Spanische Grammatik, erklärt mit Songs

SER oder ESTAR: zwei Verben für «sein»

Das Spanische spaltet dein «sein» in zwei. SER sagt, was etwas IST — Identität, Herkunft, Beruf, das Material und die Uhrzeit: soy médico, es de Madrid, son las tres. ESTAR sagt, wie oder wo etwas GERADE ist — Ort, Stimmung, ein Zustand, der sich ändern kann: estoy en casa, está cansado.

Dasselbe Adjektiv nimmt beide und wechselt dabei die Bedeutung: es aburrido heißt, er ist ein langweiliger Mensch; está aburrido heißt, er langweilt sich heute.

Zu hören in: Bailar pegados (Sergio Dalma) · Con altura (ROSALÍA & J Balvin) · Corazón Partío (Alejandro Sanz) · Despacito (Luis Fonsi ft. Daddy Yankee) · En qué estrella estará (Nena Daconte) · Entre dos tierras (Héroes del Silencio) · Estoy Aquí (Shakira) · Historias de amor (OBK) · La Mitad de la Mitad (La La Love You) · Libertad (Nil Moliner) · Macarena (Los del Río) ·

Die Endung -ito / -ita

Häng -ito oder -ita an ein spanisches Wort, und es wird kleiner, sanfter oder liebevoller — und oft nichts davon wörtlich: es macht den Satz einfach wärmer. Aus despacio (langsam) wird despacito, was nicht «langsamer» heißt, sondern eher «schön gemächlich». Aus suave (sanft) wird suavecito. Dein -chen kann das nur zur Hälfte: es verkleinert, aber es wärmt nicht.

Die Endung richtet sich wie jedes Adjektiv: -ito, -ita, -itos, -itas. Wörter auf -e, -n oder -r nehmen meist -cito: un cafecito, un ratito.

Zu hören in: Despacito (Luis Fonsi ft. Daddy Yankee) · En qué estrella estará (Nena Daconte) · La Camisa Negra (Juanes) · La Flaca (Jarabe de Palo) · La Mitad de la Mitad (La La Love You) · Provenza (KAROL G) · Rakata (Wisin & Yandel)

Jemandem sagen, dass er etwas tun soll (tú)

Für einen informellen Befehl nimmst du die tú-Form des Präsens und streichst das -s: aus tú hablas wird habla, aus tú comes wird come. Genau das machst du im Deutschen auch — aus du sprichst wird sprich. Acht Verben sind unregelmäßig und lohnen das Auswendiglernen: di, haz, ve, pon, sal, sé, ten, ven.

Die Pronomen kleben hinten am Verb: déjame (lass mich), muéstrame (zeig mir), dímelo (sag es mir). Oft taucht ein Akzent auf, damit die Betonung dort bleibt, wo sie war.

Zu hören in: Bailando (Enrique Iglesias ft. Descemer Bueno & Gente de Zona) · Caminando por la vida (Melendi) · Con altura (ROSALÍA & J Balvin) · El Sol No Regresa (La Quinta Estación) · En qué estrella estará (Nena Daconte) · Entre dos tierras (Héroes del Silencio) · Historias de amor (OBK) · La Camisa Negra (Juanes) · La Flaca (Jarabe de Palo) · La Mitad de la Mitad (La La Love You) · Libertad (Nil Moliner)

Canté oder cantaba: die zwei Vergangenheiten

Das Spanische hat zwei einfache Vergangenheitsformen, und sie tun Verschiedenes. Deine Wahl zwischen Perfekt und Präteritum hilft dir dabei nicht: bei dir entscheidet der Stil, hier entscheidet die Sache.

Das PRETÉRITO ist ein abgeschlossenes Ereignis mit Rändern: ayer canté en el bar, la vi tres veces.

Das IMPERFECTO ist der Hintergrund — wie es war, was immer wieder geschah, eine noch laufende Handlung: cuando era pequeño cantaba todos los días, llovía y hacía frío.

Ein brauchbarer Test: Könntest du es zählen oder datieren? Dann pretérito. Ist es Kulisse? Dann imperfecto.

Oft treffen sich beide in einem Satz: cantaba cuando sonó el teléfono.

Zu hören in: 19 días y 500 noches (Joaquín Sabina) · Caminando por la vida (Melendi) · Con altura (ROSALÍA & J Balvin) · Corazón Partío (Alejandro Sanz) · Efectos Vocales (Nach) · El Sol No Regresa (La Quinta Estación) · Felices los 4 (Maluma) · Fiesta pagana 2.0 (Mägo de Oz) · La Camisa Negra (Juanes)

Alles richtet sich: Geschlecht und Zahl

Ein spanisches Substantiv ist männlich oder weiblich, und Artikel und Adjektiv müssen dazu passen: el coche rojo, la casa roja, las casas rojas. Zwei Geschlechter statt deiner drei — dafür stimmen sie fast nie mit deinen überein.

Die meisten Wörter auf -o sind männlich und die meisten auf -a weiblich, aber nicht alle: el problema, el día, la mano.

Der Plural hängt -s nach einem Vokal an und -es nach einem Konsonanten: libro → libros, ciudad → ciudades.

Und das Adjektiv steht normalerweise HINTER dem Substantiv — umgekehrt zu deinem «das rote Auto».

Zu hören in: Aserejé (Las Ketchup) · Bailando (Enrique Iglesias ft. Descemer Bueno & Gente de Zona) · Caminando por la vida (Melendi) · El Sol No Regresa (La Quinta Estación) · Entre dos tierras (Héroes del Silencio) · Fiesta pagana 2.0 (Mägo de Oz) · Hijo de la Luna (Mecano) · Historias de amor (OBK) · Loba (Shakira) · Mon Amour (zzoilo & Aitana)

Der Subjuntivo: wenn das Spanische nichts mehr behauptet

Der Indikativ stellt eine Tatsache fest; der Subjuntivo hält den Satz in Wunsch, Zweifel, Gefühl oder einer ungewissen Zukunft. Er folgt fast immer auf «que». Dein Konjunktiv liegt in der Nähe, wird aber viel seltener verlangt — hier ist er Pflicht, nicht Stil.

Gefordert wird er von quiero que, espero que, ojalá, cuando + Zukunft, para que, antes de que.

Gebildet wird er durch Vokaltausch: hablar ergibt hable, comer ergibt coma. Unregelmäßiges aus dem Präsens bleibt unregelmäßig: tener ergibt tenga, ir ergibt vaya.

Der Imperfecto (fuera, tuviera) ist der, der mit dem Konditional zusammengeht: si tuviera tiempo, iría.

Zu hören in: Aserejé (Las Ketchup) · Bailando (Enrique Iglesias ft. Descemer Bueno & Gente de Zona) · Bailar pegados (Sergio Dalma) · Con altura (ROSALÍA & J Balvin) · Despacito (Luis Fonsi ft. Daddy Yankee) · Efectos Vocales (Nach) · El paraíso (Mikel Izal) · Estoy Aquí (Shakira) · Fiesta pagana 2.0 (Mägo de Oz) ·

Der Konditional: was du tun würdest

Er sagt, was geschehen würde, nicht was geschieht. Gebaut wird er auf dem GANZEN Infinitiv plus -ía: hablaría, comería, viviría — für alle drei Konjugationen gleich. Eine eigene Endung also, kein Umweg über ein würde.

Er deckt Hypothesen ab, Höflichkeit — ¿podrías…? ist weit sanfter als ¿puedes…? — und Vermutungen über die Vergangenheit.

Die wenigen unregelmäßigen sind dieselben wie beim Futur: tendría, haría, diría, podría, saldría.

Mit «si» plus Imperfecto de subjuntivo trägt er den ganzen Satz: si pudiera, te lo diría.

Zu hören in: 19 días y 500 noches (Joaquín Sabina) · La Flaca (Jarabe de Palo) · La Mitad de la Mitad (La La Love You) · La Perla (ROSALÍA & Yahritza y su Esencia) · Mon Amour (zzoilo & Aitana) · Nada que perder (Robe Iniesta)

Gustar und die Verben, die rückwärts laufen

Du sagst nicht «ich mag die Musik»: die Musik ist das, was gefällt, und du bist der, dem sie gefällt. Me gusta la música — Wort für Wort dein «mir gefällt die Musik».

Das Verb richtet sich nach dem, WAS gefällt, nicht nach der Person: me gusta la canción, aber me gustan las canciones. Auch das machst du schon: «mir gefallen die Lieder».

Encantar, doler, faltar, quedar, importar und parecer laufen alle genauso: me duele la cabeza ist dein «mir tut der Kopf weh», me faltan dos.

Deshalb fällt das Pronomen (me, te, le, nos, les) nie weg: es ist der, der die Handlung empfängt.

Zu hören in: 19 días y 500 noches (Joaquín Sabina) · Caminando por la vida (Melendi) · Corazón Partío (Alejandro Sanz) · Efectos Vocales (Nach) · El paraíso (Mikel Izal) · Felices los 4 (Maluma) · La Camisa Negra (Juanes) · La Perla (ROSALÍA & Yahritza y su Esencia) · Macarena (Los del Río) · Nada que perder (Robe Iniesta)

Reflexive Verben: die Handlung kommt zum Subjekt zurück

Der Infinitiv trägt hinten -se — levantarse, llamarse, irse —, und beim Beugen wird dieses -se zum passenden Pronomen und rückt nach vorn: me levanto, te llamas, se va. Dein sich erheben, ich erhebe mich macht dieselbe Bewegung.

Viele wechseln mit dem Pronomen die Bedeutung: ir heißt «gehen», irse dagegen «weggehen»; dormir ist schlafen, dormirse einschlafen.

Mit einem Infinitiv oder einem Gerundium gibt es zwei richtige Plätze: me voy a levantar oder voy a levantarme.

Und im bejahenden Imperativ klebt das Pronomen hinten dran, manchmal mit zusätzlichem Akzent: levántate.

Zu hören in: Aserejé (Las Ketchup) · Efectos Vocales (Nach) · Entre dos tierras (Héroes del Silencio) · Hijo de la Luna (Mecano) · La Camisa Negra (Juanes) · La Perla (ROSALÍA & Yahritza y su Esencia) · Loba (Shakira)

Hay, und das haber, das du nicht siehst

«Hay» ist unpersönlich und ändert sich NIE: hay un problema, hay mil problemas. Es gibt kein «hayn» und kein «han un problema». Das ist dein es gibt, das auch im Plural unverändert bleibt.

In der Vergangenheit heißt es había, ebenfalls unveränderlich: había mucha gente.

Dasselbe Verb haber ist das Hilfsverb des Perfekts: he cantado, has visto, hemos ido. Dort wird es sehr wohl gebeugt.

Verwechsle es nicht mit tener: tener ist besitzen — tengo un coche —, während haber sagt, dass etwas existiert — hay un coche.

Zu hören in: Corazón Partío (Alejandro Sanz) · Despacito (Luis Fonsi ft. Daddy Yankee) · El paraíso (Mikel Izal) · En qué estrella estará (Nena Daconte) · Fiesta pagana 2.0 (Mägo de Oz) · Mon Amour (zzoilo & Aitana) · Quédate (Bzrp Music Sessions, Vol. 52) (Bizarrap & Quevedo) · Rakata (Wisin & Yandel) · Waka Waka (Esto es África) (Shakira)

Das Futur und das «voy a», das es ersetzt

Das Futur wird auf dem GANZEN Infinitiv gebaut: hablaré, comerás, vivirá. Die Endungen sind für alle drei Konjugationen gleich.

Die unregelmäßigen sind wenige und dieselben wie beim Konditional: tendré, haré, diré, podré, saldré, vendré.

Gesprochen sagt man aber fast immer «ir a + Infinitiv»: voy a cantar klingt weit natürlicher als cantaré — so wie du lieber «ich fahre morgen» sagst als «ich werde morgen fahren».

Und das Futur RÄT auch über die Gegenwart: estará cansado geht nicht um morgen, es heißt «er wird müde sein» in genau deinem Sinn von Vermutung.

Zu hören in: Bailar pegados (Sergio Dalma) · Con altura (ROSALÍA & J Balvin) · Corazón Partío (Alejandro Sanz) · Efectos Vocales (Nach) · En qué estrella estará (Nena Daconte) · Estoy Aquí (Shakira) · Felices los 4 (Maluma) · Hijo de la Luna (Mecano) · La Perla (ROSALÍA & Yahritza y su Esencia) · Libertad (Nil Moliner)

Estar + Gerundium: was gerade passiert

Das Gerundium endet auf -ando oder -iendo und ändert sich NIE: es hat kein Geschlecht und keine Zahl.

Mit estar sagt es, was in diesem Moment läuft: estoy cantando, estaba lloviendo. Dein Präsens muss das sonst allein tragen.

Für die Zukunft wird es nicht benutzt: «mañana estoy trabajando» ist falsch — sag mañana trabajo oder voy a trabajar.

Und als Substantiv kann es nicht auftreten: «Schwimmen ist gut» braucht den Infinitiv, nadar es bueno — genau wie dein das Schwimmen.

Zu hören in: 19 días y 500 noches (Joaquín Sabina) · Bailar pegados (Sergio Dalma) · Caminando por la vida (Melendi) · Despacito (Luis Fonsi ft. Daddy Yankee) · El paraíso (Mikel Izal) · Estoy Aquí (Shakira) · Hijo de la Luna (Mecano) · La Flaca (Jarabe de Palo) · La Mitad de la Mitad (La La Love You) · Libertad (Nil Moliner)

Por und para: die Ursache und das Ziel

PARA blickt nach vorn: Ziel, Zweck, Frist. Salgo para Madrid. Es para ti. Lo quiero para el lunes. Das ist meistens dein für.

POR blickt zurück oder ringsum: Ursache, Mittel, Preis, der Ort, den man durchquert, eine ungefähre Zeit. Lo hice por ti. Lo compré por diez euros. Paseo por el parque. Hier verteilt sich dein für auf wegen, durch und um.

Das Paar, das es am besten lehrt: trabajo para ti (du bist mein Chef) gegen trabajo por ti (ich vertrete dich oder tue es dir zuliebe).

Und der Dank nimmt «por»: gracias por todo.

Zu hören in: 19 días y 500 noches (Joaquín Sabina) · Aserejé (Las Ketchup) · Bailando (Enrique Iglesias ft. Descemer Bueno & Gente de Zona) · Bailar pegados (Sergio Dalma) · El Sol No Regresa (La Quinta Estación) · Estoy Aquí (Shakira) · Felices los 4 (Maluma) · Fiesta pagana 2.0 (Mägo de Oz) · Hijo de la Luna (Mecano) · Loba (Shakira)

Me, te, lo, le: die unbetonten Pronomen

Sie stehen VOR dem gebeugten Verb — te veo, lo sé — und kleben hinten an einen Infinitiv, ein Gerundium oder einen bejahenden Imperativ: verte, viéndote, dímelo. Dein «ich sehe dich» setzt sie dahinter, hier musst du sie vorziehen.

LO und LA sind das direkte Objekt (lo veo, la compro); LE ist das indirekte (le doy el libro). Das ist deine Trennung von Akkusativ und Dativ.

Treffen zwei aufeinander, steht das indirekte zuerst, und LE wird vor LO zu SE: se lo doy, nie «le lo doy». Achtung, das ist gegenüber deinem «ich gebe es ihm» vertauscht.

In weiten Teilen Spaniens hörst du «le veo» statt «lo veo» für Personen: das ist der leísmo, im männlichen Singular akzeptiert.

Zu hören in: Aserejé (Las Ketchup) · Bailando (Enrique Iglesias ft. Descemer Bueno & Gente de Zona) · El paraíso (Mikel Izal) · El Sol No Regresa (La Quinta Estación) · Entre dos tierras (Héroes del Silencio) · Felices los 4 (Maluma) · Historias de amor (OBK) · Libertad (Nil Moliner) · Loba (Shakira)