La grammaire espagnole, expliquée par les chansons

SER ou ESTAR : deux verbes pour « être »

L'espagnol coupe « être » en deux. SER dit ce que quelque chose EST : identité, origine, métier, matière et l'heure — soy médico, es de Madrid, son las tres. ESTAR dit comment ou où c'est MAINTENANT : lieu, humeur, un état qui peut changer — estoy en casa, está cansado.

Le même adjectif accepte les deux et change de sens : es aburrido (il est ennuyeux) contre está aburrido (il s'ennuie aujourd'hui).

À écouter dans : Bailar pegados (Sergio Dalma) · Con altura (ROSALÍA & J Balvin) · Corazón Partío (Alejandro Sanz) · Despacito (Luis Fonsi ft. Daddy Yankee) · En qué estrella estará (Nena Daconte) · Entre dos tierras (Héroes del Silencio) · Estoy Aquí (Shakira) · Historias de amor (OBK) · La Mitad de la Mitad (La La Love You) · Libertad (Nil Moliner) · Macarena (Los del Río) · Pero a tu lado (Los Secretos)

La terminaison -ito / -ita

Ajoute -ito ou -ita à un mot espagnol et il devient plus petit, plus doux ou plus affectueux — souvent rien de tout cela littéralement : la phrase devient simplement plus chaleureuse. De despacio (lentement) vient despacito, qui n'est pas « plus lentement » mais plutôt « tout doucement ». De suave vient suavecito.

La terminaison s'accorde comme un adjectif : -ito, -ita, -itos, -itas. Les mots en -e, -n ou -r prennent en général -cito : un cafecito, un ratito.

À écouter dans : Despacito (Luis Fonsi ft. Daddy Yankee) · En qué estrella estará (Nena Daconte) · La Camisa Negra (Juanes) · La Flaca (Jarabe de Palo) · La Mitad de la Mitad (La La Love You) · Provenza (KAROL G) · Rakata (Wisin & Yandel)

Donner un ordre (tú)

Pour un ordre informel, prends la forme de tú au présent et enlève le -s : tú hablas → habla, tú comes → come. Huit verbes sont irréguliers et méritent d'être appris par cœur : di, haz, ve, pon, sal, sé, ten, ven.

Les pronoms se collent à la fin du verbe : déjame, muéstrame, dímelo. Un accent apparaît souvent pour garder la syllabe accentuée.

À écouter dans : Bailando (Enrique Iglesias ft. Descemer Bueno & Gente de Zona) · Caminando por la vida (Melendi) · Con altura (ROSALÍA & J Balvin) · El Sol No Regresa (La Quinta Estación) · En qué estrella estará (Nena Daconte) · Entre dos tierras (Héroes del Silencio) · Historias de amor (OBK) · La Camisa Negra (Juanes) · La Flaca (Jarabe de Palo) · La Mitad de la Mitad (La La Love You) · Libertad (Nil Moliner) · Pero a tu lado (Los Secretos)

Canté ou cantaba : les deux passés

L’espagnol a deux passés simples qui ne font pas le même travail — exactement comme le passé composé et l’imparfait.

Le PRETÉRITO est un fait achevé : ayer canté en el bar, la vi tres veces.

L’IMPERFECTO est le décor — comment c’était, ce qui se répétait : cuando era pequeño cantaba todos los días.

Les deux se croisent dans la même phrase : cantaba cuando sonó el teléfono.

À écouter dans : 19 días y 500 noches (Joaquín Sabina) · Caminando por la vida (Melendi) · Con altura (ROSALÍA & J Balvin) · Corazón Partío (Alejandro Sanz) · Efectos Vocales (Nach) · El Sol No Regresa (La Quinta Estación) · Felices los 4 (Maluma) · Fiesta pagana 2.0 (Mägo de Oz) · La Camisa Negra (Juanes) · La Flaca (Jarabe de Palo) ·

Tout s’accorde : genre et nombre

Le nom espagnol est masculin ou féminin, et l’article comme l’adjectif doivent suivre : el coche rojo, la casa roja, las casas rojas.

La plupart des noms en -o sont masculins et ceux en -a féminins, mais pas tous : el problema, el día, la mano.

Le pluriel ajoute -s après une voyelle et -es après une consonne : libro → libros, ciudad → ciudades.

À écouter dans : Aserejé (Las Ketchup) · Bailando (Enrique Iglesias ft. Descemer Bueno & Gente de Zona) · Caminando por la vida (Melendi) · El Sol No Regresa (La Quinta Estación) · Entre dos tierras (Héroes del Silencio) · Fiesta pagana 2.0 (Mägo de Oz) · Hijo de la Luna (Mecano) · Historias de amor (OBK) · Loba (Shakira) · Mon Amour (zzoilo & Aitana) · Pero a tu lado (Los Secretos)

Le subjonctif : quand l'espagnol n'affirme plus

L'indicatif affirme ; le subjonctif laisse la phrase dans le souhait, le doute, l'émotion ou un futur incertain. Il suit presque toujours « que ».

Le réclament quiero que, espero que, ojalá, cuando + futur, para que, antes de que.

Il se forme en changeant la voyelle : hablar donne hable, comer donne coma. Les irréguliers du présent le restent : tener donne tenga, ir donne vaya.

L'imparfait (fuera, tuviera) accompagne le conditionnel : si tuviera tiempo, iría.

À écouter dans : Aserejé (Las Ketchup) · Bailando (Enrique Iglesias ft. Descemer Bueno & Gente de Zona) · Bailar pegados (Sergio Dalma) · Con altura (ROSALÍA & J Balvin) · Despacito (Luis Fonsi ft. Daddy Yankee) · Efectos Vocales (Nach) · El paraíso (Mikel Izal) · Estoy Aquí (Shakira) · Fiesta pagana 2.0 (Mägo de Oz) · Historias de amor (OBK)

Le conditionnel : ce que tu ferais

Il dit ce qui arriverait, pas ce qui arrive. Il se forme sur l'infinitif ENTIER plus -ía : hablaría, comería, viviría — pareil pour les trois conjugaisons.

Il sert à l'hypothèse, à la politesse — ¿podrías… ? est bien plus doux que ¿puedes… ? — et à supposer au passé.

Les rares irréguliers sont les mêmes que ceux du futur : tendría, haría, diría, podría, saldría.

Avec « si » plus le subjonctif imparfait il forme la phrase entière : si pudiera, te lo diría.

À écouter dans : 19 días y 500 noches (Joaquín Sabina) · La Flaca (Jarabe de Palo) · La Mitad de la Mitad (La La Love You) · La Perla (ROSALÍA & Yahritza y su Esencia) · Mon Amour (zzoilo & Aitana) · Nada que perder (Robe Iniesta)

Gustar et les verbes qui marchent à l'envers

On ne dit pas « j'aime la musique » : c'est la musique qui plaît, et toi tu es celui à qui elle plaît. Me gusta la música.

Le verbe s'accorde avec CE QUI plaît, pas avec la personne : me gusta la canción, mais me gustan las canciones.

Encantar, doler, faltar, quedar, importar et parecer fonctionnent pareil : me duele la cabeza, me faltan dos.

C'est pourquoi le pronom (me, te, le, nos, les) ne disparaît jamais : c'est lui qui reçoit l'action.

À écouter dans : 19 días y 500 noches (Joaquín Sabina) · Caminando por la vida (Melendi) · Corazón Partío (Alejandro Sanz) · Efectos Vocales (Nach) · El paraíso (Mikel Izal) · Felices los 4 (Maluma) · La Camisa Negra (Juanes) · La Perla (ROSALÍA & Yahritza y su Esencia) · Macarena (Los del Río) · Nada que perder (Robe Iniesta)

Les verbes pronominaux : l'action revient au sujet

L'infinitif porte -se collé — levantarse, llamarse, irse — et en conjuguant, ce -se devient le pronom qui convient et passe devant : me levanto, te llamas, se va.

Beaucoup changent de sens avec le pronom : ir c'est « aller » et irse « s'en aller » ; dormir c'est dormir, dormirse c'est s'endormir.

Avec un infinitif ou un gérondif, deux places sont correctes : me voy a levantar ou voy a levantarme.

Et à l'impératif affirmatif le pronom se colle, parfois avec un accent : levántate.

À écouter dans : Aserejé (Las Ketchup) · Efectos Vocales (Nach) · Entre dos tierras (Héroes del Silencio) · Hijo de la Luna (Mecano) · La Camisa Negra (Juanes) · La Perla (ROSALÍA & Yahritza y su Esencia) · Loba (Shakira)

Hay, et le haber qu'on ne voit pas

« Hay » est impersonnel et ne change JAMAIS : hay un problema, hay mil problemas. « Hayn » ou « han un problema » n'existent pas.

Au passé c'est había, invariable aussi : había mucha gente.

Le même verbe haber est l'auxiliaire du passé composé : he cantado, has visto, hemos ido. Là, il se conjugue.

À ne pas confondre avec tener : tener c'est posséder — tengo un coche —, haber c'est que quelque chose existe — hay un coche.

À écouter dans : Corazón Partío (Alejandro Sanz) · Despacito (Luis Fonsi ft. Daddy Yankee) · El paraíso (Mikel Izal) · En qué estrella estará (Nena Daconte) · Fiesta pagana 2.0 (Mägo de Oz) · Mon Amour (zzoilo & Aitana) · Quédate (Bzrp Music Sessions, Vol. 52) (Bizarrap & Quevedo) · Rakata (Wisin & Yandel) · Waka Waka (Esto es África) (Shakira)

Le futur, et le « voy a » qui le remplace

Le futur se forme sur l'infinitif ENTIER : hablaré, comerás, vivirá. Les terminaisons valent pour les trois conjugaisons.

Les irréguliers sont peu nombreux et les mêmes qu'au conditionnel : tendré, haré, diré, podré, saldré, vendré.

Mais à l'oral on dit presque toujours « ir a + infinitif » : voy a cantar sonne bien plus naturel que cantaré.

Et le futur sert aussi à SUPPOSER au présent : estará cansado ne parle pas de demain, cela veut dire « il doit être fatigué ».

À écouter dans : Bailar pegados (Sergio Dalma) · Con altura (ROSALÍA & J Balvin) · Corazón Partío (Alejandro Sanz) · Efectos Vocales (Nach) · En qué estrella estará (Nena Daconte) · Estoy Aquí (Shakira) · Felices los 4 (Maluma) · Hijo de la Luna (Mecano) · La Perla (ROSALÍA & Yahritza y su Esencia) · Libertad (Nil Moliner)

Estar + gérondif : ce qui se passe maintenant

Le gérondif finit en -ando ou -iendo et ne change JAMAIS : ni genre ni nombre.

Avec estar, il dit ce qui se passe à cet instant : estoy cantando, estaba lloviendo.

Il ne sert pas au futur comme en anglais : « mañana estoy trabajando » ne va pas, on dit mañana trabajo ou voy a trabajar.

Et il ne fonctionne pas comme un nom : « nager est bon » demande l'infinitif, nadar es bueno.

À écouter dans : 19 días y 500 noches (Joaquín Sabina) · Bailar pegados (Sergio Dalma) · Caminando por la vida (Melendi) · Despacito (Luis Fonsi ft. Daddy Yankee) · El paraíso (Mikel Izal) · Estoy Aquí (Shakira) · Hijo de la Luna (Mecano) · La Flaca (Jarabe de Palo) · La Mitad de la Mitad (La La Love You) · Libertad (Nil Moliner) · Loba (Shakira)

Por et para : la cause et la destination

PARA regarde devant : la destination, le but, l'échéance. Salgo para Madrid. Es para ti. Lo quiero para el lunes.

POR regarde derrière ou autour : la cause, le moyen, le prix, le lieu par où l'on passe, le temps approximatif. Lo hice por ti. Lo compré por diez euros. Paseo por el parque.

La paire qui l'explique le mieux : trabajo para ti (tu es mon patron) contre trabajo por ti (je te remplace, ou je le fais pour ton bien).

Et merci va avec « por » : gracias por todo.

À écouter dans : 19 días y 500 noches (Joaquín Sabina) · Aserejé (Las Ketchup) · Bailando (Enrique Iglesias ft. Descemer Bueno & Gente de Zona) · Bailar pegados (Sergio Dalma) · El Sol No Regresa (La Quinta Estación) · Estoy Aquí (Shakira) · Felices los 4 (Maluma) · Fiesta pagana 2.0 (Mägo de Oz) · Hijo de la Luna (Mecano) · Loba (Shakira)

Me, te, lo, le : les pronoms atones

Ils vont DEVANT le verbe conjugué — te veo, lo sé — et se collent à la fin de l'infinitif, du gérondif et de l'impératif affirmatif : verte, viéndote, dímelo.

LO et LA sont le complément direct (lo veo, la compro) ; LE est l'indirect (le doy el libro).

Quand il y en a deux de suite, l'indirect passe devant, et LE devant LO devient SE : se lo doy, jamais « le lo doy ».

Dans une bonne partie de l'Espagne on entend « le veo » pour « lo veo » à propos de personnes : c'est le leísmo, accepté au masculin singulier.

À écouter dans : Aserejé (Las Ketchup) · Bailando (Enrique Iglesias ft. Descemer Bueno & Gente de Zona) · El paraíso (Mikel Izal) · El Sol No Regresa (La Quinta Estación) · Entre dos tierras (Héroes del Silencio) · Felices los 4 (Maluma) · Historias de amor (OBK) · Libertad (Nil Moliner) · Loba (Shakira) · Macarena (Los del Río)