Spaanse uitspraak, uitgelegd met liedjes
9 korte lessen over hoe het spaans echt klinkt: de klanken die het oor van een leerling mist, en waarom. Elke les noemt de liedjes waarin je het hoort.
J, Ñ, LL en RR: de vier die elders niet bestaan
De J — en de G vóór e, i — is een schraap achter in de keel. Niet de Engelse J, niet de Franse.
De Ñ is ÉÉN letter, geen twee: de hele tong raakt in één keer het gehemelte.
De RR zijn meerdere trillingen achter elkaar, en verandert de betekenis van het woord: geen detail.
Die van dit nummer staan hieronder; zeg ze langzaam en overdreven, zo komen ze eruit.
Te horen in: La Camisa Negra (Juanes) · Libertad (Nil Moliner) · Quédate (Bzrp Music Sessions, Vol. 52) (Bizarrap & Quevedo)
Het accentteken zegt waar je slaat
De Spaanse spelling zegt precies waar de klemtoon valt, zonder uitzonderingen die je op gehoor moet leren.
Eindigt het woord op een klinker, -n of -s, dan ligt de klap op de voorlaatste lettergreep. Eindigt het anders, op de laatste.
Elk woord dat die twee regels breekt draagt een accentteken, en dat teken ÍS de klemtoon.
Op de verkeerde plek slaan verandert het woord: dat verraadt een buitenlander het snelst.
Te horen in: 19 días y 500 noches (Joaquín Sabina) · Estoy Aquí (Shakira) · La Mitad de la Mitad (La La Love You)
LL en Y zijn dezelfde klank
In bijna de hele Spaanstalige wereld klinken LL en Y hetzelfde. Kies er één en houd hem aan.
In Argentinië en Uruguay worden beide de Engelse «sh»: hetzelfde woord, ander accent. Geen van beide is juister.
Wat nooit gebeurt is twee losse L'en uitspreken: LL is geen «l-l».
De woorden van dit nummer die het oefenen staan hieronder.
Te horen in: Hijo de la Luna (Mecano) · Rakata (Wisin & Yandel) · Waka Waka (Esto es África) (Shakira)
De Z, en de C vóór E of I
De Z altijd, en de C vóór e of i, zijn ÉÉN klank, nooit twee.
In bijna heel Spanje is hij interdentaal, tong tussen de tanden; in Latijns-Amerika en Zuid-Spanje is het een S. Beide zijn correct.
Vóór a, o, u is de C hard, en dat verklaart de spellingwisselingen bij het vervoegen.
Hieronder de woorden van dit nummer die het oefenen.
Te horen in: Bailando (Enrique Iglesias ft. Descemer Bueno & Gente de Zona) · Fiesta pagana 2.0 (Mägo de Oz) · La Perla (ROSALÍA & Yahritza y su Esencia)
B en V zijn voor het oor dezelfde letter
In het Spaans klinken B en V PRECIES hetzelfde. Er is geen verschil, en wie iets anders beweert herhaalt een schoolmythe.
Wat wel verandert is de positie: aan het begin van een zin of na m/n sluiten de lippen helemaal; tussen klinkers raken ze elkaar nauwelijks.
Dat lichte strijken is wat ontbreekt als iemand Spaans spreekt met een buitenlands accent.
Daarom twijfelen Spaanstaligen bij het schrijven: het oor geeft geen enkele aanwijzing.
Te horen in: Despacito (Luis Fonsi ft. Daddy Yankee) · El paraíso (Mikel Izal) · Mon Amour (zzoilo & Aitana)
Vijf klinkers, en geen enkele verslapt
Het Spaans heeft VIJF klinkerklanken en niet meer. Geen lange en korte, geen open en gesloten.
En geen enkele verslapt: de klinker in een onbeklemtoonde lettergreep klinkt net zo helder als die in de beklemtoonde.
Dat is de fout die je het vaakst bij een buitenlander hoort — de zwakke klinker tot een doffe stomme e maken, zoals het Nederlands doet.
De klinkers van dit nummer staan hieronder: zeg ze allemaal vol, met de mond elke keer in dezelfde stand.
Te horen in: Corazón Partío (Alejandro Sanz) · Efectos Vocales (Nach) · Nada que perder (Robe Iniesta)
De D tussen klinkers verdwijnt bijna
Tussen twee klinkers is de Spaanse D een heel zacht strijken van de tong langs de tanden, geen plofklank.
In de uitgang -ado verzacht hij zo sterk dat hij in gewone spraak bijna wegvalt, en in liedjes helemaal.
Aan het begin van een woord, of na n en l, is het wél een stevige plofklank.
Alle D's hard uitspreken is wat een buitenlander laat klinken alsof hij spelt.
Te horen in: El Sol No Regresa (La Quinta Estación) · Loba (Shakira) · Pero a tu lado (Los Secretos)
De G verandert van klank naar wat erop volgt
Vóór a, o, u is de G zacht, als in «gato». Vóór e, i wordt hij de keelschraap — precies dezelfde klank als de J.
Om hem zacht te houden vóór e, i schuift het Spaans er een U tussen die NIET wordt uitgesproken: gue, gui.
En moet die U wél klinken, dan krijgt hij twee puntjes: het trema bestaat alleen daarvoor.
Hetzelfde mechanisme als de Italiaanse H: een stomme letter die de klank ernaast beschermt.
Te horen in: Caminando por la vida (Melendi) · Con altura (ROSALÍA & J Balvin) · Macarena (Los del Río)
Eén R of meerdere: twee verschillende woorden
De Spaanse R heeft TWEE klanken, en het verschil verandert de betekenis.
Eén R tussen klinkers is één snelle tik van de tongpunt.
De RR — en ook de R aan het begin van een woord of na n, l, s — zijn meerdere trillingen achter elkaar, ook al schrijf je er maar één.
De Nederlandse huig-R volstaat niet: de plek is de tongpunt, vlak achter de tanden.
Te horen in: Aserejé (Las Ketchup) · Entre dos tierras (Héroes del Silencio) · Provenza (KAROL G)
Oefen het met de liedjes
In de app heeft elke les oefeningen, voorbeeldzinnen en vervoegingstabellen die uit de liedjes komen die je leert.