Spanische Aussprache, erklärt mit Songs
9 kurze Lektionen dazu, wie Spanisch wirklich klingt: die Laute, die das Ohr von Lernenden überhört, und warum. Jede nennt die Songs, in denen du es hörst.
J, Ñ, LL und RR: die vier, die es anderswo nicht gibt
Das J — und das G vor e, i — ist ein Kratzen hinten im Rachen. Hier hast du es leicht: es ist dein ach-Laut aus Bach.
Ñ ist EIN Buchstabe, nicht zwei: die ganze Zunge trifft auf einmal auf den Gaumen.
RR sind mehrere Zungenschläge hintereinander, und es ändert die Bedeutung des Wortes: das ist kein Detail.
Die Beispiele dieses Liedes stehen unten; sprich sie langsam und übertreibe — so kommen sie heraus.
Zu hören in: La Camisa Negra (Juanes) · Libertad (Nil Moliner) · Quédate (Bzrp Music Sessions, Vol. 52) (Bizarrap & Quevedo)
Der Akzent sagt dir, wo du zuschlägst
Die spanische Schreibung sagt dir genau, wo die Betonung liegt, ohne Ausnahmen, die man nach Gehör lernen müsste — bei dir steht nirgends etwas, hier steht alles da.
Endet das Wort auf einen Vokal, auf -n oder -s, liegt der Schlag auf der vorletzten Silbe. Endet es auf irgendetwas anderes, auf der letzten.
Jedes Wort, das diese zwei Regeln bricht, trägt einen geschriebenen Akzent, und dieser Akzent IST die Betonung.
Die falsche Silbe zu treffen ändert das Wort: daran erkennt man einen Ausländer am deutlichsten.
Zu hören in: 19 días y 500 noches (Joaquín Sabina) · Estoy Aquí (Shakira) · La Mitad de la Mitad (La La Love You)
LL und Y sind derselbe Laut
In fast der gesamten spanischsprachigen Welt klingen LL und Y identisch. Such dir einen aus und bleib dabei.
In Argentinien und Uruguay werden beide zu einem «sch»: dasselbe Wort, anderer Akzent. Keiner davon ist richtiger.
Was nie passiert, ist, zwei getrennte L zu sprechen: LL ist kein «l-l».
Die Wörter dieses Liedes, die das üben, stehen unten.
Zu hören in: Hijo de la Luna (Mecano) · Rakata (Wisin & Yandel) · Waka Waka (Esto es África) (Shakira)
Z, und C vor E oder I
Z immer, und C vor e oder i, sind EIN Laut, nie zwei. Und hier musst du aufpassen: dein Z ist ein ts, und genau das ist es hier nicht.
In den meisten Teilen Spaniens ist er interdental, die Zunge zwischen den Zähnen; in Lateinamerika und Südspanien ist er ein S. Beides ist richtig.
Vor a, o, u ist das C hart, und daraus erklären sich die Schreibwechsel beim Beugen.
Unten stehen die Wörter dieses Liedes, die das üben.
Zu hören in: Bailando (Enrique Iglesias ft. Descemer Bueno & Gente de Zona) · Fiesta pagana 2.0 (Mägo de Oz) · La Perla (ROSALÍA & Yahritza y su Esencia)
B und V sind fürs Ohr derselbe Buchstabe
Im Spanischen klingen B und V GENAU gleich. Es gibt keinen Unterschied, und wer dir etwas anderes erzählt, wiederholt einen Schulmythos. Dein scharf getrenntes b und w führt dich hier in die Irre.
Was sich sehr wohl ändert, ist die Stellung: am Anfang einer Äußerung oder nach m/n schließen sich die Lippen ganz; zwischen Vokalen streifen sie einander nur.
Genau dieses weiche Streifen fehlt, wenn jemand Spanisch mit fremdem Akzent spricht.
Deshalb zögern Spanischsprecher beim Buchstabieren: das Ohr gibt überhaupt keinen Hinweis.
Zu hören in: Despacito (Luis Fonsi ft. Daddy Yankee) · El paraíso (Mikel Izal) · Mon Amour (zzoilo & Aitana)
Fünf Vokale, und keiner entspannt sich
Das Spanische hat FÜNF Vokallaute und nur fünf. Kein Lang und Kurz, kein Offen und Geschlossen — deine Unterscheidung von Stadt und Staat fällt hier ersatzlos weg.
Und keiner von ihnen entspannt sich: der Vokal in einer unbetonten Silbe klingt genauso klar wie der in der betonten.
Das ist der Fehler, den man von Ausländern am häufigsten hört — den schwachen Vokal in ein neutrales Schwa zu verwandeln, so wie du es im e von bitte tust.
Die Vokale dieses Liedes stehen unten: sprich sie alle voll aus, mit dem Mund jedes Mal in derselben Stellung.
Zu hören in: Corazón Partío (Alejandro Sanz) · Efectos Vocales (Nach) · Nada que perder (Robe Iniesta)
D zwischen Vokalen verschwindet fast
Zwischen zwei Vokalen ist das spanische D ein sehr weiches Streifen der Zunge an den Zähnen, kein Verschluss.
In der Endung -ado wird es so weich, dass es im Alltag fast verschwindet, und im Lied geht es ganz weg.
Am Wortanfang oder nach n und l ist es ein fester Verschluss.
Jedes D hart zu sprechen ist genau dein Reflex, und es lässt einen Ausländer klingen, als buchstabiere er das Wort.
Zu hören in: El Sol No Regresa (La Quinta Estación) · Loba (Shakira) · Pero a tu lado (Los Secretos)
G ändert den Laut je nachdem, was folgt
Vor a, o, u ist das G weich, wie in «gato». Vor e, i wird es zum Rachenkratzen — genau derselbe Laut wie J, also dein ach-Laut.
Um es vor e, i weich zu halten, schiebt das Spanische ein U ein, das NICHT gesprochen wird: gue, gui.
Und wenn dieses U doch klingen soll, kommen zwei Punkte darauf: dafür allein existiert das Trema.
Es ist derselbe Mechanismus wie das italienische H oder die französische Cedille: ein stummer Buchstabe, der den Laut daneben schützt.
Zu hören in: Caminando por la vida (Melendi) · Con altura (ROSALÍA & J Balvin) · Macarena (Los del Río)
Ein R oder mehrere: zwei verschiedene Wörter
Das spanische R hat ZWEI Laute, und der Unterschied ändert die Bedeutung.
Ein einfaches R zwischen Vokalen ist ein schneller Schlag der Zungenspitze.
RR — und ebenso R am Wortanfang oder nach n, l, s — sind mehrere Triller hintereinander, auch wenn nur ein R geschrieben steht.
Dein R sitzt hinten im Rachen und taugt hier nicht, genauso wenig wie das englische: der Ort ist die Zungenspitze, direkt hinter den Zähnen.
Zu hören in: Aserejé (Las Ketchup) · Entre dos tierras (Héroes del Silencio) · Provenza (KAROL G)
Übe es mit den Songs
In der App hat jede Lektion Übungen, Beispielsätze und Konjugationstabellen aus den Songs, die du lernst.