Franse uitspraak, uitgelegd met liedjes
8 korte lessen over hoe het frans echt klinkt: de klanken die het oor van een leerling mist, en waarom. Elke les noemt de liedjes waarin je het hoort.
Het Frans schrijft meer dan het zegt
Standaard wordt de slotmedeklinker niet uitgesproken. Dat is de regel, niet de uitzondering.
De slot-E klinkt evenmin, net zomin als de meervouds-S of de werkwoordsuitgang -ENT: op het gehoor kunnen enkelvoud en meervoud identiek zijn.
Die aan het eind meestal wél klinken zijn c, r, f en l.
De woorden van dit nummer staan hieronder: lees ze en tel hoeveel letters je niet hoort.
Te horen in: Alors on danse (Stromae) · Djadja (Aya Nakamura) · Seine Saint-Denis Style (Suprême NTM)
De nasale klinkers, en de N die verdwijnt
Een klinker gevolgd door N of M aan het eind van een lettergreep wordt nasaal: de lucht gaat door de neus en de medeklinker wordt NIET uitgesproken.
Er zijn er drie, en de een met de ander verwarren verandert het woord.
Hoor je de N als aparte medeklinker, dan is het geen nasaal meer: de medeklinker verdubbelen, of er een klinker achter zetten, heft de nasalering op.
Dit is de klank waaraan je Frans bij het eerste woord herkent, en die buitenlanders het vaakst missen.
Te horen in: Désenchantée (Mylène Farmer) · Mélo Décalé (Tiakola) · Quelqu'un m'a dit (Carla Bruni)
De liaison: de medeklinker die terugkomt
Een stomme slotmedeklinker komt vóór een klinker weer tot leven en plakt aan het volgende woord alsof hij daar hoort.
Daarom klinkt het Frans als één lang woord: de grenzen tussen woorden verschuiven tijdens het spreken.
Sommige liaisons zijn verplicht, andere verboden en veel zijn optioneel — in een lied beslist meestal de melodie.
Een liaison-S of -X klinkt als Z, en een liaison-D als T.
Te horen in: J'en ai marre (Alizée) · Voyage, voyage (Desireless)
U en OU zijn twee verschillende klinkers
Het zijn twee aparte klanken, en ze onderscheiden echte woorden: ze verwarren betekent iets anders zeggen.
Voor OU rond je de lippen en zeg je een gewone «oe», tong naar achteren.
Voor U zeg je «ie» en rond je de lippen ZONDER de tong te bewegen. De tong blijft voorin: daar zit de hele truc.
Het Nederlands heeft deze U wel (de uu), wat een voordeel is dat weinig talen hebben.
Te horen in: Dernière danse (Indila) · Maladie (Cheveux blonds) (Mauvais djo)
De R wordt achter in de keel gemaakt
De Franse R wordt niet met de tongpunt geslagen: hij ontstaat helemaal achterin, met de huig, als een heel licht geschraap.
De tong blijft laag en stil; gaat hij omhoog en trilt hij, dan is het een Spaanse of Italiaanse R, en dat hoor je meteen.
Tussen klinkers is hij zachter; aan het eind van een woord na een medeklinker kan hij bijna verdwijnen.
Nederlandstaligen met een huig-R hebben hier een voorsprong: het is vrijwel dezelfde plek.
Te horen in: Balance ton quoi (Angèle) · Ma philosophie (Amel Bent) · Ne me quitte pas (Jacques Brel)
De stomme E, en die je wel houdt
Een E zonder accent aan het eind van een woord wordt niet uitgesproken. Daardoor heeft een woord van drie geschreven lettergrepen er gesproken maar twee.
Binnen een woord of een zin valt die E vaak ook weg — vandaar het idee dat het Frans de helft van wat het schrijft inslikt.
Maar in een lied komt hij terug: de melodie heeft de lettergreep nodig, en de zanger spreekt hem uit waar niemand hem zou zeggen.
Daarom loopt een songtekst niet zoals je hem leest.
Te horen in: Moi... Lolita (Alizée) · Sexy Nana (Aya Nakamura & La Rvfleuze) · Toi + Moi (Grégoire)
Accenten veranderen de klank, niet de klemtoon
Anders dan in het Spaans of Italiaans zegt een Frans accentteken NIET waar je slaat: het zegt welke klank de klinker heeft.
Het accent aigu sluit de E, het accent grave opent hem, en het circonflexe markeert meestal een S die eeuwen geleden verdween.
Op A en U verandert het accent grave niets aan de klank: het onderscheidt alleen twee woorden die anders hetzelfde geschreven zouden worden.
Het trema zegt dat de klinker los van de vorige wordt uitgesproken.
Te horen in: Comme des enfants (Cœur de pirate) · Été avec toi (Adèle Castillon) · Sicario (Timal)
OI lees je niet zoals je het schrijft
De twee letters O en I samen geven geen O en geen I: ze geven een klank die met een W begint.
Het is een van de meest misleidende spellingen van het Frans, omdat elke letter apart iets anders klinkt.
Met een N erachter wordt dezelfde groep nasaal en verandert opnieuw.
De woorden van dit nummer die hem gebruiken staan hieronder: lees ze hardop zonder naar de spelling te kijken.
Te horen in: Je veux (Zaz) · La Vie en Rose (Édith Piaf)
Oefen het met de liedjes
In de app heeft elke les oefeningen, voorbeeldzinnen en vervoegingstabellen die uit de liedjes komen die je leert.