A gramática do alemão, explicada com canções

Os quatro casos: der, den, dem, des

O alemão não mostra quem faz o quê pela ordem das palavras, mas mudando a palavrinha que vem antes do nome.

Der Mann sieht den Hund é «o homem vê o cão»; em Den Mann sieht der Hund continua a ser o cão a ver, mesmo com o homem à frente.

O nominativo marca o sujeito, o acusativo o complemento direto, o dativo quem recebe (ich gebe dem Kind das Buch), o genitivo o possuidor (das Auto des Vaters).

Em português decidem a posição e a preposição; em alemão decide o artigo, e por isso uma canção pode trocar as palavras de sítio para rimar.

Ouve-se em: 7 Mann (Hardwick) · Auf uns (Andreas Bourani) · Durch den Monsun (Tokio Hotel) · Feuermelder (1019, Lucio101 & Nizi19) · Für immer (Ayliva) · Gut Genug (Kitschkrieg feat. Blumengarten & Shirin David) · Mensch (Herbert Grönemeyer) · Propaganda (Sido & Fler) · Straße (Cave x Amo x Soufian) · Verschwommen (Ski Aggu & Ericson) · Vielleicht Vielleicht (MilleniumKid x JBS)

O verbo em segunda posição — e no fim de tudo

Numa oração principal alemã o verbo conjugado é o SEGUNDO elemento, comece a frase como começar.

Ich gehe heute ins Kino. Mas: Heute GEHE ich ins Kino — se começas por outra coisa, o sujeito passa para trás do verbo.

Na subordinada acontece o contrário e o verbo vai para o fim: …weil ich heute ins Kino gehe.

O resto — infinitivo, particípio, prefixo separável — também fica no fim, e a frase fecha como um parêntesis: Ich will heute ins Kino gehen.

Ouve-se em: An meiner Seite (Helene Fischer) · Auf uns (Andreas Bourani) · Durch den Monsun (Tokio Hotel) · Feuermelder (1019, Lucio101 & Nizi19) · Für immer (Ayliva) · Gut Genug (Kitschkrieg feat. Blumengarten & Shirin David) · Mensch (Herbert Grönemeyer) · Propaganda (Sido & Fler) · Straße (Cave x Amo x Soufian) · Verschwommen (Ski Aggu & Ericson) · Von hier an blind (Wir sind Helden)

Verbos que se partem a meio

Muitos verbos alemães são uma palavrinha colada à frente de um verbo, e assim que se conjugam essa peça voa para o fim da frase.

aufstehen → ich stehe um sieben Uhr AUF · mitkommen → kommst du MIT?

No perfeito o ge- enfia-se no MEIO: aufgestanden, mitgekommen.

As duas metades só ficam juntas no infinitivo e no fim de uma subordinada (…weil ich aufstehe).

Atenção a be-, ver-, er-, ent-, zer-: esses nunca se separam e o particípio nem leva ge- — verstehen → verstanden.

Ouve-se em: 7 Mann (Hardwick) · Atemlos durch die Nacht (Helene Fischer) · Feuermelder (1019, Lucio101 & Nizi19) · Gauna Sport (Papke) · Gut Genug (Kitschkrieg feat. Blumengarten & Shirin David) · Komet (Udo Lindenberg x Apache 207) · Leuchtturm (Nena) · Verschwommen (Ski Aggu & Ericson) · War nie weg (Ufo361 feat. Souly & Blumengarten) · Wir sind groß (Mark Forster)

Terminações do adjetivo: manda o que está à frente

Um adjetivo alemão antes de um nome leva SEMPRE terminação, e qual depende da palavra que vem antes.

Depois de der, die, das o adjetivo é preguiçoso: -e no nominativo singular, -en em quase tudo o resto — der alte Mann, den alten Mann, die alten Häuser. Essa declinação fraca é a da tabela.

Depois de ein, kein e dos possessivos o adjetivo tem de indicar ele próprio o género, porque ein não consegue: ein alter Mann, ein altes Haus.

Sem artigo nenhum, carrega sozinho a marca do caso: kalter Wind, mit kaltem Wind.

Uma regra poupa muita memória: no plural, no dativo e depois de den, a terminação é -en.

Ouve-se em: An meiner Seite (Helene Fischer) · Durch den Monsun (Tokio Hotel) · Feuermelder (1019, Lucio101 & Nizi19) · Gauna Sport (Papke) · Komet (Udo Lindenberg x Apache 207) · Kontrollieren (Bonez MC & RAF Camora feat. Gzuz & Maxwell) · Propaganda (Sido & Fler) · Straße (Cave x Amo x Soufian) · Von hier an blind (Wir sind Helden) · War nie weg (Ufo361 feat. Souly & Blumengarten) · Wir sind groß (Mark Forster)

Wohin ou wo: a preposição que muda de caso

Nove preposições — an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor, zwischen — levam acusativo OU dativo, e a escolha muda o sentido.

Se algo se move para um sítio, acusativo: Ich gehe in die Stadt · Er legt das Buch auf den Tisch.

Se nada se move, dativo: Ich bin in der Stadt · Das Buch liegt auf dem Tisch.

O teste é uma pergunta: wohin? → acusativo; wo? → dativo.

É também daqui que vêm as formas curtas ins, im, ans, am: a preposição funde-se com o artigo (in das, in dem).

Ouve-se em: Durch den Monsun (Tokio Hotel) · Gauna Sport (Papke) · Inundauswendig (The Chainsmokers x makko) · Issa (Sido) · Komet (Udo Lindenberg x Apache 207) · Kontrollieren (Bonez MC & RAF Camora feat. Gzuz & Maxwell) · Leuchtturm (Nena) · Mo' Money mo' Haters (Summer Cem & Shirin David) · Vielleicht Vielleicht (MilleniumKid x JBS) · War nie weg (Ufo361 feat. Souly & Blumengarten) · Wir sind groß (Mark Forster)

O perfeito: haben ou sein

A falar — e a cantar — o alemão conta o passado com o perfeito, não com o pretérito: ich habe gesungen mais do que ich sang.

A maioria dos verbos forma-o com haben: ich habe dich gesehen, wir haben getanzt.

Os de movimento e de mudança de estado levam sein: ich bin gegangen, sie ist geblieben, er ist eingeschlafen.

O particípio vai para o FIM da frase, esteja o que estiver pelo meio: Ich habe dich gestern Abend gesehen.

Os fracos fazem ge-…-t (gemacht); os fortes, ge-…-en com a vogal mudada (gesungen, genommen).

Ouve-se em: 7 Mann (Hardwick) · An meiner Seite (Helene Fischer) · Atemlos durch die Nacht (Helene Fischer) · Gauna Sport (Papke) · Inundauswendig (The Chainsmokers x makko) · Issa (Sido) · Komet (Udo Lindenberg x Apache 207) · Mensch (Herbert Grönemeyer) · Mo' Money mo' Haters (Summer Cem & Shirin David) · Von hier an blind (Wir sind Helden) · War nie weg (Ufo361 feat. Souly & Blumengarten)

Os verbos modais: können, müssen, wollen

Os modais dizem o que se pode, se deve, se quer ou se tem permissão de fazer, e mandam o outro verbo para o fim da frase em infinitivo puro: Ich kann heute nicht schlafen.

São irregulares no singular e, curiosamente, a forma de ich e a de er são iguais e não levam terminação: ich kann / er kann · ich muss / er muss · ich will / er will.

Duas armadilhas: ich will quer dizer «quero», não «vou»; e möchte é o «gostaria» delicado.

Na subordinada o modal fica em último lugar, atrás do seu próprio infinitivo: …weil ich nicht schlafen kann.

Ouve-se em: Durch den Monsun (Tokio Hotel) · Inundauswendig (The Chainsmokers x makko) · Issa (Sido) · Komet (Udo Lindenberg x Apache 207) · Kontrollieren (Bonez MC & RAF Camora feat. Gzuz & Maxwell) · Leuchtturm (Nena) · Propaganda (Sido & Fler) · Vielleicht Vielleicht (MilleniumKid x JBS) · War nie weg (Ufo361 feat. Souly & Blumengarten) · Wir sind groß (Mark Forster)

Konjunktiv II: desejos e pedidos delicados

Quando o alemão fala de algo irreal — um desejo, uma condição, um pedido com cuidado — usa o Konjunktiv II.

As formas que mais se ouvem são as curtas: wäre, hätte, könnte, würde, möchte — Ich wäre gern dort · Hättest du Zeit?

Para os outros verbos prefere-se würde + infinitivo, porque num verbo fraco o Konjunktiv II é igual ao pretérito (machte = machte): Ich würde dich anrufen.

É também o registo delicado: Könnten Sie mir helfen? soa muito mais suave do que Können Sie mir helfen?

Nas canções é o modo da saudade: Wenn ich fliegen könnte, wäre ich längst dort.

Três géneros, e um plural que refaz a palavra

Cada nome alemão é der, die ou das, e o género aprende-se com a palavra: nunca Mond sozinho, sempre der Mond, die Sonne, das Herz.

As terminações ajudam: -ung, -heit, -keit, -schaft e -ei são femininas; -chen e -lein são neutras e tornam a palavra pequena (das Mädchen); -er de pessoa é masculino.

O plural é a segunda coisa a aprender, porque não é uma terminação mas cinco, muitas vezes com trema: der Mann → die Männer, die Frau → die Frauen, das Auto → die Autos.

Fosse qual fosse o singular, no plural o artigo é die — e no dativo plural o nome junta um -n: mit den Kindern.

E o alemão escreve TODOS os nomes com maiúscula, o que pelo menos os torna fáceis de encontrar numa letra.

Ouve-se em: An meiner Seite (Helene Fischer) · Atemlos durch die Nacht (Helene Fischer) · Für immer (Ayliva) · Gut Genug (Kitschkrieg feat. Blumengarten & Shirin David) · Issa (Sido) · Leuchtturm (Nena) · Mensch (Herbert Grönemeyer) · Mo' Money mo' Haters (Summer Cem & Shirin David) · Straße (Cave x Amo x Soufian) · Von hier an blind (Wir sind Helden)

nicht ou kein: duas maneiras de dizer que não

O alemão tem duas negações e trocá-las ouve-se logo.

kein vai antes de um nome com ein ou sem artigo nenhum: ich habe kein Geld, ich sehe keinen Hund, das ist keine gute Idee. Declina-se como ein, por isso leva também o caso.

Tudo o resto é nicht: Ich komme nicht · Der Kaffee ist nicht heiß · Ich sehe dich nicht.

A surpresa para ti: o teu «não» está colado à frente do verbo e nunca sai dali; nicht vem quase sempre DEPOIS, e o sítio onde cai muda o que está a ser negado. No fim nega a frase toda (Ich fahre morgen nicht); à frente de uma só palavra nega só essa — Ich fahre nicht morgen, sondern heute.

E o alemão não duplica a negação: «não vejo nada» é Ich sehe nichts, sem nicht nenhum à frente.

Ouve-se em: Atemlos durch die Nacht (Helene Fischer) · Auf uns (Andreas Bourani) · Für immer (Ayliva) · Inundauswendig (The Chainsmokers x makko) · Issa (Sido) · Kontrollieren (Bonez MC & RAF Camora feat. Gzuz & Maxwell) · Mensch (Herbert Grönemeyer) · Mo' Money mo' Haters (Summer Cem & Shirin David) · Vielleicht Vielleicht (MilleniumKid x JBS) · Von hier an blind (Wir sind Helden)

Perguntar: o verbo à frente, ou a palavra em W

A pergunta de sim ou não faz-se pondo o verbo à frente, e mais nada muda: Du kommst mit → Kommst du mit? · Sie singt gut → Singt sie gut?

Em português basta levantares a voz e deixares a frase igual (Vens?). Em alemão isso não chega: o verbo TEM de ficar em primeiro lugar.

A pergunta com palavra interrogativa põe-na à cabeça e o verbo logo a seguir, na sua segunda posição de sempre: Wann kommst du? · Wo wohnst du? · Warum singt er das?

A lista é curta — wer, was, wo, wohin, woher, wann, wie, warum, welcher — e repara que «onde» se parte em três: wo (onde estás), wohin (para onde vais), woher (de onde vens).

Duas armadilhas: wer declina-se como qualquer pronome (Wer sieht dich? · Wen siehst du? · Wem gehört das?), e a preposição nunca fica pendurada no fim. «De que estás a cantar?» é Worüber singst du?

Ouve-se em: 7 Mann (Hardwick) · An meiner Seite (Helene Fischer) · Atemlos durch die Nacht (Helene Fischer) · Auf uns (Andreas Bourani) · Feuermelder (1019, Lucio101 & Nizi19) · Für immer (Ayliva) · Mo' Money mo' Haters (Summer Cem & Shirin David) · Propaganda (Sido & Fler) · Straße (Cave x Amo x Soufian) · Verschwommen (Ski Aggu & Ericson) · Wir sind groß (Mark Forster)

O futuro: werden, e um presente que chega

O futuro gramatical é werden mais um infinitivo, com o infinitivo no fim da frase: Ich werde dich anrufen · Wir werden morgen fahren.

Mas os alemães quase não o usam. Se já há uma palavra de tempo a dizer quando, o presente chega: Morgen fahre ich nach Berlin · Nächstes Jahr ziehen wir um. Onde dirias irei ou vou ir, o alemão diz vou e acrescenta morgen.

A armadilha: werden sozinho significa «tornar-se, ficar», não «ir»: Es wird kalt · Ich werde müde · Sie wird Ärztin. O que decide é haver ou não um infinitivo no fim.

E há um uso que te vai soar conhecido: werden + infinitivo serve muitas vezes para supor, não para falar do futuro. Er wird wohl schon schlafen é «já estará a dormir», o mesmo salto que o teu futuro dá quando adivinha.

Ouve-se em: 7 Mann (Hardwick) · Auf uns (Andreas Bourani) · Gauna Sport (Papke) · Gut Genug (Kitschkrieg feat. Blumengarten & Shirin David) · Inundauswendig (The Chainsmokers x makko) · Kontrollieren (Bonez MC & RAF Camora feat. Gzuz & Maxwell) · Leuchtturm (Nena) · Verschwommen (Ski Aggu & Ericson) · Vielleicht Vielleicht (MilleniumKid x JBS)

Orações relativas: der, die, das, e o verbo no fim

A relativa abre com der, die ou das — as mesmas palavras do artigo — e o verbo vai para o fim de tudo: Das ist der Mann, der dort singt.

O pronome recebe o género e o número do nome a que se refere, mas o CASO vem da oração onde ele próprio está. O mesmo homem, quatro papéis: der Mann, DER mich sieht · der Mann, DEN ich gestern gesehen habe · der Mann, DEM ich geholfen habe · der Mann, DESSEN Auto dort steht.

Em português «que» faz quase tudo e nunca muda; em alemão decides duas coisas seguidas, primeiro o género e depois o caso. dessen e deren são o teu «cujo», e no dativo plural a forma é denen.

A preposição fica À FRENTE do pronome: das Lied, von dem ich spreche.

E a vírgula não é opcional: o alemão põe vírgula antes de qualquer relativa, restritiva ou explicativa, ao contrário do que fazes em português.