A pronúncia do francês, explicada com canções
8 lições curtas sobre como o francês soa de verdade: os sons que o ouvido de quem aprende não apanha, e porquê. Cada uma indica as canções onde o ouves.
O francês escreve mais do que diz
Por norma, a consoante final não se pronuncia. É a regra, não a exceção.
O -E final também não soa, nem o -S do plural, nem o -ENT do verbo: ao ouvido, uma forma verbal no singular e no plural podem ser idênticas.
As que costumam soar no fim são c, r, f e l.
As palavras desta canção estão em baixo: lê-as e vê quantas letras não ouves.
Ouve-se em: Alors on danse (Stromae) · Djadja (Aya Nakamura) · Seine Saint-Denis Style (Suprême NTM)
As vogais nasais, e o N que desaparece
Uma vogal seguida de N ou M no fim da sílaba fica nasal: o ar sai pelo nariz e a consoante NÃO se pronuncia.
São três, e confundir uma com a outra muda a palavra.
O português também tem nasais, o que ajuda — mas não são as mesmas, e o sítio da língua é outro.
Se ouvires o N como consoante à parte, já não é nasal: dobrar a consoante, ou pôr uma vogal atrás, anula a nasalização.
Ouve-se em: Désenchantée (Mylène Farmer) · Mélo Décalé (Tiakola) · Quelqu'un m'a dit (Carla Bruni)
A liaison: a consoante que volta
Uma consoante final muda volta à vida diante de uma vogal, e cola-se à palavra seguinte como se fosse dela.
É por isso que o francês soa como uma só palavra comprida: as fronteiras entre palavras deslocam-se ao falar.
Algumas liaisons são obrigatórias, outras proibidas e muitas opcionais — numa canção costuma decidir a melodia.
O S e o X de liaison pronunciam-se Z, e o D pronuncia-se T.
Ouve-se em: J'en ai marre (Alizée) · Voilà (Barbara Pravi) · Voyage, voyage (Desireless)
U e OU são duas vogais diferentes
São dois sons distintos, e separam palavras a sério: confundi-los é dizer outra coisa.
Para OU, arredonda os lábios e diz um «u» normal, com a língua atrás.
Para U, diz um «i» e arredonda os lábios SEM mexer a língua. A língua fica à frente: o truque está todo aí.
Nenhuma outra grande língua românica tem este U, e por isso há que fabricá-lo de propósito.
Ouve-se em: Dernière danse (Indila) · Fille à Papa (Vacra & La Rvfleuze) · Maladie (Cheveux blonds) (Mauvais djo)
O R faz-se no fundo da garganta
O R francês não se bate com a ponta da língua: faz-se lá atrás, com a úvula, como um raspar muito leve.
A língua fica baixa e quieta; se sobe e vibra, é um R espanhol ou italiano, e nota-se logo.
Entre vogais é mais suave; no fim da palavra depois de consoante pode quase desaparecer.
Quem fala português tem vantagem: o R forte português faz-se quase no mesmo sítio.
Ouve-se em: Balance ton quoi (Angèle) · Ma philosophie (Amel Bent) · Ne me quitte pas (Jacques Brel)
O E mudo, e o que se mantém
O E sem acento no fim da palavra não se pronuncia. É ele que faz com que uma palavra escrita com três sílabas tenha só duas a falar.
Dentro de uma palavra ou de uma frase, esse E também cai muitas vezes — daí a impressão de que o francês come metade do que escreve.
Mas numa canção volta: a melodia precisa da sílaba, e o cantor pronuncia-a onde ninguém a diria.
É por isso que uma letra não se escande como se lê.
Ouve-se em: Moi... Lolita (Alizée) · Sexy Nana (Aya Nakamura & La Rvfleuze) · Toi + Moi (Grégoire)
Os acentos mudam o som, não a força
Ao contrário do espanhol ou do italiano, o acento escrito francês NÃO diz onde bater: diz que som tem a vogal.
O acento agudo fecha o E, o grave abre-o, e o circunflexo marca muitas vezes um S que desapareceu há séculos.
Sobre o A e o U, o acento grave não muda o som: serve só para distinguir duas palavras que se escreveriam igual.
O trema diz que a vogal se pronuncia separada da anterior.
Ouve-se em: Comme des enfants (Cœur de pirate) · Été avec toi (Adèle Castillon) · Sicario (Timal)
OI não se lê como se escreve
As duas letras O e I juntas não dão nem um O nem um I: dão um som que começa por W.
É uma das grafias mais enganadoras do francês, porque cada letra sozinha soa de outra maneira.
Com um N atrás, o mesmo grupo fica nasal e muda outra vez.
As palavras desta canção que o usam estão em baixo: lê-as em voz alta sem olhar para a ortografia.
Ouve-se em: Je veux (Zaz) · La Vie en Rose (Édith Piaf) · Toi et moi (Paradis)
Pratica com as canções
Na app cada lição traz exercícios, frases de exemplo e tabelas de conjugação feitas com as canções que estudas.