La grammaire néerlandaise, expliquée par les chansons

Le verbe est cloué en deuxième position

Dans une principale néerlandaise, le verbe conjugué est le DEUXIÈME élément, quoi qu’il y ait devant.

Ik ga morgen naar Utrecht. Mais : Morgen GA ik naar Utrecht — si on commence par autre chose, le sujet passe derrière le verbe.

Dans une subordonnée, il part au contraire tout à la fin : …omdat ik morgen naar Utrecht ga.

À écouter dans : Als het avond is (Suzan & Freek) · Blijven slapen (Snelle & Maan) · Bloed, Zweet en Tranen (André Hazes) · Dansen aan zee (BLØF) · Zoutelande (BLØF ft. Geike Arnaert)

De ou het : la seule chose à apprendre par cœur

Chaque nom néerlandais prend DE ou HET, et il n’y a presque pas de règle : on apprend l’article avec le mot.

Les deux tiers sont des mots DE, et tous les pluriels sont DE : het huis → de huizen.

Tous les diminutifs sont HET : het huisje, het meisje.

Et le choix se propage : deze man mais dit huis.

À écouter dans : Als het avond is (Suzan & Freek) · Bloed, Zweet en Tranen (André Hazes) · Brabant (Guus Meeuwis) · Ik leef niet meer voor jou (Marco Borsato)

Des verbes qui se coupent en deux

Beaucoup de verbes néerlandais sont une préposition collée à un verbe, et dès qu’on les conjugue la première moitié file à la fin de la phrase.

opstaan → ik sta om zeven uur OP · meenemen → neem je paraplu MEE.

Au parfait, le ge- se glisse au milieu : opgestaan, meegenomen.

À écouter dans : Duurt te lang (Davina Michelle) · Het Regent Zonnestralen (Acda en de Munnik) · Ik leef niet meer voor jou (Marco Borsato) · Stiekem (Maan ft. Goldband)

’t Kofschip : T ou D au passé

Un verbe faible ajoute -te/-de au passé et -t/-d au participe, et une astuce décide lequel.

Dites le radical. S’il finit par un des sons de ’t KOFSCHIP — t, k, f, s, ch, p — on écrit T : werken → werkte → gewerkt.

Sinon on écrit D : wonen → woonde → gewoond.

À écouter dans : Bloed, Zweet en Tranen (André Hazes) · Dansen aan zee (BLØF) · Duurt te lang (Davina Michelle) · Parijs (Kenny B)

Les verbes forts changent de voyelle

Comme en anglais, le néerlandais a une deuxième famille de verbes qui n’ajoutent rien : ils changent la voyelle interne.

zingen → zong → gezongen · drinken → dronk → gedronken.

Le participe d’un verbe fort finit en -EN, jamais en -t ni -d.

À écouter dans : Blijven slapen (Snelle & Maan) · Bloed, Zweet en Tranen (André Hazes) · Duurt te lang (Davina Michelle) · Ik leef niet meer voor jou (Marco Borsato)

Zich : l'action revient au sujet

Certains verbes portent un pronom réfléchi fixe : zich herinneren, zich vergissen, zich vervelen.

Le pronom change avec la personne : ik vergis me, jij vergist je, hij vergist zich.

Beaucoup ne sont pas réfléchis dans les autres langues, et inversement — il appartient au verbe et s'apprend avec lui.

Dans la subordonnée il avance, devant le verbe rejeté à la fin.

À écouter dans : Het Regent Zonnestralen (Acda en de Munnik)

Er : le petit mot aux quatre métiers

ER est le mot le plus difficile du néerlandais, parce qu'il fait quatre choses différentes.

LIEU : ik woon er. SUJET APPARENT : er staat iemand voor de deur. QUANTITÉ : ik heb er drie.

Et avec une préposition il remplace une CHOSE, jamais une personne : erop, ermee, erover.

On ne peut pas le supprimer, même quand il semble ne rien vouloir dire.

À écouter dans : Brabant (Guus Meeuwis) · Duurt te lang (Davina Michelle) · Het Regent Zonnestralen (Acda en de Munnik) · Ik leef niet meer voor jou (Marco Borsato) · Zoutelande (BLØF ft. Geike Arnaert)

Dans la subordonnée le verbe part à la fin

Dans la principale le verbe occupe la deuxième place. Dans la subordonnée il file jusqu'au bout.

Mots qui ouvrent une subordonnée : omdat, dat, als, terwijl, hoewel, of, wanneer.

Ik ga naar huis devient : … omdat ik naar huis ga.

S'il y a deux verbes, les deux partent à la fin et restent ensemble : … omdat ik naar huis wil gaan.

À écouter dans : Bloed, Zweet en Tranen (André Hazes) · Brabant (Guus Meeuwis) · Parijs (Kenny B) · Rood (Marco Borsato) · Stiekem (Maan ft. Goldband)

Kunnen, moeten, willen, mogen

Les modaux se conjuguent eux-mêmes et envoient le second verbe, à l'infinitif, TOUT À LA FIN : ik wil naar huis gaan.

Ils sont irréguliers au singulier : ik kan, jij kunt, ik mag, ik wil, ik moet.

Mogen, c'est la permission, kunnen la capacité — deux choses que beaucoup de langues disent d'un seul mot.

Et le second verbe ne prend pas te : ik moet gaan, jamais « ik moet te gaan ».

À écouter dans : Als het avond is (Suzan & Freek) · Duurt te lang (Davina Michelle) · Ik leef niet meer voor jou (Marco Borsato) · Parijs (Kenny B) · Rood (Marco Borsato)

Le participe passé avec ge-

Le néerlandais raconte le passé presque toujours avec hebben ou zijn plus un participe : ik heb gewerkt.

Ce participe prend ge- devant et -d ou -t derrière pour les verbes faibles ; les forts finissent en -en et changent de voyelle : gezongen, gedronken.

Les verbes commençant par be-, ver-, ge-, ont- ou her- ne prennent PAS de ge- : betaald, verkocht.

Le participe part à la fin de la phrase, loin de l'auxiliaire.

À écouter dans : Als het avond is (Suzan & Freek) · Blijven slapen (Snelle & Maan) · Brabant (Guus Meeuwis) · Dansen aan zee (BLØF) · Rood (Marco Borsato)

Mijn, jouw, zijn, haar

Les possessifs ne changent pas avec le mot qui suit : mijn huis et mijn huizen.

Zijn, c'est « à lui », haar « à elle » — avec les animaux et les choses il suit le genre du mot.

Je est la forme atone de jouw et s'emploie bien plus souvent ; jouw insiste sur à qui c'est.

Et il existe une seconde série qui se tient seule : die van mij, de mijne.

À écouter dans : Dansen aan zee (BLØF) · Parijs (Kenny B) · Rood (Marco Borsato) · Stiekem (Maan ft. Goldband) · Zoutelande (BLØF ft. Geike Arnaert)

Le diminutif en -je

Presque tout nom peut prendre -je, et il devient petit, attendrissant, ou moins grave : een biertje, een momentje.

La forme dépend du son qui précède : -je, -tje, -pje, -kje ou -etje.

Et il se passe quelque chose d'important : un diminutif est TOUJOURS het, quel qu'ait été son genre. De man donne het mannetje.

Le néerlandais l'emploie bien plus que d'autres langues, souvent non pour dire « petit » mais pour être aimable.

À écouter dans : Blijven slapen (Snelle & Maan) · Het Regent Zonnestralen (Acda en de Munnik) · Stiekem (Maan ft. Goldband)

Gaan, zullen, ou simplement le présent

Le néerlandais a trois façons de parler du futur, et c'est en général la plus simple qui l'emporte.

Le PRÉSENT avec un mot de temps est le plus courant : morgen ga ik naar Amsterdam.

GAAN + infinitif, c'est un projet ou ce qu'on voit venir : ik ga het vragen.

ZULLEN sonne plus formel et sert surtout à une promesse ou une proposition : zal ik je helpen ?

À écouter dans : Als het avond is (Suzan & Freek) · Brabant (Guus Meeuwis) · Rood (Marco Borsato) · Stiekem (Maan ft. Goldband) · Zoutelande (BLØF ft. Geike Arnaert)

Comparer : -er, -st et dan

Le néerlandais colle la terminaison au mot, comme l'anglais : groot, groter, grootst.

Dan est le mot pour comparer : groter dan ik. Als ne sert qu'à l'égalité : net zo groot als ik.

Les mots en -r glissent un d : duur donne duurder.

Les irréguliers sont peu nombreux : goed/beter/best, veel/meer/meest, weinig/minder/minst.

À écouter dans : Blijven slapen (Snelle & Maan) · Dansen aan zee (BLØF) · Het Regent Zonnestralen (Acda en de Munnik) · Parijs (Kenny B) · Zoutelande (BLØF ft. Geike Arnaert)