A gramática do francês, explicada com canções

Avoir ou être no passé composé

O francês forma o passado com um auxiliar, e escolhe entre dois.

AVOIR para a maioria: j’ai mangé, j’ai vu.

ÊTRE para os de movimento — aller, venir, entrer, sortir, monter, descendre, naître, mourir, rester — e para todos os pronominais: je suis allé.

Ouve-se em: Alors on danse (Stromae) · Balance ton quoi (Angèle) · Dernière danse (Indila) · Désenchantée (Mylène Farmer) · Djadja (Aya Nakamura) · Fille à Papa (Vacra & La Rvfleuze) · Location (La Fouine, Lossa & KLN) · Ne me quitte pas (Jacques Brel) · Pilé (Mauvais djo) · Sexy Nana (Aya Nakamura & La Rvfleuze) · Sicario (Timal)

A negação vem em duas peças

O francês envolve o verbo: NE antes e PAS depois. Je ne sais pas.

Trocando a segunda peça muda o sentido: ne… jamais (nunca), ne… plus (já não), ne… rien (nada), ne… personne (ninguém).

A falar o NE cai quase sempre, mas por escrito mantém-se.

Ouve-se em: Comme des enfants (Cœur de pirate) · Dernière danse (Indila) · Fille à Papa (Vacra & La Rvfleuze) · J'en ai marre (Alizée) · Moi... Lolita (Alizée) · Ne me quitte pas (Jacques Brel) · Pilé (Mauvais djo) · Quelqu'un m'a dit (Carla Bruni) · Seine Saint-Denis Style (Suprême NTM) · Sexy Nana (Aya Nakamura & La Rvfleuze)

Du, de la, des: o artigo partitivo

Onde o português diz «quero pão», o francês não pode deixar o nome nu: precisa de um partitivo.

DU pain, DE LA chance, DE L’eau, DES épinards.

Depois de uma negação passam todos a DE: je ne veux pas DE pain.

Tudo concorda com tudo

O nome francês é masculino ou feminino, e o artigo e o adjetivo seguem-no: un petit chat, une petite maison.

O -e e o -s da concordância quase não se ouvem: a concordância vê-se mais do que se ouve.

Com être o particípio também concorda: elle est allée.

Ouve-se em: Comme des enfants (Cœur de pirate) · Dernière danse (Indila) · Fille à Papa (Vacra & La Rvfleuze) · J'en ai marre (Alizée) · Je veux (Zaz) · Location (La Fouine, Lossa & KLN) · Moi... Lolita (Alizée) · Sicario (Timal) · Toi + Moi (Grégoire) · Toi et moi (Paradis) · Voyage, voyage (Desireless)

Passé composé ou imparfait

Os dois são passado, e escolher entre eles é o mais difícil da gramática francesa.

O PASSÉ COMPOSÉ é um facto terminado: hier j’ai vu Marie.

O IMPARFAIT é o fundo — como as coisas eram, o que costumava acontecer: quand j’étais petit, il pleuvait souvent.

Os verbos pronominais: a ação volta ao sujeito

O infinitivo leva SE à frente — se lever, s'appeler, s'en aller — e ao conjugar esse se passa a ser o pronome certo: je me lève, tu t'appelles, il se perd.

Muitos não são pronominais noutras línguas: se souvenir, se tromper, s'ennuyer.

Nos tempos compostos levam SEMPRE être, e o particípio concorda com o sujeito: elle s'est levée.

Atenção: no negativo o ne vai antes do pronome — je ne me lève pas.

Ouve-se em: Casanova (Soolking & Gazo) · Désenchantée (Mylène Farmer) · J'en ai marre (Alizée) · La Vie en Rose (Édith Piaf) · Location (La Fouine, Lossa & KLN) · Ma philosophie (Amel Bent) · Mélo Décalé (Tiakola) · Moi... Lolita (Alizée) · Quelqu'un m'a dit (Carla Bruni) · Seine Saint-Denis Style (Suprême NTM) · Sexy Nana (Aya Nakamura & La Rvfleuze) · Toi et moi (Paradis)

Y e en: duas palavras que substituem tudo

Y substitui um lugar ou «à + alguma coisa»: j'y vais, j'y pense.

EN substitui «de + alguma coisa» e as quantidades: j'en viens, j'en veux deux.

Vêm ANTES do verbo conjugado, no negativo também: je n'y vais pas.

No imperativo afirmativo passam para trás e colam-se: vas-y, prends-en.

Ouve-se em: Alors on danse (Stromae) · Je veux (Zaz) · La Vie en Rose (Édith Piaf) · Location (La Fouine, Lossa & KLN) · Ma philosophie (Amel Bent) · Maladie (Cheveux blonds) (Mauvais djo) · Mélo Décalé (Tiakola) · Pilé (Mauvais djo) · Quelqu'un m'a dit (Carla Bruni) · Seine Saint-Denis Style (Suprême NTM) · Voilà (Barbara Pravi) · Voyage, voyage (Desireless)

O conjuntivo: quando o francês não afirma

O indicativo afirma; o conjuntivo deixa a frase na dúvida, no desejo, na emoção ou na obrigação. Vem quase sempre depois de «que».

Il faut que é o gatilho mais frequente, a par de vouloir que, avoir peur que, bien que, pour que, avant que.

Forma-se sobre a terceira pessoa do plural do presente: ils parlent dá que je parle.

Os irregulares são poucos e voltam sem parar: être, avoir, aller, faire, pouvoir, savoir.

Ouve-se em: Désenchantée (Mylène Farmer) · Location (La Fouine, Lossa & KLN) · Maladie (Cheveux blonds) (Mauvais djo) · Mélo Décalé (Tiakola) · Seine Saint-Denis Style (Suprême NTM) · Toi et moi (Paradis)

O condicional: o que farias

Forma-se sobre o radical do futuro mais as terminações do imperfeito: -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient.

Serve para a hipótese, para a cortesia — je voudrais é muito mais suave do que je veux — e para dar uma informação não confirmada.

Com «si» forma a frase inteira: si j'avais le temps, je viendrais. Depois de si vai o imperfeito, nunca o condicional.

Os irregulares são exatamente os do futuro: serais, aurais, ferais, irais, pourrais, viendrais.

Ouve-se em: Alors on danse (Stromae) · Casanova (Soolking & Gazo) · Désenchantée (Mylène Farmer) · Djadja (Aya Nakamura) · Je veux (Zaz) · Toi et moi (Paradis)

O imperfeito: o que durava

O passé composé conta um facto terminado; o imperfeito descreve o que durava, o que se repetia, ou o cenário sobre o qual acontece o resto.

As terminações são iguais para todos os verbos: -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient. Um só irregular, être: j'étais.

Forma-se sobre a primeira pessoa do plural do presente: nous finissons dá je finissais.

Numa canção costuma ser a voz da memória: o que havia, o que se fazia sempre.

Ouve-se em: Djadja (Aya Nakamura) · Été avec toi (Adèle Castillon) · Fille à Papa (Vacra & La Rvfleuze) · Maladie (Cheveux blonds) (Mauvais djo) · Mélo Décalé (Tiakola) · Ne me quitte pas (Jacques Brel) · Pilé (Mauvais djo)

O futuro, e o futuro próximo

O futuro simples forma-se sobre o INFINITIVO inteiro mais -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont: je parlerai, tu finiras. Os verbos em -re perdem o e: je prendrai.

Mas a falar usa-se sobretudo o futuro próximo, aller + infinitivo: je vais partir. É o que mais se ouve.

Os irregulares são os mesmos do condicional: serai, aurai, ferai, irai, pourrai, viendrai.

E depois de quand ou dès que, o francês põe futuro onde outras línguas põem presente: quand j'aurai le temps.

Ouve-se em: Balance ton quoi (Angèle) · Comme des enfants (Cœur de pirate) · Désenchantée (Mylène Farmer) · Djadja (Aya Nakamura) · Ma philosophie (Amel Bent) · Ne me quitte pas (Jacques Brel) · Seine Saint-Denis Style (Suprême NTM) · Sexy Nana (Aya Nakamura & La Rvfleuze) · Toi et moi (Paradis) · Voilà (Barbara Pravi)

Me, te, le, lui: os pronomes complemento

Vêm ANTES do verbo conjugado, ao contrário do inglês: je le vois, elle me parle.

LE, LA, LES são o complemento direto; LUI e LEUR o indireto — o que responde a «a quem».

Quando vão dois seguidos a ordem é fixa: me/te/se, depois le/la/les, depois lui/leur. Je le lui donne.

No imperativo afirmativo passam para trás com hífen, e me passa a moi: donne-le-moi.

Ouve-se em: Alors on danse (Stromae) · Balance ton quoi (Angèle) · Casanova (Soolking & Gazo) · Je veux (Zaz) · La Vie en Rose (Édith Piaf) · Ma philosophie (Amel Bent) · Quelqu'un m'a dit (Carla Bruni) · Sicario (Timal) · Toi + Moi (Grégoire) · Voilà (Barbara Pravi) · Voyage, voyage (Desireless)

Três maneiras de perguntar

Só com a ENTOAÇÃO, a falar: tu viens ? É a mais comum e a mais informal.

EST-CE QUE à frente da frase normal, sem mexer em nada: est-ce que tu viens ? Neutra e sempre correta.

A INVERSÃO do verbo e do sujeito, culta e sobretudo escrita: viens-tu ?

A palavra interrogativa vai à frente, ou no fim a falar: où tu vas ? e tu vas où ? dizem o mesmo.

Ouve-se em: Alors on danse (Stromae) · Balance ton quoi (Angèle) · Casanova (Soolking & Gazo) · Dernière danse (Indila) · Je veux (Zaz) · La Vie en Rose (Édith Piaf) · Ma philosophie (Amel Bent) · Moi... Lolita (Alizée) · Sicario (Timal) · Toi + Moi (Grégoire) · Voilà (Barbara Pravi)

Plus, moins, aussi… que

O francês não muda o adjetivo: põe uma palavra à frente. plus grand que, moins grand que, aussi grand que.

O superlativo acrescenta o artigo, que concorda: le plus grand, la plus grande, les plus grands.

Dois irregulares a saber: bon dá meilleur (nunca «plus bon») e bien dá mieux.

Com um nome é plus de, moins de, autant de: plus de temps.

Ouve-se em: Balance ton quoi (Angèle) · Casanova (Soolking & Gazo) · Comme des enfants (Cœur de pirate) · J'en ai marre (Alizée) · La Vie en Rose (Édith Piaf) · Maladie (Cheveux blonds) (Mauvais djo) · Quelqu'un m'a dit (Carla Bruni) · Sexy Nana (Aya Nakamura & La Rvfleuze) · Toi + Moi (Grégoire) · Voilà (Barbara Pravi) · Voyage, voyage (Desireless)