A pronúncia do neerlandês, explicada com canções
8 lições curtas sobre como o neerlandês soa de verdade: os sons que o ouvido de quem aprende não apanha, e porquê. Cada uma indica as canções onde o ouves.
O G e o CH: o mesmo raspar
Em neerlandês G e CH são o mesmo som: um raspar no fundo da garganta, sem a língua tocar em nada.
No norte é duro e áspero; a sul dos rios e na Bélgica, muito mais suave. Os dois servem.
SCH é esse raspar mais um s — mas no FIM da palavra, -SCH é só um «s».
É o som pelo qual se reconhece qualquer estrangeiro, e a única maneira de o aprender é exagerá-lo.
Ouve-se em: Als het avond is (Suzan & Freek) · Pijnstiller (Suzan & Freek) · Traag (Bizzey feat. Jozo & Kraantje Pappie)
Longa e breve: a duração muda a palavra
Uma vogal é BREVE em sílaba fechada e LONGA quando se dobra ou quando a sílaba se abre.
A duração não é um pormenor: separa palavras que de resto são idênticas.
Por isso muda a escrita ao conjugar: uma vogal longa dobra-se para continuar longa, e uma breve dobra a consoante para continuar breve.
As palavras desta canção estão em baixo — segura as longas mesmo mais do que te apetece.
Ouve-se em: Brabant (Guus Meeuwis) · Leef (André Hazes Jr.) · Rood (Marco Borsato)
Os ditongos: um som, duas letras
Algumas combinações de letras formam um só som, e nenhuma soa como as letras separadas sugerem.
UI não tem equivalente em quase nenhuma língua: arredonda os lábios e desliza.
OE é simplesmente um «u» e não um ditongo, por mais que pareça no papel.
São precisamente estas combinações que dão ao neerlandês a sua forma reconhecível — as palavras desta canção estão em baixo.
Ouve-se em: Blijven slapen (Snelle & Maan) · Bloed, Zweet en Tranen (André Hazes) · De diepte (S10)
No fim, tudo fica surdo
Um B, D, V, Z ou G no fim da palavra pronuncia-se como o seu par surdo: P, T, F, S, CH.
A escrita não acompanha, por isso o que se escreve e o que se diz afastam-se.
É por isso que muda a raiz ao conjugar: o som já era surdo, a escrita é que vai atrás.
O mesmo acontece entre singular e plural: a mesma letra soa diferente conforme venha ou não uma vogal a seguir.
Ouve-se em: Atlas (Pommelien Thijs) · Europapa (Joost Klein) · Het Regent Zonnestralen (Acda en de Munnik)
EI e IJ soam exatamente igual
Duas grafias diferentes, um só som. Não há nenhuma diferença audível — os neerlandeses chamam-lhes ei curto e ij longo, mas isso é só sobre escrita.
Qual das duas leva cada palavra é história pura: não se deduz, memoriza-se.
É por isso que é um dos erros de ortografia clássicos dos próprios falantes nativos.
O som fica entre o «e» e o «a» e desliza para cima; não é o «ei» de outras línguas.
Ouve-se em: Dansen aan zee (BLØF) · Ik leef niet meer voor jou (Marco Borsato) · Vuurwerk (Camille)
O V, o F e o W
O V neerlandês fica entre o f e o v das outras línguas: é muito mais fraco do que parece, e no início da palavra soa quase como um f.
O W não é o w inglês nem o v alemão: o lábio inferior roça os dentes de cima muito ao de leve, sem o ar chegar a raspar.
A diferença entre os três é pequena mas audível, e denuncia logo de onde vem quem fala.
As palavras desta canção estão em baixo — di-las seguidas e repara no lábio de baixo.
Ouve-se em: 100 Tranen (Qlas, Antoon & Boef) · Duurt te lang (Davina Michelle) · Stiekem (Maan ft. Goldband)
O e átono: o som que não se escreve
O E não acentuado passa a ser um som curto e sem cor — o schwa. Aparece em quase todas as palavras de mais de uma sílaba.
A ortografia não o denuncia: a mesma letra E às vezes é plena e às vezes reduzida, conforme onde cai o acento.
No fim da palavra um -e sozinho é quase sempre reduzido, e na terminação -EN o n cai sem mais na fala.
Quem pronuncia todos os E inteiros soa como quem lê em voz alta; o neerlandês vive precisamente dessa redução.
Ouve-se em: Ik neem je mee (Gers Pardoel) · Parijs (Kenny B) · Viva De Romeo's (De Romeo's)
O R: escolhe um e mantém-no
O neerlandês admite dois erres: um de ponta de língua, à frente, e um de garganta, atrás. Os dois estão certos e ouvem-se ambos na rádio.
No FIM da palavra, porém, muda por completo: passa a ser um som apagado, mais parecido com um «uh» curto do que com uma consoante.
Aí não há escolha — vibrar esse erre final soa a estrangeiro no instante.
Portanto escolhe um para o início da palavra e deixa-o cair no fim.
Ouve-se em: Hij is van mij (Kris Kross Amsterdam, Maan & Tabitha feat. Bizzey) · Vonken & Vuur (Clouseau) · Zoutelande (BLØF ft. Geike Arnaert)
Pratica com as canções
Na app cada lição traz exercícios, frases de exemplo e tabelas de conjugação feitas com as canções que estudas.