Französische Grammatik, erklärt mit Songs

Avoir oder être im Passé composé

Das Französische baut seine Alltagsvergangenheit mit einem Hilfsverb und wählt dabei zwischen zweien — dieselbe Wahl, die du zwischen haben und sein triffst.

AVOIR für die meisten Verben: j’ai mangé, j’ai vu.

ÊTRE für die Verben des Kommens und Gehens — aller, venir, entrer, sortir, monter, descendre, naître, mourir, rester — und für jedes pronominale Verb: je suis allé, je me suis levé. Die Liste deckt sich weitgehend mit deinem «ich bin gegangen».

Zu hören in: Alors on danse (Stromae) · Balance ton quoi (Angèle) · Dernière danse (Indila) · Désenchantée (Mylène Farmer) · Djadja (Aya Nakamura) · Été avec toi (Adèle Castillon) · Ne me quitte pas (Jacques Brel) · Sexy Nana (Aya Nakamura & La Rvfleuze) · Sicario (Timal)

Die Verneinung kommt in zwei Teilen

Das Französische klammert das Verb ein: NE davor und PAS dahinter. Je ne sais pas. Il ne vient pas. Dein einzelnes nicht muss sich also auf zwei Stellen verteilen.

Tauschst du das zweite Teil aus, änderst du die Bedeutung: ne… jamais (nie), ne… plus (nicht mehr), ne… rien (nichts), ne… personne (niemand).

Gesprochen fällt das NE sehr oft weg — «je sais pas» —, geschrieben bleibt es stehen.

Zu hören in: Comme des enfants (Cœur de pirate) · Dernière danse (Indila) · Été avec toi (Adèle Castillon) · J'en ai marre (Alizée) · Moi... Lolita (Alizée) · Ne me quitte pas (Jacques Brel) · Quelqu'un m'a dit (Carla Bruni) · Seine Saint-Denis Style (Suprême NTM) · Sexy Nana (Aya Nakamura & La Rvfleuze)

Du, de la, des: eine Menge benennen, die man nicht zählt

Wo du einfach «Ich will Brot» sagst, kann das Französische das Substantiv nicht nackt stehen lassen: es braucht einen Teilungsartikel.

DU pain, DE LA chance, DE L’eau, DES épinards.

Nach einer Verneinung fallen sie alle zu DE zusammen: je ne veux pas DE pain.

Zu hören in: Comme des enfants (Cœur de pirate) · Dernière danse (Indila) · Été avec toi (Adèle Castillon) · J'en ai marre (Alizée) · Moi... Lolita (Alizée) · Ne me quitte pas (Jacques Brel) · Sicario (Timal) · Toi + Moi (Grégoire) · Voyage, voyage (Desireless)

Alles richtet sich nach allem

Ein französisches Substantiv ist männlich oder weiblich, und Artikel und Adjektiv folgen ihm: un petit chat, une petite maison, les petites maisons. Das Prinzip kennst du, nur stimmen die Geschlechter fast nie mit deinen überein — la lune ist weiblich, le soleil männlich.

Das geschriebene -e und -s der Angleichung sind meistens stumm, also ist die Angleichung vor allem etwas, das du siehst und nicht hörst.

Mit être richtet sich auch das Partizip: elle est allée.

Zu hören in: Comme des enfants (Cœur de pirate) · Dernière danse (Indila) · J'en ai marre (Alizée) · Je veux (Zaz) · Moi... Lolita (Alizée) · Sicario (Timal) · Toi + Moi (Grégoire) · Voyage, voyage (Desireless)

Passé composé oder imparfait

Beide sind Vergangenheit, und zwischen ihnen zu wählen ist das Schwerste an der französischen Grammatik. Deine Wahl zwischen Perfekt und Präteritum hilft dir hier nicht: bei dir entscheidet der Stil, hier entscheidet die Sache selbst.

Das PASSÉ COMPOSÉ ist ein abgeschlossenes Ereignis: hier j’ai vu Marie.

Das IMPARFAIT ist der Hintergrund — wie es war, was immer wieder geschah: quand j’étais petit, il pleuvait souvent.

Ein brauchbarer Test: Könntest du einen Kreis darum ziehen? Dann passé composé.

Zu hören in: Djadja (Aya Nakamura) · Été avec toi (Adèle Castillon) · Maladie (Cheveux blonds) (Mauvais djo) · Mélo Décalé (Tiakola)

Reflexive Verben: die Handlung kommt zurück

Der Infinitiv trägt SE vorne — se lever, s'appeler, s'en aller —, und beim Beugen wird dieses se zum passenden Pronomen: je me lève, tu t'appelles, il se perd. Dein sich waschen, ich wasche mich macht genau diesen Wechsel mit.

Viele sind in anderen Sprachen gar nicht reflexiv: se souvenir, se tromper, s'ennuyer.

In den zusammengesetzten Zeiten nehmen sie IMMER être, und das Partizip richtet sich nach dem Subjekt: elle s'est levée.

Achtung: in der Verneinung steht ne vor dem Pronomen — je ne me lève pas.

Zu hören in: Désenchantée (Mylène Farmer) · J'en ai marre (Alizée) · La Vie en Rose (Édith Piaf) · Ma philosophie (Amel Bent) · Mélo Décalé (Tiakola) · Moi... Lolita (Alizée) · Quelqu'un m'a dit (Carla Bruni) · Seine Saint-Denis Style (Suprême NTM) · Sexy Nana (Aya Nakamura & La Rvfleuze)

Y und en: zwei Wörter, die alles ersetzen

Y ersetzt einen Ort oder «à + etwas»: j'y vais, j'y pense. Denk an dein dahin und daran.

EN ersetzt «de + etwas» und Mengen: j'en viens, j'en veux deux — dein davon.

Sie stehen VOR dem gebeugten Verb, auch in der Verneinung: je n'y vais pas.

Im bejahenden Imperativ rutschen sie dahinter und hängen sich an: vas-y, prends-en.

Zu hören in: Alors on danse (Stromae) · Je veux (Zaz) · La Vie en Rose (Édith Piaf) · Ma philosophie (Amel Bent) · Maladie (Cheveux blonds) (Mauvais djo) · Mélo Décalé (Tiakola) · Quelqu'un m'a dit (Carla Bruni) · Seine Saint-Denis Style (Suprême NTM) · Voyage, voyage (Desireless)

Der Subjonctif: wenn das Französische nichts mehr behauptet

Der Indikativ stellt eine Tatsache fest; der Subjonctif hält den Satz in Zweifel, Wunsch, Gefühl oder Pflicht. Er folgt fast immer auf «que». Dein Konjunktiv liegt in der Nähe, wird aber viel seltener gebraucht — hier ist er Pflichtprogramm, nicht Stilmittel.

Il faut que ist der häufigste Auslöser, dazu vouloir que, avoir peur que, bien que, pour que, avant que.

Gebaut wird er auf der dritten Person Plural des Präsens: ils parlent ergibt que je parle.

Die unregelmäßigen sind wenige und kommen immer wieder: être, avoir, aller, faire, pouvoir, savoir.

Zu hören in: Désenchantée (Mylène Farmer) · Maladie (Cheveux blonds) (Mauvais djo) · Mélo Décalé (Tiakola) · Seine Saint-Denis Style (Suprême NTM)

Der Conditionnel: was du tun würdest

Er wird auf dem Futurstamm plus den Imparfait-Endungen gebaut: -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient. Eine eigene Form also, kein Umweg über ein Hilfsverb wie dein würde.

Er deckt Hypothesen ab, Höflichkeit — je voudrais ist weit sanfter als je veux — und das Berichten von etwas Unbestätigtem.

Mit «si» trägt er den ganzen Satz: si j'avais le temps, je viendrais. Nach si kommt das Imparfait, nie der Conditionnel.

Die unregelmäßigen sind genau die des Futurs: serais, aurais, ferais, irais, pourrais, viendrais.

Zu hören in: Alors on danse (Stromae) · Désenchantée (Mylène Farmer) · Djadja (Aya Nakamura) · Je veux (Zaz)

Das Imparfait: was gedauert hat

Das Passé composé meldet ein abgeschlossenes Ereignis; das Imparfait beschreibt, was andauerte, was sich wiederholte, oder den Hintergrund, vor dem der Rest passiert.

Die Endungen sind bei jedem Verb dieselben: -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient. Nur ein einziges unregelmäßiges Verb, être: j'étais.

Gebaut wird es auf der ersten Person Plural des Präsens: nous finissons ergibt je finissais.

Im Lied ist es meist die Stimme der Erinnerung: was es gab, was du immer getan hast.

Zu hören in: Djadja (Aya Nakamura) · Été avec toi (Adèle Castillon) · Maladie (Cheveux blonds) (Mauvais djo) · Mélo Décalé (Tiakola) · Ne me quitte pas (Jacques Brel)

Das Futur und das nahe Futur

Das einfache Futur wird auf dem GANZEN Infinitiv plus -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont gebaut: je parlerai, tu finiras. Verben auf -re lassen das e fallen: je prendrai.

Gesprochen regiert aber das nahe Futur: aller + Infinitiv, je vais partir. Das ist es, was du tatsächlich hörst.

Die unregelmäßigen sind die des Conditionnel: serai, aurai, ferai, irai, pourrai, viendrai.

Und nach quand oder dès que steht im Französischen das Futur, wo du das Präsens nimmst: quand j'aurai le temps, während du «wenn ich Zeit habe» sagst.

Zu hören in: Balance ton quoi (Angèle) · Comme des enfants (Cœur de pirate) · Désenchantée (Mylène Farmer) · Djadja (Aya Nakamura) · Ma philosophie (Amel Bent) · Ne me quitte pas (Jacques Brel) · Seine Saint-Denis Style (Suprême NTM) · Sexy Nana (Aya Nakamura & La Rvfleuze)

Me, te, le, lui: die Objektpronomen

Sie stehen VOR dem gebeugten Verb: je le vois, elle me parle. Dein «ich sehe ihn» setzt sie dahinter, hier musst du sie vorziehen.

LE, LA, LES sind das direkte Objekt; LUI und LEUR das indirekte — das, was auf «wem» antwortet. Das ist deine Trennung von Akkusativ und Dativ.

Treffen zwei aufeinander, ist die Reihenfolge fest: me/te/se, dann le/la/les, dann lui/leur. Je le lui donne — genau wie dein «ich gebe es ihm».

Im bejahenden Imperativ rücken sie mit Bindestrich dahinter, und me wird zu moi: donne-le-moi.

Zu hören in: Alors on danse (Stromae) · Balance ton quoi (Angèle) · Je veux (Zaz) · La Vie en Rose (Édith Piaf) · Ma philosophie (Amel Bent) · Quelqu'un m'a dit (Carla Bruni) · Sicario (Timal) · Toi + Moi (Grégoire) · Voyage, voyage (Desireless)

Drei Arten zu fragen

Allein die INTONATION, im Gesprochenen: tu viens ? Die häufigste und lässigste.

EST-CE QUE vor den normalen Satz gesetzt, ohne irgendetwas zu verschieben: est-ce que tu viens ? Neutral und immer richtig.

INVERSION von Verb und Subjekt, förmlich und meist geschrieben: viens-tu ? Nur diese eine entspricht deiner Frage «kommst du?» — die anderen beiden sind für dich neu.

Das Fragewort steht vorn, gesprochen auch am Ende: où tu vas ? und tu vas où ? sagen dasselbe.

Zu hören in: Alors on danse (Stromae) · Balance ton quoi (Angèle) · Dernière danse (Indila) · Je veux (Zaz) · La Vie en Rose (Édith Piaf) · Ma philosophie (Amel Bent) · Moi... Lolita (Alizée) · Sicario (Timal) · Toi + Moi (Grégoire)

Plus, moins, aussi… que

Das Französische ändert das Adjektiv nicht: es stellt ein Wort davor. plus grand que, moins grand que, aussi grand que. Dein größer mit -er gibt es hier nicht.

Der Superlativ bekommt den Artikel dazu, und der richtet sich mit: le plus grand, la plus grande, les plus grands.

Zwei Unregelmäßige muss man kennen: bon ergibt meilleur (nie «plus bon») und bien ergibt mieux.

Vor einem Substantiv heißt es plus de, moins de, autant de: plus de temps.

Zu hören in: Balance ton quoi (Angèle) · Comme des enfants (Cœur de pirate) · J'en ai marre (Alizée) · La Vie en Rose (Édith Piaf) · Maladie (Cheveux blonds) (Mauvais djo) · Quelqu'un m'a dit (Carla Bruni) · Sexy Nana (Aya Nakamura & La Rvfleuze) · Toi + Moi (Grégoire) · Voyage, voyage (Desireless)