A gramática do neerlandês, explicada com canções

O verbo está pregado ao segundo lugar

Numa oração principal neerlandesa o verbo conjugado é o SEGUNDO elemento, comece a frase como começar.

Ik ga morgen naar Utrecht. Mas: Morgen GA ik naar Utrecht — se começas por outra coisa, o sujeito salta para trás do verbo.

Na subordinada faz o contrário e vai para o fim: …omdat ik morgen naar Utrecht ga.

Ouve-se em: Als het avond is (Suzan & Freek) · Blijven slapen (Snelle & Maan) · Bloed, Zweet en Tranen (André Hazes) · Dansen aan zee (BLØF) · De diepte (S10) · Hij is van mij (Kris Kross Amsterdam, Maan & Tabitha feat. Bizzey) · Ik neem je mee (Gers Pardoel) · Traag (Bizzey feat. Jozo & Kraantje Pappie) · Vonken & Vuur (Clouseau) · Ze Zeggen (Sef) · Zoutelande (BLØF ft. Geike Arnaert)

De ou het: a única coisa que há mesmo de se decorar

Cada nome neerlandês leva DE ou HET, e quase não há regra: o artigo aprende-se com a palavra, como o género em português.

Dois terços são palavras DE, e TODOS os plurais são DE: het huis → de huizen.

Todos os diminutivos são HET: het huisje, het meisje.

E a escolha alastra: deze man mas dit huis.

Ouve-se em: 600PK (Lijpe & Mula B) · Als het avond is (Suzan & Freek) · Bloed, Zweet en Tranen (André Hazes) · Brabant (Guus Meeuwis) · De diepte (S10) · Europapa (Joost Klein) · Hij is van mij (Kris Kross Amsterdam, Maan & Tabitha feat. Bizzey) · Ik leef niet meer voor jou (Marco Borsato) · Leef (André Hazes Jr.) · Traag (Bizzey feat. Jozo & Kraantje Pappie) · Viva De Romeo's (De Romeo's)

Verbos que se partem a meio

Muitos verbos neerlandeses são uma preposição colada a um verbo, e assim que se conjugam a primeira metade voa para o fim da frase.

opstaan → ik sta om zeven uur OP · meenemen → neem je paraplu MEE.

No perfeito o ge- enfia-se no MEIO: opgestaan, meegenomen.

Ouve-se em: Als Ge Slaapt (Yong Yello) · Duurt te lang (Davina Michelle) · Het Regent Zonnestralen (Acda en de Munnik) · Ik leef niet meer voor jou (Marco Borsato) · Stiekem (Maan ft. Goldband) · Vonken & Vuur (Clouseau) · Vuurwerk (Camille)

’t Kofschip: T ou D no passado

Um verbo fraco junta -te/-de no passado e -t/-d no particípio, e há um truque que decide qual.

Diz a raiz em voz alta. Se acabar num dos sons de ’t KOFSCHIP — t, k, f, s, ch, p — escreve-se T: werken → werkte → gewerkt.

Caso contrário escreve-se D: wonen → woonde → gewoond.

Ouve-se em: 100 Tranen (Qlas, Antoon & Boef) · 600PK (Lijpe & Mula B) · Atlas (Pommelien Thijs) · Bloed, Zweet en Tranen (André Hazes) · Dansen aan zee (BLØF) · Duurt te lang (Davina Michelle) · Ik neem je mee (Gers Pardoel) · Leef (André Hazes Jr.) · Parijs (Kenny B) · Vuurwerk (Camille)

Os verbos fortes mudam de vogal

Tal como o inglês, o neerlandês tem uma segunda família de verbos que não junta terminação nenhuma: muda a vogal de dentro.

zingen → zong → gezongen · drinken → dronk → gedronken.

O particípio de um verbo forte acaba em -EN, nunca em -t ou -d.

Ouve-se em: Atlas (Pommelien Thijs) · Blijven slapen (Snelle & Maan) · Bloed, Zweet en Tranen (André Hazes) · Duurt te lang (Davina Michelle) · Europapa (Joost Klein) · Ik leef niet meer voor jou (Marco Borsato) · Viva De Romeo's (De Romeo's)

Zich: a ação volta ao sujeito

Alguns verbos levam um pronome reflexo fixo: zich herinneren, zich vergissen, zich vervelen.

O pronome muda com a pessoa: ik vergis me, jij vergist je, hij vergist zich.

Muitos não são reflexos noutras línguas, e ao contrário também — pertence ao verbo e aprende-se com ele.

Na subordinada avança, à frente do verbo que fica no fim.

Ouve-se em: Het Regent Zonnestralen (Acda en de Munnik)

Er: a palavrinha que faz quatro coisas

ER é a palavra mais difícil do neerlandês, porque tem quatro trabalhos diferentes.

LUGAR: ik woon er. SUJEITO APARENTE: er staat iemand voor de deur. QUANTIDADE: ik heb er drie.

E com uma preposição substitui uma COISA, nunca uma pessoa: erop, ermee, erover.

Não se pode tirar, mesmo quando parece não querer dizer nada.

Ouve-se em: 100 Tranen (Qlas, Antoon & Boef) · Als Ge Slaapt (Yong Yello) · Atlas (Pommelien Thijs) · Brabant (Guus Meeuwis) · Duurt te lang (Davina Michelle) · Het Regent Zonnestralen (Acda en de Munnik) · Ik leef niet meer voor jou (Marco Borsato) · Viva De Romeo's (De Romeo's) · Vuurwerk (Camille) · Zoutelande (BLØF ft. Geike Arnaert)

Na subordinada o verbo vai para o fim

Na principal o verbo fica em segundo lugar. Na subordinada desloca-se até ao fim.

Palavras que abrem uma subordinada: omdat, dat, als, terwijl, hoewel, of, wanneer.

Ik ga naar huis passa a: … omdat ik naar huis ga.

Se houver dois verbos, vão os dois para o fim e ficam juntos: … omdat ik naar huis wil gaan.

Ouve-se em: 100 Tranen (Qlas, Antoon & Boef) · Bloed, Zweet en Tranen (André Hazes) · Brabant (Guus Meeuwis) · Leef (André Hazes Jr.) · Parijs (Kenny B) · Pijnstiller (Suzan & Freek) · Rood (Marco Borsato) · Stiekem (Maan ft. Goldband) · Vonken & Vuur (Clouseau) · Vuurwerk (Camille) · Ze Zeggen (Sef)

Kunnen, moeten, willen, mogen

Os modais conjugam-se eles e mandam o segundo verbo, no infinitivo, PARA O FIM DE TUDO: ik wil naar huis gaan.

São irregulares no singular: ik kan, jij kunt, ik mag, ik wil, ik moet.

Mogen é permissão e kunnen é capacidade — duas coisas que muitas línguas dizem com uma só palavra.

E o segundo verbo não leva te: ik moet gaan, nunca «ik moet te gaan».

Ouve-se em: Als het avond is (Suzan & Freek) · De diepte (S10) · Duurt te lang (Davina Michelle) · Europapa (Joost Klein) · Ik leef niet meer voor jou (Marco Borsato) · Ik neem je mee (Gers Pardoel) · Leef (André Hazes Jr.) · Parijs (Kenny B) · Rood (Marco Borsato) · Traag (Bizzey feat. Jozo & Kraantje Pappie) · Ze Zeggen (Sef)

O particípio com ge-

O neerlandês conta o passado quase sempre com hebben ou zijn mais um particípio: ik heb gewerkt.

Esse particípio leva ge- à frente e -d ou -t atrás nos verbos fracos; os fortes acabam em -en e mudam a vogal: gezongen, gedronken.

Os verbos começados por be-, ver-, ge-, ont- ou her- NÃO levam ge-: betaald, verkocht.

O particípio vai para o fim da frase, longe do auxiliar.

Ouve-se em: Als Ge Slaapt (Yong Yello) · Als het avond is (Suzan & Freek) · Atlas (Pommelien Thijs) · Blijven slapen (Snelle & Maan) · Brabant (Guus Meeuwis) · Dansen aan zee (BLØF) · Europapa (Joost Klein) · Leef (André Hazes Jr.) · Pijnstiller (Suzan & Freek) · Rood (Marco Borsato) · Viva De Romeo's (De Romeo's)

Mijn, jouw, zijn, haar

Os possessivos não mudam com a palavra que vem atrás: mijn huis e mijn huizen.

Zijn é «dele», haar é «dela» — com animais e coisas segue o género da palavra.

Je é a forma átona de jouw e usa-se muitíssimo mais; jouw sublinha de quem é.

E há uma segunda série que fica sozinha: die van mij, de mijne.

Ouve-se em: 600PK (Lijpe & Mula B) · Dansen aan zee (BLØF) · De diepte (S10) · Hij is van mij (Kris Kross Amsterdam, Maan & Tabitha feat. Bizzey) · Parijs (Kenny B) · Rood (Marco Borsato) · Stiekem (Maan ft. Goldband) · Viva De Romeo's (De Romeo's) · Vonken & Vuur (Clouseau) · Vuurwerk (Camille) · Zoutelande (BLØF ft. Geike Arnaert)

O diminutivo em -je

A quase qualquer substantivo se pode colar -je, e então é pequeno, querido, ou menos grave: een biertje, een momentje.

A forma depende do som anterior: -je, -tje, -pje, -kje ou -etje.

E acontece uma coisa importante: um diminutivo é SEMPRE het, seja qual for o género. De man dá het mannetje.

O neerlandês usa-o muito mais do que outras línguas, muitas vezes não para dizer «pequeno» mas para soar simpático.

Ouve-se em: 100 Tranen (Qlas, Antoon & Boef) · 600PK (Lijpe & Mula B) · Als Ge Slaapt (Yong Yello) · Atlas (Pommelien Thijs) · Blijven slapen (Snelle & Maan) · Europapa (Joost Klein) · Het Regent Zonnestralen (Acda en de Munnik) · Ik neem je mee (Gers Pardoel) · Pijnstiller (Suzan & Freek) · Stiekem (Maan ft. Goldband) · Traag (Bizzey feat. Jozo & Kraantje Pappie)

Gaan, zullen, ou simplesmente o presente

O neerlandês tem três maneiras de falar do futuro, e costuma ganhar a mais simples.

O PRESENTE com uma palavra de tempo é o mais normal: morgen ga ik naar Amsterdam.

GAAN + infinitivo é um plano ou algo que vês a chegar: ik ga het vragen.

ZULLEN soa mais formal e usa-se sobretudo para uma promessa ou uma proposta: zal ik je helpen?

Ouve-se em: Als het avond is (Suzan & Freek) · Brabant (Guus Meeuwis) · De diepte (S10) · Hij is van mij (Kris Kross Amsterdam, Maan & Tabitha feat. Bizzey) · Ik neem je mee (Gers Pardoel) · Pijnstiller (Suzan & Freek) · Rood (Marco Borsato) · Stiekem (Maan ft. Goldband) · Traag (Bizzey feat. Jozo & Kraantje Pappie) · Ze Zeggen (Sef) · Zoutelande (BLØF ft. Geike Arnaert)

Comparar: -er, -st e dan

O neerlandês cola a terminação à palavra, tal como o inglês: groot, groter, grootst.

Dan é a palavra para comparar: groter dan ik. Als só se usa para a igualdade: net zo groot als ik.

As palavras acabadas em -r metem um d: duur dá duurder.

Os irregulares são poucos: goed/beter/best, veel/meer/meest, weinig/minder/minst.

Ouve-se em: 100 Tranen (Qlas, Antoon & Boef) · 600PK (Lijpe & Mula B) · Blijven slapen (Snelle & Maan) · Dansen aan zee (BLØF) · Het Regent Zonnestralen (Acda en de Munnik) · Hij is van mij (Kris Kross Amsterdam, Maan & Tabitha feat. Bizzey) · Parijs (Kenny B) · Pijnstiller (Suzan & Freek) · Vonken & Vuur (Clouseau) · Ze Zeggen (Sef) · Zoutelande (BLØF ft. Geike Arnaert)