A pronúncia do italiano, explicada com canções

As consoantes dobradas são outra palavra

Em italiano uma consoante dobrada segura-se mesmo mais tempo, e muda o significado.

Alonga-se a consoante e encurta-se a vogal anterior. É o que mais denuncia o sotaque estrangeiro.

Ouve-se em: Agitare coca cola (Tommaso Paradiso) · Alibi (Tananai) · Forse (Tommaso Paradiso)

C e G duros e brandos

C e G mudam de som conforme a vogal que vem a seguir.

Antes de a, o, u são duros.

Antes de e, i abrandam: giro soa «dji-ro».

Para os manter duros antes de e, i o italiano mete um H: che, chi, ghe, ghi — daí cerchi e pagherò nas tabelas de verbos.

giro / ghiro

Para os abrandar antes de a, o, u mete um I que não se pronuncia.

Ouve-se em: Berlino (Ernia) · Felicità (Al Bano & Romina Power) · Le donne lo sanno (Ligabue)

GN, GLI e SC

Três grupos de letras que valem um só som.

GN é exatamente o nh português, e não um N:

sonno / sogno

GLI é um som líquido parecido com o lh.

SC antes de e ou i soa como o ch de «chave». Antes de a, o, u é sk.

Ouve-se em: Ancora (Eduardo De Crescenzo) · Balorda nostalgia (Olly & Juli) · Superclassico (Ernia)

Onde cai o acento

A maioria das palavras italianas tem o acento na penúltima sílaba.

Quando cai na última escreve-se, e faz parte da palavra:

papa / papà

Muitas palavras correntes têm-no mais atrás e nada o avisa.

Ouve-se em: Amor (Achille Lauro) · Ancora qui (Elisa) · Volare (Nel blu dipinto di blu) (Domenico Modugno)

As vogais, sempre inteiras

O italiano tem cinco letras vogais e sete sons — o E e o O abrem e fecham —, mas o que denuncia mesmo um estrangeiro é outra coisa: aqui NENHUMA vogal relaxa.

Em português europeu a vogal átona quase desaparece; em italiano o último A de uma palavra longa soa tão claro como o primeiro.

Por isso a vogal final nunca se come: é ela que leva o género e o número, e comê-la muda a palavra.

Diz-as com a boca mais aberta e mais tensa do que te pede o corpo.

Ouve-se em: Canto d’amore (Angelina Mango & Marco Mengoni) · Flamenco paranoia (Samurai Jay, Vito Salamanca) · Fuorionda (Jovanotti)

O R bate-se com a língua, sempre

O R italiano é uma vibrante alveolar: a ponta da língua bate logo atrás dos dentes de cima. Nunca é o R do fundo da garganta do português.

Um R sozinho entre vogais é um toque curto; o RR duplo são vários toques seguidos — e isso já é outra palavra.

No início da palavra também vibra, mesmo sozinho.

O R gutural é a armadilha mais visível: se o mantiveres, o resto vai soar estrangeiro na mesma.

Ouve-se em: Era già tutto previsto (Riccardo Cocciante) · Tucamacarena (Baby K) · Una canzone d'amore (883)

O S entre vogais soa a Z

Entre duas vogais o S italiano sonoriza-se: a garganta vibra, como o S de «casa» em português.

No início da palavra, ou colado a uma consoante surda, é um S normal.

O SS duplo é SEMPRE surdo — a mesma regra do português — e por isso uma palavra com dois S soa diferente da mesma com um só.

O norte de Itália sonoriza mais do que o sul; as duas são aceites.

Ouve-se em: A fari spenti (Elodie) · A me mi piace (Alfa, Manu Chao) · Acquario (Ultimo)

O Z italiano são duas consoantes

O Z italiano nunca é o Z português. São duas consoantes ao mesmo tempo: ou TS (surdo) ou DZ (sonoro).

Não há regra que diga qual: aprende-se com a palavra. Em geral, -ZIONE é TS e o Z inicial costuma ser DZ.

O ZZ duplo segura-se, como qualquer outra dobrada, e é muito frequente.

O que importa é ouvirem-se as DUAS consoantes: se sair só um S, a palavra não se percebe.

Ouve-se em: 50 Special (Lùnapop) · Francesca (Francesca Michielin) · La Costiera Amalfitana (Fabio Rovazzi feat. Arisa, Nino D'Angelo)

S + consoante, sem balanço

O italiano começa palavras com S seguido de outra consoante, sem nenhuma vogal de apoio à frente.

Quem vem do espanhol põe lá um E — «estrada» por strada: esse E não existe aqui.

Esse S inicial sonoriza-se antes de consoante sonora: em sbagliare soa quase a Z.

E explica um bocado de gramática: as palavras começadas por S+consoante levam LO e GLI, não IL e I.

Ouve-se em: Italodisco (The Kolors) · Non ti scordar mai di me (Giusy Ferreri) · Zitti e buoni (Måneskin)

O H não soa: só endurece

Em italiano o H NUNCA se pronuncia. Não tem som próprio e não aspira nada — tal como em português.

O seu único trabalho é ortográfico: metido entre um C ou G e um E ou I, mantém o som duro. Sem ele, esse C ou G amoleceria.

E distingue palavras que soam igual: as formas do verbo avere levam-no, os seus homófonos não.

O essencial: nunca se ouve, muda é a letra ao lado.

Ouve-se em: Mi Ami Mi Odi (Elodie) · Sorry Scusa Lo Siento (Pinguini Tattici Nucleari) · Summer Funk (Francesco Gabbani)