La grammaire italienne, expliquée par les chansons

Essere ou avere : choisir l’auxiliaire

Pour le passato prossimo l’italien choisit entre deux auxiliaires, exactement comme le français.

AVERE va avec les verbes qui ont un complément : ho mangiato la pizza.

ESSERE va avec les verbes de mouvement et de changement d’état — andare, venire, tornare, uscire, restare, nascere, morire — et avec tous les pronominaux : sono andato, mi sono fermato.

C’est le même partage qu’entre avoir et être.

À écouter dans : Ancora qui (Elisa) · Era già tutto previsto (Riccardo Cocciante) · Fuorionda (Jovanotti) · Volare (Nel blu dipinto di blu) (Domenico Modugno)

Quand le participe s’accorde

Avec ESSERE le participe s’accorde avec le sujet, comme un adjectif : Marco è andato, Maria è andata, i ragazzi sono andati, le ragazze sono andate.

Avec AVERE il ne bouge pas : Maria ha mangiato.

C’est pourquoi les tableaux affichent sono andato/a et siamo andati/e.

À écouter dans : Agitare coca cola (Tommaso Paradiso) · Amor (Achille Lauro) · Ancora (Eduardo De Crescenzo) · Ancora qui (Elisa) · Balorda nostalgia (Olly & Juli) · Canto d’amore (Angelina Mango & Marco Mengoni) · Forse (Tommaso Paradiso) · Il centro del mondo (Ligabue) · La Costiera Amalfitana (Fabio Rovazzi feat. Arisa, Nino D'Angelo) · Volare (Nel blu dipinto di blu) (Domenico Modugno)

Comment on interdit en italien

L’ordre affirmatif est parla !, mangia !, senti !. Mais pour interdire quelque chose à TU, l’italien fait ce qu’aucune autre langue romane ne fait : il emploie l’infinitif nu.

parla ! → non parlare ! · mangia ! → non mangiare !

Avec Lei et voi, rien d’étrange : non parli, non parlate.

À écouter dans : Non ti scordar mai di me (Giusy Ferreri)

Il, lo ou la : l’article suit le son

L’italien ne choisit pas l’article seulement d’après le genre, mais d’après le SON qui suit.

Masculin : il devant une consonne ordinaire (il ragazzo) ; lo devant s+consonne, z, gn, ps (lo studente) ; l’ devant une voyelle (l’amico).

Au pluriel : i ragazzi, mais gli studenti et gli amici.

Le féminin est plus simple : la casa, l’amica, le case.

À écouter dans : Acquario (Ultimo) · Agitare coca cola (Tommaso Paradiso) · Amor (Achille Lauro) · Ancora (Eduardo De Crescenzo) · Berlino (Ernia) · Canto d’amore (Angelina Mango & Marco Mengoni) · Il centro del mondo (Ligabue) · Sorry Scusa Lo Siento (Pinguini Tattici Nucleari) · Tucamacarena (Baby K) · Una canzone d'amore (883)

Le nom et l’adjectif bougent ensemble

L’adjectif italien copie le genre et le nombre du nom : un ragazzo alto, una ragazza alta, i ragazzi alti, le ragazze alte.

La plupart des noms finissent en -o (masculin, pluriel -i) ou en -a (féminin, pluriel -e) ; un troisième groupe en -e fait son pluriel en -i quel que soit son genre : il fiore → i fiori, la notte → le notti.

À écouter dans : A fari spenti (Elodie) · Ancora (Eduardo De Crescenzo) · Canto d’amore (Angelina Mango & Marco Mengoni) · Felicità (Al Bano & Romina Power) · Il centro del mondo (Ligabue) · Italodisco (The Kolors) · La Costiera Amalfitana (Fabio Rovazzi feat. Arisa, Nino D'Angelo) · Sorry Scusa Lo Siento (Pinguini Tattici Nucleari) · Una canzone d'amore (883) · Volare (Nel blu dipinto di blu) (Domenico Modugno)

Le conditionnel : ce que tu ferais

Le conditionnel dit ce qui arriverait, pas ce qui arrive. Il se construit sur le même radical que le futur et change la terminaison : -ei, -esti, -ebbe, -emmo, -este, -ebbero.

Il sert à trois choses : l'hypothèse, la politesse — vorrei est bien plus doux que voglio — et l'information non confirmée.

Avec « se » plus le subjonctif imparfait, il forme la phrase conditionnelle complète : se avessi tempo, verrei.

À écouter dans : Acquario (Ultimo) · Alibi (Tananai) · Amor (Achille Lauro) · Balorda nostalgia (Olly & Juli) · Era già tutto previsto (Riccardo Cocciante) · Fuorionda (Jovanotti) · Italodisco (The Kolors) · Non ti scordar mai di me (Giusy Ferreri) · Tucamacarena (Baby K) · Una canzone d'amore (883)

Le subjonctif : quand l'italien n'affirme plus

L'indicatif affirme ; le subjonctif laisse la phrase dans le doute, le souhait ou l'émotion. Il vient presque toujours après « che ».

Des verbes comme penso, credo, spero, voglio l'exigent, ainsi que les impersonnels du type bisogna che, è meglio che.

Au présent les trois personnes du singulier sont identiques, donc le pronom ne peut pas tomber : che io parli, che tu parli, che lui parli.

L'imparfait — fossi, avessi — est celui qui accompagne le conditionnel dans les phrases avec « se ».

À écouter dans : Acquario (Ultimo) · Alibi (Tananai) · Amor (Achille Lauro) · Ancora qui (Elisa) · Berlino (Ernia) · Flamenco paranoia (Samurai Jay, Vito Salamanca) · Fuorionda (Jovanotti) · Le donne lo sanno (Ligabue) · Non ti scordar mai di me (Giusy Ferreri) · Sorry Scusa Lo Siento (Pinguini Tattici Nucleari)

L'imparfait : ce qui se passait, pas ce qui s'est passé

Le passato prossimo raconte un fait achevé ; l'imparfait décrit ce qui durait, ce qui se répétait, ou le fond sur lequel le reste arrive.

Les terminaisons sont les mêmes dans les trois conjugaisons sauf la voyelle : -avo, -evo, -ivo.

Era et aveva sont les deux plus fréquents et ne se remplacent presque jamais par un passato prossimo : ils décrivent un état, pas un événement.

Dans une chanson, c'est souvent la voix du souvenir : ce qu'il y avait, ce qu'on faisait toujours.

À écouter dans : A fari spenti (Elodie) · Acquario (Ultimo) · Alibi (Tananai) · Ancora qui (Elisa) · Canto d’amore (Angelina Mango & Marco Mengoni) · Fuorionda (Jovanotti) · Le donne lo sanno (Ligabue) · Non ti scordar mai di me (Giusy Ferreri) · Sorry Scusa Lo Siento (Pinguini Tattici Nucleari) · Summer Funk (Francesco Gabbani)

Dovere, potere, volere : les trois qui commandent l'infinitif

Ces trois-là se conjuguent eux-mêmes et laissent le second verbe à l'infinitif : devo andare, posso dire, voglio ballare.

Ils sont irréguliers au présent et s'apprennent par cœur ; potere est le plus bizarre : posso, puoi, può.

Aux temps composés, l'auxiliaire est choisi par le verbe de DERRIÈRE, pas par le modal : sono dovuto andare, mais ho dovuto dire.

Et au conditionnel ils adoucissent : vorrei, potrei et dovrei sont la façon polie de demander, d'offrir et de conseiller.

À écouter dans : Alibi (Tananai) · Balorda nostalgia (Olly & Juli) · Berlino (Ernia) · Era già tutto previsto (Riccardo Cocciante) · Forse (Tommaso Paradiso) · Fuorionda (Jovanotti) · Il centro del mondo (Ligabue) · Italodisco (The Kolors) · Summer Funk (Francesco Gabbani) · Zitti e buoni (Måneskin)

Ci et ne : deux particules qui remplacent tout

Deux petits mots qui évitent de répéter ce qui a déjà été dit — c'est pour ça qu'ils sortent sans arrêt.

CI remplace un lieu ou « a + quelque chose » : ci vado, ci penso. C'est aussi le ci de c'è et ci sono.

NE remplace « di + quelque chose » et les quantités : ne parlo, ne voglio due.

Ils se placent devant le verbe conjugué et se collent à la fin de l'infinitif et de l'impératif : andarci, parlane.

À écouter dans : Agitare coca cola (Tommaso Paradiso) · Ancora (Eduardo De Crescenzo) · Balorda nostalgia (Olly & Juli) · Berlino (Ernia) · Flamenco paranoia (Samurai Jay, Vito Salamanca) · Forse (Tommaso Paradiso) · Non ti scordar mai di me (Giusy Ferreri) · Summer Funk (Francesco Gabbani) · Tucamacarena (Baby K) · Zitti e buoni (Måneskin)

Piacere et les verbes qui marchent à l'envers

En italien on ne dit pas « j'aime la musique » : c'est la musique qui plaît, et toi tu es celui à qui elle plaît. Mi piace la musica.

Le verbe s'accorde avec CE QUI plaît, pas avec la personne : mi piace la canzone, mais mi piacciono le canzoni.

Mancare fonctionne pareil — mi manchi veut dire « tu me manques » — ainsi que bastare, servire et sembrare.

Au passé ils prennent essere, donc le participe s'accorde aussi : mi è piaciuta.

À écouter dans : Agitare coca cola (Tommaso Paradiso) · Balorda nostalgia (Olly & Juli) · Era già tutto previsto (Riccardo Cocciante) · Felicità (Al Bano & Romina Power) · Flamenco paranoia (Samurai Jay, Vito Salamanca) · Forse (Tommaso Paradiso) · Il centro del mondo (Ligabue) · Italodisco (The Kolors) · Le donne lo sanno (Ligabue) · Zitti e buoni (Måneskin)

La double négation est la bonne

En italien, deux négations ne s'annulent pas : elles s'additionnent. Non ho visto niente est correct, et « ho visto niente » ne se dit pas.

Le schéma est non + verbe + le second mot : non… mai, non… niente, non… nessuno, non… più, non… ancora.

Si le mot négatif passe DEVANT le verbe, le non disparaît : nessuno lo sa.

Attention à non… che, qui n'est pas une négation : cela veut dire « seulement ».

À écouter dans : A fari spenti (Elodie) · Agitare coca cola (Tommaso Paradiso) · Alibi (Tananai) · Amor (Achille Lauro) · Ancora (Eduardo De Crescenzo) · Felicità (Al Bano & Romina Power) · Flamenco paranoia (Samurai Jay, Vito Salamanca) · Le donne lo sanno (Ligabue) · Summer Funk (Francesco Gabbani) · Volare (Nel blu dipinto di blu) (Domenico Modugno)

Les verbes réfléchis : l'action revient au sujet

L'infinitif porte -si collé à la fin — lavarsi, chiamarsi, sentirsi — et en conjuguant, ce -si devient le pronom qui convient et passe devant : mi lavo, ti chiami, si sente.

Beaucoup ne sont pas réfléchis en français : arrabbiarsi, innamorarsi, ricordarsi.

Aux temps composés ils prennent TOUJOURS essere, et le participe s'accorde : mi sono svegliato, mi sono svegliata.

Avec un modal, deux places sont également correctes : mi voglio lavare ou voglio lavarmi.

À écouter dans : A fari spenti (Elodie) · Era già tutto previsto (Riccardo Cocciante) · Felicità (Al Bano & Romina Power) · Forse (Tommaso Paradiso) · Italodisco (The Kolors) · Le donne lo sanno (Ligabue) · Tucamacarena (Baby K) · Una canzone d'amore (883) · Zitti e buoni (Måneskin)

Le futur, et quand il ne sert à rien

Il se forme sur l'infinitif privé de sa dernière voyelle, et les terminaisons valent pour les trois groupes : -ò, -ai, -à, -emo, -ete, -anno.

Les verbes en -are changent ce a en e : parlare donne parlerò.

Les irréguliers sont peu nombreux et reviennent tout le temps : essere, avere, fare, andare, venire, volere.

Un avertissement : pour ce qui va arriver bientôt, l'italien emploie énormément le présent. Le futur sert aussi à supposer — sarà stanco —, pas seulement à parler de demain.

À écouter dans : Acquario (Ultimo) · Ancora qui (Elisa) · Berlino (Ernia) · Canto d’amore (Angelina Mango & Marco Mengoni) · Flamenco paranoia (Samurai Jay, Vito Salamanca) · Sorry Scusa Lo Siento (Pinguini Tattici Nucleari) · Summer Funk (Francesco Gabbani) · Tucamacarena (Baby K) · Zitti e buoni (Måneskin)