La prononciation espagnole, expliquée par les chansons
9 courtes leçons sur la façon dont la langue espagnole sonne vraiment : les sons que l'oreille de l'apprenant ne saisit pas, et pourquoi. Chacune donne les chansons où on l'entend.
J, Ñ, LL et RR : les quatre qui n'existent pas ailleurs
Le J — et le G devant e, i — est un raclement fait au fond de la gorge. Ce n'est ni le J français ni l'anglais.
Le Ñ est UNE lettre, pas deux : la langue touche le palais d'un coup, entière.
Le RR, ce sont plusieurs vibrations de suite, et cela change le sens du mot : ce n'est pas un détail.
Celles de cette chanson sont ci-dessous ; dis-les lentement et en exagérant, c'est comme ça qu'elles sortent.
À écouter dans : La Camisa Negra (Juanes) · Libertad (Nil Moliner) · Quédate (Bzrp Music Sessions, Vol. 52) (Bizarrap & Quevedo)
L'accent écrit te dit où frapper
L'orthographe espagnole dit exactement où tombe l'accent, sans exceptions à apprendre à l'oreille.
Si le mot finit par une voyelle, -n ou -s, le coup va sur l'avant-dernière syllabe. S'il finit autrement, sur la dernière.
Tout mot qui casse ces deux règles porte un accent écrit, et cet accent EST le coup.
Frapper au mauvais endroit change le mot : c'est ce qui trahit le plus un étranger.
À écouter dans : 19 días y 500 noches (Joaquín Sabina) · Estoy Aquí (Shakira) · La Mitad de la Mitad (La La Love You)
LL et Y sont le même son
Dans presque tout le monde hispanophone, LL et Y se prononcent pareil. Choisis-en un et tiens-t'y.
En Argentine et en Uruguay, les deux deviennent le son « ch » : même mot, autre accent. Aucun n'est plus correct.
Ce qui n'arrive jamais, c'est de prononcer deux L de suite : LL n'est pas « l-l ».
Les mots de cette chanson qui l'entraînent sont ci-dessous.
À écouter dans : Hijo de la Luna (Mecano) · Rakata (Wisin & Yandel) · Waka Waka (Esto es África) (Shakira)
Le Z, et le C devant E ou I
Le Z toujours, et le C devant e ou i, sont UN seul son, jamais deux.
Dans presque toute l'Espagne il est interdental, la langue entre les dents ; en Amérique latine et dans le sud de l'Espagne c'est un S. Les deux sont corrects.
Devant a, o, u le C est dur, et c'est ce qui explique les changements d'écriture en conjuguant.
Ci-dessous, les mots de cette chanson qui l'entraînent.
À écouter dans : Bailando (Enrique Iglesias ft. Descemer Bueno & Gente de Zona) · Fiesta pagana 2.0 (Mägo de Oz) · La Perla (ROSALÍA & Yahritza y su Esencia)
B et V sont la même lettre pour l'oreille
En espagnol, B et V se prononcent EXACTEMENT pareil. Aucune différence, et qui prétend le contraire répète un mythe d'école.
Ce qui change, c'est la position : en début de phrase ou après m/n les lèvres se ferment complètement ; entre voyelles elles se frôlent à peine.
Ce frôlement est ce qui manque quand on parle espagnol avec un accent étranger.
C'est pour cela que les hispanophones hésitent à l'écrit : l'oreille ne donne aucun indice.
À écouter dans : Despacito (Luis Fonsi ft. Daddy Yankee) · El paraíso (Mikel Izal) · Mon Amour (zzoilo & Aitana)
Cinq voyelles, et aucune ne se relâche
L'espagnol a CINQ sons vocaliques, et cinq seulement. Ni longues ni brèves, ni ouvertes ni fermées.
Et aucune ne se relâche : la voyelle d'une syllabe atone sonne aussi clair que celle de la syllabe forte.
C'est l'erreur qu'on entend le plus chez un étranger — transformer la voyelle faible en son neutre, comme le fait l'anglais.
Les voyelles de cette chanson, ci-dessous : dis-les toutes entières, la bouche toujours au même endroit.
À écouter dans : Corazón Partío (Alejandro Sanz) · Efectos Vocales (Nach) · Nada que perder (Robe Iniesta)
Le D entre voyelles disparaît presque
Entre deux voyelles, le D espagnol est un frôlement très léger de la langue contre les dents, pas une occlusion.
Dans la terminaison -ado il s'adoucit tellement qu'à l'oral courant il se perd presque, et dans les chansons complètement.
En début de mot, ou après n et l, c'est bien une occlusion ferme.
Prononcer tous les D fermement, c'est ce qui donne à un étranger l'air d'épeler.
À écouter dans : El Sol No Regresa (La Quinta Estación) · Loba (Shakira) · Pero a tu lado (Los Secretos)
Le G change de son selon ce qui suit
Devant a, o, u le G est doux, celui de « gato ». Devant e, i il devient le raclement de gorge, exactement le son du J.
Pour le garder doux devant e, i l'espagnol insère un U qui ne se prononce PAS : gue, gui.
Et si ce U doit sonner, on lui met deux points : le tréma n'existe que pour ça.
C'est le même mécanisme que la cédille française : une lettre muette qui protège le son d'à côté.
À écouter dans : Caminando por la vida (Melendi) · Con altura (ROSALÍA & J Balvin) · Macarena (Los del Río)
Un R ou plusieurs : ce sont deux mots différents
Le R espagnol a DEUX sons, et la différence change le sens.
Un seul R entre voyelles est un petit coup rapide de la pointe de la langue.
Le RR — et aussi le R en début de mot ou après n, l, s — ce sont plusieurs vibrations de suite, même quand on n'en écrit qu'un.
Le R français de gorge ne marche pas : l'endroit, c'est la pointe de la langue, juste derrière les dents.
À écouter dans : Aserejé (Las Ketchup) · Entre dos tierras (Héroes del Silencio) · Provenza (KAROL G)
Entraîne-toi avec les chansons
Dans l'appli, chaque leçon a ses exercices, ses phrases d'exemple et ses tableaux de conjugaison tirés des chansons que tu étudies.