitte pas (Jacques Brel) · Pilé (Mauvais djo) · Sexy Nana (Aya Nakamura & La Rvfleuze) · Sicario (Timal)

La negazione in due pezzi

Il francese incornicia il verbo: NE davanti e PAS dietro. Je ne sais pas.

Cambiando il secondo pezzo cambia il senso: ne… jamais (mai), ne… plus (non più), ne… rien (niente), ne… personne (nessuno).

Parlando il NE cade quasi sempre, ma per iscritto resta.

Lo senti in: Comme des enfants (Cœur de pirate) · Dernière danse (Indila) · Fille à Papa (Vacra & La Rvfleuze) · J'en ai marre (Alizée) · Moi... Lolita (Alizée) · Ne me quitte pas (Jacques Brel) · Pilé (Mauvais djo) · Quelqu'un m'a dit (Carla Bruni) · Seine Saint-Denis Style (Suprême NTM) · Sexy Nana (Aya Nakamura & La Rvfleuze)

Du, de la, des: l’articolo partitivo

Dove l’italiano dice «voglio pane», il francese non può lasciare il nome nudo: ci vuole un partitivo.

DU pain, DE LA chance, DE L’eau, DES épinards.

Dopo una negazione diventano tutti DE: je ne veux pas DE pain.

Tutto concorda con tutto

Il nome francese è maschile o femminile, e articolo e aggettivo lo seguono: un petit chat, une petite maison.

La -e e la -s dell’accordo quasi non si sentono: l’accordo si vede più di quanto si senta.

Con être concorda anche il participio: elle est allée.

Lo senti in: Comme des enfants (Cœur de pirate) · Dernière danse (Indila) · Fille à Papa (Vacra & La Rvfleuze) · J'en ai marre (Alizée) · Je veux (Zaz) · Location (La Fouine, Lossa & KLN) · Moi... Lolita (Alizée) · Sicario (Timal) · Toi + Moi (Grégoire) · Toi et moi (Paradis) · Voyage, voyage (Desireless)

Passé composé o imparfait

Sono tutti e due passato, e sceglierli è la cosa più difficile della grammatica francese.

Il PASSÉ COMPOSÉ è un fatto concluso: hier j’ai vu Marie.

L’IMPARFAIT è lo sfondo — com’erano le cose, quello che si ripeteva: quand j’étais petit, il pleuvait souvent.

I verbi pronominali: l'azione torna al soggetto

L'infinito porta SE davanti —se lever, s'appeler, s'en aller— e coniugando quel se diventa il pronome giusto: je me lève, tu t'appelles, il se perd.

Molti non sono pronominali nelle altre lingue: se souvenir, se tromper, s'ennuyer.

Nei tempi composti vogliono SEMPRE être, e il participio concorda col soggetto: elle s'est levée.

Attenzione: al negativo il ne va prima del pronome — je ne me lève pas.

Lo senti in: Casanova (Soolking & Gazo) · Désenchantée (Mylène Farmer) · J'en ai marre (Alizée) · La Vie en Rose (Édith Piaf) · Location (La Fouine, Lossa & KLN) · Ma philosophie (Amel Bent) · Mélo Décalé (Tiakola) · Moi... Lolita (Alizée) · Quelqu'un m'a dit (Carla Bruni) · Seine Saint-Denis Style (Suprême NTM) · Sexy Nana (Aya Nakamura & La Rvfleuze) · Toi et moi (Paradis)

Y e en: due parole che sostituiscono tutto

Y sostituisce un luogo o «à + qualcosa»: j'y vais, j'y pense. È l'equivalente del ci italiano.

EN sostituisce «de + qualcosa» e le quantità: j'en viens, j'en veux deux — proprio come il ne.

Stanno DAVANTI al verbo coniugato, anche al negativo: je n'y vais pas.

All'imperativo affermativo passano dietro e si attaccano: vas-y, prends-en.

Lo senti in: Alors on danse (Stromae) · Je veux (Zaz) · La Vie en Rose (Édith Piaf) · Location (La Fouine, Lossa & KLN) · Ma philosophie (Amel Bent) · Maladie (Cheveux blonds) (Mauvais djo) · Mélo Décalé (Tiakola) · Pilé (Mauvais djo) · Quelqu'un m'a dit (Carla Bruni) · Seine Saint-Denis Style (Suprême NTM) · Voilà (Barbara Pravi) · Voyage, voyage (Desireless)

Il congiuntivo: quando il francese non afferma

L'indicativo afferma; il congiuntivo lascia la frase nel dubbio, nel desiderio, nell'emozione o nell'obbligo. Viene quasi sempre dopo «que».

Il faut que è il grilletto più frequente, insieme a vouloir que, avoir peur que, bien que, pour que, avant que.

Si forma sulla terza persona plurale del presente: ils parlent dà que je parle.

Gli irregolari sono pochi e tornano di continuo: être, avoir, aller, faire, pouvoir, savoir.

Lo senti in: Désenchantée (Mylène Farmer) · Location (La Fouine, Lossa & KLN) · Maladie (Cheveux blonds) (Mauvais djo) · Mélo Décalé (Tiakola) · Seine Saint-Denis Style (Suprême NTM) · Toi et moi (Paradis)

Il condizionale: quello che faresti

Si forma sulla radice del futuro più le desinenze dell'imperfetto: -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient.

Serve all'ipotesi, alla cortesia —je voudrais è molto più morbido di je veux— e a riportare un'informazione non confermata.

Con «si» forma la frase intera: si j'avais le temps, je viendrais. Dopo si va l'imperfetto, mai il condizionale.

Gli irregolari sono esattamente quelli del futuro: serais, aurais, ferais, irais, pourrais, viendrais.

Lo senti in: Alors on danse (Stromae) · Casanova (Soolking & Gazo) · Désenchantée (Mylène Farmer) · Djadja (Aya Nakamura) · Je veux (Zaz) · Toi et moi (Paradis)

L'imperfetto: quello che durava

Il passé composé racconta un fatto concluso; l'imperfetto descrive quello che durava, che si ripeteva, o lo sfondo su cui accade il resto.

Le desinenze sono uguali per tutti i verbi: -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient. Un solo irregolare, être: j'étais.

Si forma sulla prima persona plurale del presente: nous finissons dà je finissais.

In una canzone è spesso la voce del ricordo: quello che c'era, quello che si faceva sempre.

Lo senti in: Djadja (Aya Nakamura) · Été avec toi (Adèle Castillon) · Fille à Papa (Vacra & La Rvfleuze) · Maladie (Cheveux blonds) (Mauvais djo) · Mélo Décalé (Tiakola) · Ne me quitte pas (Jacques Brel) · Pilé (Mauvais djo)

Il futuro, e il futuro prossimo

Il futuro semplice si forma sull'INFINITO intero più -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont: je parlerai, tu finiras. I verbi in -re perdono la e: je prendrai.

Ma parlando si usa soprattutto il futuro prossimo, aller + infinito: je vais partir. È quello che si sente di più.

Gli irregolari sono gli stessi del condizionale: serai, aurai, ferai, irai, pourrai, viendrai.

E dopo quand o dès que il francese mette il futuro dove altre lingue mettono il presente: quand j'aurai le temps.

Lo senti in: Balance ton quoi (Angèle) · Comme des enfants (Cœur de pirate) · Désenchantée (Mylène Farmer) · Djadja (Aya Nakamura) · Ma philosophie (Amel Bent) · Ne me quitte pas (Jacques Brel) · Seine Saint-Denis Style (Suprême NTM) · Sexy Nana (Aya Nakamura & La Rvfleuze) · Toi et moi (Paradis) · Voilà (Barbara Pravi)

Me, te, le, lui: i pronomi complemento

Vanno DAVANTI al verbo coniugato, al contrario dell'inglese: je le vois, elle me parle.

LE, LA, LES sono il complemento diretto; LUI e LEUR l'indiretto — quello che risponde a «a chi».

Quando ne vanno due di fila l'ordine è fisso: me/te/se, poi le/la/les, poi lui/leur. Je le lui donne.

All'imperativo affermativo passano dietro col trattino, e me diventa moi: donne-le-moi.

Lo senti in: Alors on danse (Stromae) · Balance ton quoi (Angèle) · Casanova (Soolking & Gazo) · Je veux (Zaz) · La Vie en Rose (Édith Piaf) · Ma philosophie (Amel Bent) · Quelqu'un m'a dit (Carla Bruni) · Sicario (Timal) · Toi + Moi (Grégoire) · Voilà (Barbara Pravi) · Voyage, voyage (Desireless)

Tre modi di fare una domanda

Solo con l'INTONAZIONE, parlando: tu viens ? È il più comune e il più informale.

EST-CE QUE davanti alla frase normale, senza spostare niente: est-ce que tu viens ? Neutro e sempre corretto.

L'INVERSIONE di verbo e soggetto, formale e soprattutto scritta: viens-tu ?

La parola interrogativa va davanti, o in fondo parlando: où tu vas ? e tu vas où ? dicono la stessa cosa.

Lo senti in: Alors on danse (Stromae) · Balance ton quoi (Angèle) · Casanova (Soolking & Gazo) · Dernière danse (Indila) · Je veux (Zaz) · La Vie en Rose (Édith Piaf) · Ma philosophie (Amel Bent) · Moi... Lolita (Alizée) · Sicario (Timal) · Toi + Moi (Grégoire) · Voilà (Barbara Pravi)

Plus, moins, aussi… que

Il francese non cambia l'aggettivo: mette una parola davanti. plus grand que, moins grand que, aussi grand que.

Il superlativo aggiunge l'articolo, che concorda: le plus grand, la plus grande, les plus grands.

Due irregolari da sapere: bon dà meilleur (mai «plus bon») e bien dà mieux.

Con un nome si dice plus de, moins de, autant de: plus de temps.

Lo senti in: Balance ton quoi (Angèle) · Casanova (Soolking & Gazo) · Comme des enfants (Cœur de pirate) · J'en ai marre (Alizée) · La Vie en Rose (Édith Piaf) · Maladie (Cheveux blonds) (Mauvais djo) · Quelqu'un m'a dit (Carla Bruni) · Sexy Nana (Aya Nakamura & La Rvfleuze) · Toi + Moi (Grégoire) · Voilà (Barbara Pravi) · Voyage, voyage (Desireless)