A gramática do italiano, explicada com canções

Essere ou avere: escolher o auxiliar

Para o passato prossimo o italiano escolhe entre dois auxiliares, e enganar-se é o erro que mais se nota.

AVERE com os verbos que levam complemento: ho mangiato la pizza, ho visto Maria.

ESSERE com os de movimento e mudança de estado — andare, venire, tornare, uscire, restare, nascere, morire — e com todos os pronominais: sono andato, mi sono fermato.

Em português não há esta escolha: vai tudo com ter.

Ouve-se em: Ancora qui (Elisa) · Era già tutto previsto (Riccardo Cocciante) · Fuorionda (Jovanotti) · Volare (Nel blu dipinto di blu) (Domenico Modugno)

Quando o particípio concorda

Com ESSERE o particípio concorda com o sujeito, como um adjetivo: Marco è andato, Maria è andata, i ragazzi sono andati, le ragazze sono andate.

Com AVERE fica invariável: Maria ha mangiato.

É por isso que nas tabelas aparece sono andato/a e siamo andati/e.

Ouve-se em: Agitare coca cola (Tommaso Paradiso) · Amor (Achille Lauro) · Ancora (Eduardo De Crescenzo) · Ancora qui (Elisa) · Balorda nostalgia (Olly & Juli) · Canto d’amore (Angelina Mango & Marco Mengoni) · Forse (Tommaso Paradiso) · Il centro del mondo (Ligabue) · La Costiera Amalfitana (Fabio Rovazzi feat. Arisa, Nino D'Angelo) · Volare (Nel blu dipinto di blu) (Domenico Modugno)

Como se proíbe em italiano

A ordem afirmativa é parla!, mangia!, senti!. Mas para proibir algo ao TU o italiano usa o INFINITIVO puro:

parla! → non parlare! · mangia! → non mangiare!

Com Lei e voi não há nada de estranho: non parli, non parlate.

Ouve-se em: Non ti scordar mai di me (Giusy Ferreri)

Il, lo ou la: o artigo segue o som

O italiano não escolhe o artigo só pelo género, mas pelo SOM que vem a seguir.

Masculino: il antes de consoante normal (il ragazzo); lo antes de s+consoante, z, gn, ps (lo studente); l’ antes de vogal (l’amico).

No plural: i ragazzi, mas gli studenti e gli amici.

O feminino é mais simples: la casa, l’amica, le case.

Ouve-se em: Acquario (Ultimo) · Agitare coca cola (Tommaso Paradiso) · Amor (Achille Lauro) · Ancora (Eduardo De Crescenzo) · Berlino (Ernia) · Canto d’amore (Angelina Mango & Marco Mengoni) · Il centro del mondo (Ligabue) · Sorry Scusa Lo Siento (Pinguini Tattici Nucleari) · Tucamacarena (Baby K) · Una canzone d'amore (883)

O nome e o adjetivo movem-se juntos

O adjetivo italiano copia o género e o número do nome: un ragazzo alto, una ragazza alta, i ragazzi alti, le ragazze alte.

A maioria dos nomes acaba em -o (masculino, plural -i) ou em -a (feminino, plural -e); há um terceiro grupo em -e que faz o plural em -i: il fiore → i fiori, la notte → le notti.

Ouve-se em: A fari spenti (Elodie) · Ancora (Eduardo De Crescenzo) · Canto d’amore (Angelina Mango & Marco Mengoni) · Felicità (Al Bano & Romina Power) · Il centro del mondo (Ligabue) · Italodisco (The Kolors) · La Costiera Amalfitana (Fabio Rovazzi feat. Arisa, Nino D'Angelo) · Sorry Scusa Lo Siento (Pinguini Tattici Nucleari) · Una canzone d'amore (883) · Volare (Nel blu dipinto di blu) (Domenico Modugno)

O condicional: o que farias

O condicional diz o que aconteceria, não o que acontece. Constrói-se sobre o mesmo tema do futuro e troca a terminação: -ei, -esti, -ebbe, -emmo, -este, -ebbero.

Serve para três coisas: a hipótese, a cortesia — vorrei é muito mais suave do que voglio — e a notícia que não se dá por certa.

Com «se» mais o conjuntivo imperfeito forma a frase condicional inteira: se avessi tempo, verrei.

Ouve-se em: Acquario (Ultimo) · Alibi (Tananai) · Amor (Achille Lauro) · Balorda nostalgia (Olly & Juli) · Era già tutto previsto (Riccardo Cocciante) · Fuorionda (Jovanotti) · Italodisco (The Kolors) · Non ti scordar mai di me (Giusy Ferreri) · Tucamacarena (Baby K) · Una canzone d'amore (883)

O conjuntivo: quando o italiano não afirma

O indicativo afirma; o conjuntivo deixa a frase na dúvida, no desejo ou na emoção. Aparece quase sempre depois de «che».

Pedem-no verbos como penso, credo, spero, voglio, e os impessoais do tipo bisogna che, è meglio che.

No presente as três pessoas do singular são iguais, por isso o pronome não se pode tirar: che io parli, che tu parli, che lui parli.

O imperfeito — fossi, avessi — é o que acompanha o condicional nas frases com «se».

Ouve-se em: Acquario (Ultimo) · Alibi (Tananai) · Amor (Achille Lauro) · Ancora qui (Elisa) · Berlino (Ernia) · Flamenco paranoia (Samurai Jay, Vito Salamanca) · Fuorionda (Jovanotti) · Le donne lo sanno (Ligabue) · Non ti scordar mai di me (Giusy Ferreri) · Sorry Scusa Lo Siento (Pinguini Tattici Nucleari) · Una canzone d'amore (883)

O imperfeito: o que acontecia, não o que aconteceu

O passato prossimo conta um facto terminado; o imperfeito descreve o que durava, o que se repetia ou o fundo sobre o qual acontece o resto.

As terminações são iguais nas três conjugações menos a vogal: -avo, -evo, -ivo.

Era e aveva são os dois mais frequentes e quase nunca se trocam por um passato prossimo: descrevem um estado, não um acontecimento.

Numa canção costuma ser a voz da memória: o que havia, o que se fazia sempre.

Ouve-se em: A fari spenti (Elodie) · Acquario (Ultimo) · Alibi (Tananai) · Ancora qui (Elisa) · Canto d’amore (Angelina Mango & Marco Mengoni) · Fuorionda (Jovanotti) · Le donne lo sanno (Ligabue) · Non ti scordar mai di me (Giusy Ferreri) · Sorry Scusa Lo Siento (Pinguini Tattici Nucleari) · Summer Funk (Francesco Gabbani)

Dovere, potere, volere: os três que mandam no infinitivo

Estes três conjugam-se eles e deixam o segundo verbo no infinitivo: devo andare, posso dire, voglio ballare.

São irregulares no presente e têm de se saber de cor; potere é o mais estranho de todos: posso, puoi, può.

Nos tempos compostos o auxiliar é escolhido pelo verbo de TRÁS, não pelo modal: sono dovuto andare, mas ho dovuto dire.

E no condicional suavizam: vorrei, potrei e dovrei são a forma educada de pedir, de oferecer e de aconselhar.

Ouve-se em: Alibi (Tananai) · Balorda nostalgia (Olly & Juli) · Berlino (Ernia) · Era già tutto previsto (Riccardo Cocciante) · Forse (Tommaso Paradiso) · Fuorionda (Jovanotti) · Il centro del mondo (Ligabue) · Italodisco (The Kolors) · Summer Funk (Francesco Gabbani) · Zitti e buoni (Måneskin)

Ci e ne: duas partículas que substituem tudo

Duas palavrinhas que evitam repetir o que já foi dito, e é por isso que aparecem a toda a hora.

CI substitui um lugar ou «a + alguma coisa»: ci vado, ci penso. É também o ci de c'è e ci sono.

NE substitui «di + alguma coisa» e as quantidades: ne parlo, ne voglio due.

Vêm antes do verbo conjugado e colam-se ao fim do infinitivo e do imperativo: andarci, parlane.

Ouve-se em: Agitare coca cola (Tommaso Paradiso) · Ancora (Eduardo De Crescenzo) · Balorda nostalgia (Olly & Juli) · Berlino (Ernia) · Flamenco paranoia (Samurai Jay, Vito Salamanca) · Forse (Tommaso Paradiso) · Non ti scordar mai di me (Giusy Ferreri) · Summer Funk (Francesco Gabbani) · Tucamacarena (Baby K) · Zitti e buoni (Måneskin)

Piacere e os verbos que andam ao contrário

Em italiano não se diz «eu gosto a música»: a música é que agrada, e tu és aquele a quem agrada. Mi piace la musica.

O verbo concorda com AQUILO que agrada, não com a pessoa: mi piace la canzone, mas mi piacciono le canzoni.

Funcionam da mesma maneira mancare — mi manchi quer dizer «tenho saudades tuas» —, bastare, servire e sembrare.

No passado levam essere, por isso o particípio também concorda: mi è piaciuta.

Ouve-se em: Agitare coca cola (Tommaso Paradiso) · Balorda nostalgia (Olly & Juli) · Era già tutto previsto (Riccardo Cocciante) · Felicità (Al Bano & Romina Power) · Flamenco paranoia (Samurai Jay, Vito Salamanca) · Forse (Tommaso Paradiso) · Il centro del mondo (Ligabue) · Italodisco (The Kolors) · Le donne lo sanno (Ligabue) · Zitti e buoni (Måneskin)

A dupla negação é a correta

Em italiano as duas negações não se anulam: somam-se. Non ho visto niente está certo, e «ho visto niente» não se diz.

O esquema é non + verbo + a segunda palavra: non… mai, non… niente, non… nessuno, non… più, non… ancora.

Se a palavra negativa vier ANTES do verbo, o non desaparece: nessuno lo sa.

Cuidado com non… che, que não é uma negação: quer dizer «só».

Ouve-se em: A fari spenti (Elodie) · Agitare coca cola (Tommaso Paradiso) · Alibi (Tananai) · Amor (Achille Lauro) · Ancora (Eduardo De Crescenzo) · Felicità (Al Bano & Romina Power) · Flamenco paranoia (Samurai Jay, Vito Salamanca) · Le donne lo sanno (Ligabue) · Summer Funk (Francesco Gabbani) · Volare (Nel blu dipinto di blu) (Domenico Modugno)

Os verbos reflexos: a ação volta ao sujeito

O infinitivo leva -si colado — lavarsi, chiamarsi, sentirsi — e ao conjugar esse -si passa a ser o pronome certo e vai para a frente: mi lavo, ti chiami, si sente.

Muitos não são reflexos noutras línguas: arrabbiarsi, innamorarsi, ricordarsi.

Nos tempos compostos levam SEMPRE essere, e o particípio concorda: mi sono svegliato, mi sono svegliata.

Com um modal há dois sítios igualmente corretos: mi voglio lavare ou voglio lavarmi.

Ouve-se em: A fari spenti (Elodie) · Era già tutto previsto (Riccardo Cocciante) · Felicità (Al Bano & Romina Power) · Forse (Tommaso Paradiso) · Italodisco (The Kolors) · Le donne lo sanno (Ligabue) · Tucamacarena (Baby K) · Una canzone d'amore (883) · Zitti e buoni (Måneskin)

O futuro, e quando não faz falta

Forma-se sobre o infinitivo sem a última vogal, e as terminações servem para os três grupos: -ò, -ai, -à, -emo, -ete, -anno.

Os verbos em -are trocam esse a por um e: parlare dá parlerò.

Os irregulares são poucos e aparecem imenso: essere, avere, fare, andare, venire, volere.

Um aviso: para o que está prestes a acontecer, o italiano usa muitíssimo o presente. E o futuro serve também para supor — sarà stanco —, não só para falar de amanhã.

Ouve-se em: Acquario (Ultimo) · Ancora qui (Elisa) · Berlino (Ernia) · Canto d’amore (Angelina Mango & Marco Mengoni) · Flamenco paranoia (Samurai Jay, Vito Salamanca) · Sorry Scusa Lo Siento (Pinguini Tattici Nucleari) · Summer Funk (Francesco Gabbani) · Tucamacarena (Baby K) · Zitti e buoni (Måneskin)