10 courtes leçons sur la façon dont la langue italienne sonne vraiment : les sons que l'oreille de l'apprenant ne saisit pas, et pourquoi. Chacune donne les chansons où on l'entend.
En italien une consonne double se tient réellement plus longtemps et change le sens .
Tenez la consonne et raccourcissez la voyelle qui précède. C’est ce qui trahit le plus l’accent étranger.
À écouter dans : Agitare coca cola (Tommaso Paradiso) · Alibi (Tananai) · Forse (Tommaso Paradiso)
C et G changent de son selon la voyelle qui suit.
Devant a, o, u elles sont dures.
Devant e, i elles s’adoucissent : giro se dit « dji-ro ».
Pour les garder dures devant e et i, l’italien insère un H : che, chi, ghe, ghi — d’où cerchi et pagherò dans les tableaux.
giro / ghiro
Pour les adoucir devant a, o, u il insère un I muet.
À écouter dans : Berlino (Ernia) · Felicità (Al Bano & Romina Power) · Le donne lo sanno (Ligabue)
Trois groupes de lettres qui ne font qu’un son.
GN est exactement le gn de « montagne », et non un N :
sonno / sogno
GLI est un son mouillé proche du « ill » de « fille ».
SC devant e ou i se dit comme « ch ». Devant a, o, u c’est sk.
À écouter dans : Ancora (Eduardo De Crescenzo) · Balorda nostalgia (Olly & Juli)
La plupart des mots italiens sont accentués sur l’avant-dernière syllabe.
Quand l’accent tombe sur la dernière, il s’écrit, et il fait partie du mot :
papa / papà
Beaucoup de mots courants l’ont encore plus tôt, sans rien pour prévenir.
À écouter dans : Amor (Achille Lauro) · Ancora qui (Elisa) · Volare (Nel blu dipinto di blu) (Domenico Modugno)
L'italien a cinq lettres voyelles et sept sons — le E et le O s'ouvrent et se ferment —, mais ce qui trahit vraiment un étranger est ailleurs : ici AUCUNE voyelle ne se relâche.
En anglais la voyelle atone se réduit à un son neutre ; en italien le dernier A d'un mot long sonne aussi clair que le premier.
C'est pourquoi la voyelle finale ne s'avale jamais : c'est elle qui porte le genre et le nombre, et l'avaler change le mot.
Prononce-les avec la bouche plus ouverte et plus tendue que ce qui te vient naturellement.
À écouter dans : Canto d’amore (Angelina Mango & Marco Mengoni) · Flamenco paranoia (Samurai Jay, Vito Salamanca) · Fuorionda (Jovanotti)
Le R italien est une vibrante alvéolaire : la pointe de la langue frappe juste derrière les dents du haut. Ce n'est jamais le R français de gorge.
Un seul R entre voyelles est un coup bref ; le RR double, c'est plusieurs coups à la suite — et c'est déjà un autre mot.
En début de mot il roule aussi, même seul.
Le R français est le piège le plus visible : si tu le gardes, tout le reste sonnera étranger.
À écouter dans : Era già tutto previsto (Riccardo Cocciante) · Tucamacarena (Baby K) · Una canzone d'amore (883)
Entre deux voyelles, le S italien se sonorise : la gorge vibre, comme le S français de « rose ».
En début de mot, ou collé à une consonne sourde, c'est un S normal.
Le SS double est TOUJOURS sourd — c'est exactement la même règle qu'en français, et c'est pour ça qu'un mot à deux S sonne autrement.
Le nord de l'Italie sonorise plus que le sud ; les deux sont acceptées.
À écouter dans : A fari spenti (Elodie) · Acquario (Ultimo)
Le Z italien n'est jamais un simple S ni le Z français. Ce sont deux consonnes à la fois : soit TS (sourd), soit DZ (sonore).
Aucune règle ne dit laquelle : cela s'apprend avec le mot. En gros, -ZIONE est TS et le Z initial est souvent DZ.
Le ZZ double se tient, comme toute double, et il est très fréquent.
L'important est qu'on entende les DEUX consonnes : s'il ne sort qu'un S, le mot ne passe pas.
À écouter dans : La Costiera Amalfitana (Fabio Rovazzi feat. Arisa, Nino D'Angelo)
L'italien commence des mots par S suivi d'une autre consonne, sans aucune voyelle d'appui devant.
Les hispanophones y ajoutent un E — « estrada » pour strada : ce E n'existe pas ici.
Ce S initial se SONORISE devant une consonne sonore : dans sbagliare il sonne presque comme un Z.
Et cela explique un point de grammaire : les mots en S+consonne prennent les articles LO et GLI, pas IL et I.
À écouter dans : Italodisco (The Kolors) · Non ti scordar mai di me (Giusy Ferreri) · Zitti e buoni (Måneskin)
En italien le H ne se prononce JAMAIS. Il n'a pas de son propre et n'aspire rien — comme en français.
Son seul rôle est orthographique : placé entre un C ou un G et un E ou un I, il garde le son dur. Sans lui, ce C ou ce G s'adoucirait.
Il distingue aussi des mots homophones : les formes du verbe avere le portent, leurs sosies non.
La seule chose à retenir : il ne s'entend jamais, il change la lettre d'à côté.
À écouter dans : Sorry Scusa Lo Siento (Pinguini Tattici Nucleari) · Summer Funk (Francesco Gabbani)
Dans l'appli, chaque leçon a ses exercices, ses phrases d'exemple et ses tableaux de conjugaison tirés des chansons que tu étudies.