La prononciation française, expliquée par les chansons
8 courtes leçons sur la façon dont la langue française sonne vraiment : les sons que l'oreille de l'apprenant ne saisit pas, et pourquoi. Chacune donne les chansons où on l'entend.
Le français écrit plus qu'il ne dit
Par défaut, la consonne finale ne se prononce pas. C'est la règle, pas l'exception.
Le -E final ne sonne pas non plus, ni le -S du pluriel, ni le -ENT du verbe : à l'oral, une forme verbale au singulier et au pluriel peuvent être identiques.
Celles qui sonnent souvent en finale sont c, r, f et l.
Les mots de cette chanson sont ci-dessous : lis-les et vérifie combien de lettres tu n'entends pas.
À écouter dans : Alors on danse (Stromae) · Djadja (Aya Nakamura) · Seine Saint-Denis Style (Suprême NTM)
Les voyelles nasales, et le N qui disparaît
Une voyelle suivie de N ou M en fin de syllabe devient nasale : l'air sort par le nez et la consonne ne se prononce PAS.
Il y en a trois, et confondre l'une avec l'autre change le mot.
Si tu entends le N comme une consonne à part, ce n'est plus une nasale : le doublement de la consonne, ou une voyelle derrière, annule la nasalisation.
C'est le son qui identifie le français au premier mot, et celui que les étrangers ratent le plus.
À écouter dans : Désenchantée (Mylène Farmer) · Mélo Décalé (Tiakola) · Quelqu'un m'a dit (Carla Bruni)
La liaison : la consonne qui revient
Une consonne finale muette reprend vie devant une voyelle, et elle se colle au mot suivant comme si elle lui appartenait.
C'est pour cela que le français sonne comme un seul mot long : les frontières entre les mots se déplacent en parlant.
Certaines liaisons sont obligatoires, d'autres interdites, et beaucoup sont facultatives — dans la chanson, c'est souvent la mélodie qui décide.
Le S et le X de liaison se prononcent Z, et le D se prononce T.
À écouter dans : J'en ai marre (Alizée) · Voilà (Barbara Pravi) · Voyage, voyage (Desireless)
U et OU sont deux voyelles différentes
Ce sont deux sons distincts, et ils séparent de vrais mots : les confondre fait dire autre chose.
Pour OU, arrondis les lèvres et dis un « ou » ordinaire, langue en arrière.
Pour U, dis un « i » et arrondis les lèvres SANS bouger la langue. La langue reste devant : tout le truc est là.
Aucune autre grande langue romane n'a ce U, et c'est pour cela qu'il faut le fabriquer exprès.
À écouter dans : Dernière danse (Indila) · Fille à Papa (Vacra & La Rvfleuze) · Maladie (Cheveux blonds) (Mauvais djo)
Le R se fait au fond de la gorge
Le R français ne se bat pas avec la pointe de la langue : il se fait tout au fond, avec la luette, comme un raclement très léger.
La langue reste basse et immobile ; si elle monte et vibre, c'est un R espagnol ou italien, et cela s'entend tout de suite.
Entre voyelles il est plus doux ; en fin de mot après une consonne il peut presque disparaître.
C'est le son qui coûte le plus aux hispanophones et aux italophones, parce que leur instinct est exactement le contraire.
À écouter dans : Balance ton quoi (Angèle) · Ma philosophie (Amel Bent) · Ne me quitte pas (Jacques Brel)
Le E muet, et celui qu'on garde
Le E sans accent en fin de mot ne se prononce pas. C'est lui qui fait qu'un mot écrit en trois syllabes n'en a que deux à l'oral.
À l'intérieur d'un mot ou d'une phrase, ce E tombe souvent aussi — d'où l'impression que le français avale la moitié de ce qu'il écrit.
Mais dans une chanson il revient : la mélodie a besoin de la syllabe, et le chanteur la prononce là où on ne la dirait pas.
C'est pour cela que les paroles ne se scandent pas comme on les lit.
À écouter dans : Moi... Lolita (Alizée) · Sexy Nana (Aya Nakamura & La Rvfleuze) · Toi + Moi (Grégoire)
Les accents changent le son, pas la force
Contrairement à l'espagnol ou à l'italien, l'accent écrit français n'indique PAS où frapper : il dit quel son a la voyelle.
L'accent aigu ferme le E, l'accent grave l'ouvre, et le circonflexe marque souvent un S disparu il y a des siècles.
Sur le A et le U, l'accent grave ne change rien au son : il sert seulement à distinguer deux mots qui s'écriraient pareil.
Le tréma, lui, dit que la voyelle se prononce séparément de celle d'avant.
À écouter dans : Comme des enfants (Cœur de pirate) · Été avec toi (Adèle Castillon) · Sicario (Timal)
OI ne se lit pas comme il s'écrit
Les deux lettres O et I ensemble ne donnent ni un O ni un I : elles donnent un son qui commence par un W.
C'est une des graphies les plus trompeuses du français, parce que chaque lettre prise seule sonne autrement.
Avec un N derrière, le même groupe devient nasal et change encore.
Les mots de cette chanson qui l'utilisent sont ci-dessous : lis-les à voix haute sans regarder l'orthographe.
À écouter dans : Je veux (Zaz) · La Vie en Rose (Édith Piaf) · Toi et moi (Paradis)
Entraîne-toi avec les chansons
Dans l'appli, chaque leçon a ses exercices, ses phrases d'exemple et ses tableaux de conjugaison tirés des chansons que tu étudies.